Kommentierte Übersetzung eines gemeinsprachlichen französischen Textes in die deutsche Sprache

Das Beispiel "Mieux connaître les mulets"

Hausarbeit , 2020 , 26 Seiten , Note: 1,3

Französische Philologie - Linguistik

Bei der Arbeit handelt es sich um eine kommentierte Übersetzung eines gemeinsprachlichen französischen Textes in die deutsche Sprache. Der Ausgangstext (AT) informiert die Rezipient(inn)en über Maultiere, die Kreuzungsprodukte aus Eselhengst und Pferdestute. Der Text ist auf der Homepage einer schweizerischen Tierschutzorganisation zu lesen. Laut Übersetzungsauftrag soll dieser Text dahingehend übersetzt werden, dass er in einem beliebten deutschen Tiermagazin stehen könnte. Dabei soll vor allem auf Idiomatizität sowie Kreativität bei der Wiedergabe von im AT verwendeten Stilmitteln geachtet werden.

Kapitel zwei dieser Arbeit enthält den französischen AT. Das anschließende dritte Kapitel ist der übersetzungsorientierten Textanalyse gewidmet, welche als Grundlage für die Übersetzung dienen soll. Hierfür wird das Analysemodell von Christiane Nord (2009) herangezogen. Mittels der Textanalyse sollen die Charakteristika des AT herausgearbeitet werden, welche für die Übersetzung von Bedeutung sind. Hierbei werden textexterne und textinterne Faktoren unterschieden.

In Kapitel vier wird schließlich eine deutsche Übersetzung vorgeschlagen und im fünften Kapitel folgt der Kommentar dieser Übersetzung mit Bezugnahme auf AT, Zieltext sowie die vorangegangene Textanalyse. Bei der Übersetzung wird außerdem auf eigene Erfahrungen sowie Rechercheergebnisse zurückgegriffen, diese werden im Übersetzungskommentar in Kapitel fünf näher erläutert.

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung

2 Ausgangstext

3 Übersetzungsorientierte Textanalyse
3.1 Textexterne Faktoren
3.2 Textinterne Faktoren

4 Zieltext

5 Übersetzungskommentar

6 Fazit

7 Quellenverzeichnis
7.1 Primärquellen
7.2 Sekundärquellen
7.3 Recherchequellen und Paralleltexte
7.3 Nachschlagewerke

• Hochschule: Universität Hildesheim (Stiftung) (Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation)
• Veranstaltung: Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Französisch-Deutsch II
• Note: 1,3
• Autor: Jule Prasser (Autor:in)
• Erscheinungsjahr: 2020
• Seiten: 26
• Katalognummer: V950899
• ISBN (eBook): 9783346293411
• ISBN (Buch): 9783346293428
• Sprache: Deutsch
• Schlagworte: kommentierte Übersetzung, Übersetzung, Französisch, Deutsch, übersetzungsorientierte Textanalyse, gemeinsprachlicher Text, Maultiere, Muli, Mulis