Analyse der Spezifik und Nützlichkeit der Notizentechnik nach Minyar-Beloruchev in der heutigen Zeit

Bachelorarbeit , 2018 , 48 Seiten , Note: 2,0

Dolmetschen / Übersetzen

Zum Themengebiet Konsekutivdolmetschen sowie Notizentechnik gibt es Beiträge von vielen Personen, die in diesem Bereich tätig waren. Sie haben anhand ihrer Erfahrungen sowie erworbener Kenntnisse versucht, diese Forschungsmaterie zu beschreiben und an die nächsten Generationen weiterzugeben, um den Vorgang des Konsekutivdolmetschens zu erleichtern. Viele Wissenschaftler beschrieben die Notizentechnik aus der Perspektive ihrer jeweiligen Muttersprache. Auf diese Art und Weise wurde die Notizentechnik vom Gründer der inländischen Übersetzungstheorie, der ursprünglich aus Russland kommt, von Rurik Minyar-Beloruchev am Beispiel von Russisch beschrieben. Allerdings gibt es keine deutsche Übersetzung seines Werkes.
Die vorliegende Arbeit unternimmt den Versuch, "Das Lehrbuch für das Dolmetschen (Notizen beim Konsekutivdolmetschen)" (1969) – urspr.: "Пособие по устному переводу. Записи в последовательном переводе" von Minyar-Beloruchev im Kontext anderer Bücher über die Notizentechnik kritisch zu betrachten und dem deutschsprachigen Leser den Zugang zu den Inhalten seines Werkes zu ermöglichen.

• Hochschule: Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Fachbereich Sprache, Kultur, Translation)
• Veranstaltung: Konsekutivdolmetschen
• Note: 2,0
• Autor: Anna Busygina (Autor:in)
• Erscheinungsjahr: 2018
• Seiten: 48
• Katalognummer: V956864
• ISBN (eBook): 9783346305145
• ISBN (Buch): 9783346305152
• Sprache: Deutsch
• Schlagworte: Notizentechnik, Minyar-Beloruchev, Konsekutivdolmetschen, Dolmetschen, Antoine Velleman, Rozan, Jean-François Rozan, Rurik Minyar-Beloruchev, Andrew Gillies, Heinz Matyssek, Jean Herbert, Verdolmetschung, Notizblock., Последовательный перевод, Wiedergabe des Zieltextes, Konferenzdolmetschen, Пособие по устному переводу, Записи в последовательном переводе, Рюрик Миньяр-Белоручев, Symbole, Notizennahme