Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Frage, wie erfolgreich der gleichzeitige Primärerwerb zweier Sprachen sein kann und welche Parameter zu einem Erfolg beitragen. Im vorliegenden Fall, handelt es sich um das simultane Erlernen des französischen und des deutschen durch die „une personne /une langue“ Methode. Die Untersuchung wurde mit Hilfe eines aufgezeichneten Interviews, mit einer zweisprachig aufgewachsenen Person, durchgeführt. Das Interview war einmalig und basierte auf einem Fragebogen. Die Arbeit ist in zwei größere Teile aufgeteilt: ein erster theoretischer Teil, in welchem wichtige Begriffe definiert werden. Zuerst wird die Zweisprachigkeit näher betrachtet, danach werden die verschiedenen Zweisprachigkeitserziehungsmethoden und die unterschiedlichen Formen der Zweisprachigkeit dargestellt und am Ende des ersten Teiles, werden die linguistischen Besonderheiten Zweisprachiger Sprecher präsentiert. Im empirischen Teil werden das Interview, dessen Ausarbeitung und Ergebnisse dargestellt. Erst wird die Form des Interviews betrachtet und die eventuell auftretenden Probleme bei dieser Art von empirischen Untersuchungen. Danach werde ich mich mit der Interviewten Person und deren soziales Umfeld näher beschäftigen um dann zu letzt die Ergebnisse dieser Untersuchung aufzuführen. Anschließend an den empirischen Teil der Arbeit, werde ich in einem kurzen Überblick die Möglichen Vor und Nachteile erwähnen, die durch eine Zweisprachige Erziehung hervorgerufen werden können.
Inhaltsverzeichnis
- Transkriptionskonventionen
- Einleitung
- Zweisprachigkeit
- Formen der Zweisprachigkeit
- Simultane Frühe-Zweisprachigkeit
- Konsekutive Frühe-Zweisprachigkeit
- Subtraktive Zweisprachigkeit
- Erwachsene Zweisprachigkeit
- Linguistische Besonderheiten Zweisprachiger
- Code-switching
- Interferenz
- Entlehnungen
- Bewertung von Sprachmischungen
- Empirische Untersuchung zu französisch - deutschem Erstspracherwerb
- Form des aufgenommenen Interviews
- Probleme bei der Auswertung des Interviews
- Die interviewte Person und deren Background
- Das Interview
- Spracherziehung
- Einstellung zu den Sprachen
- Sprache und Identität
- Ergebnisse der Untersuchung
- Vor und Nachteile der Zweisprachigkeit
- Zusammenfassung
- Anhang
- Literaturverzeichnis
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Arbeit befasst sich mit der Frage, wie erfolgreich der gleichzeitige Erwerb zweier Sprachen sein kann und welche Parameter zum Erfolg beitragen. Insbesondere wird die "une personne une langue" Methode untersucht, bei der ein Kind jeweils eine Sprache von einem Elternteil lernt.
- Definition und verschiedene Formen der Zweisprachigkeit
- Linguistische Besonderheiten Zweisprachiger
- Empirische Untersuchung zur Zweisprachigkeitserziehung im Fall Französisch und Deutsch
- Vor- und Nachteile der Zweisprachigkeit
- Zusammenfassende Analyse der Untersuchungsergebnisse
Zusammenfassung der Kapitel
Die Arbeit beginnt mit einer Einleitung, die die Zielsetzung und den Aufbau der Arbeit erläutert. Anschließend wird im ersten Teil die Zweisprachigkeit definiert, verschiedene Formen der Zweisprachigkeitserziehung und der Zweisprachigkeit selbst beschrieben und die linguistischen Besonderheiten Zweisprachiger vorgestellt. Der zweite Teil widmet sich der empirischen Untersuchung, die auf einem Interview mit einer zweisprachig aufgewachsenen Person basiert. Es werden die Form des Interviews, die Herausforderungen bei der Auswertung und der Hintergrund der interviewten Person beleuchtet. Außerdem werden die Ergebnisse der Untersuchung bezüglich der Spracherziehung, Einstellung zu den Sprachen und der Verbindung von Sprache und Identität vorgestellt.
Schlüsselwörter
Die Arbeit konzentriert sich auf die Themen Zweisprachigkeit, "une personne une langue" Methode, linguistische Besonderheiten Zweisprachiger, empirische Untersuchung, Spracherwerb, französisch-deutscher Spracherwerb, Interviewanalyse, Vor- und Nachteile der Zweisprachigkeit.
Häufig gestellte Fragen
Was ist die „une personne / une langue“ Methode?
Dies ist eine Erziehungsmethode zur Zweisprachigkeit, bei der jeder Elternteil mit dem Kind konsequent in seiner jeweiligen Muttersprache spricht, um eine klare Trennung der Sprachen zu fördern.
Welche linguistischen Besonderheiten treten bei zweisprachigen Sprechern auf?
Zu den typischen Merkmalen gehören Code-switching (Wechsel zwischen Sprachen), Interferenzen (Einfluss einer Sprache auf die andere) und Entlehnungen.
Wie wurde der Erfolg der zweisprachigen Erziehung in dieser Arbeit untersucht?
Durch eine empirische Untersuchung in Form eines Interviews mit einer Person, die simultan mit Deutsch und Französisch aufgewachsen ist.
Welche Formen der Zweisprachigkeit werden unterschieden?
Die Arbeit differenziert zwischen simultaner früher Zweisprachigkeit, konsekutiver früher Zweisprachigkeit, subtraktiver Zweisprachigkeit und Zweisprachigkeit im Erwachsenenalter.
Welchen Einfluss hat Zweisprachigkeit auf die Identität?
Das Interview beleuchtet die enge Verbindung zwischen der genutzten Sprache, der persönlichen Einstellung zu den Kulturen und der Ausbildung einer hybriden Identität.
- Arbeit zitieren
- Anonym (Autor:in), 2004, Familiale Zweisprachigkeit, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/39134
