Gegenstand der Hausarbeit sind die in der deutschen Sprache vorkommenden nominalen Italianismen. Unter Italianismen sollen alle aus dem Italienischen und seiner Varietäten stammenden Fremd- und Lehnwörter verstanden werden.
Im lexikologischen Teil der Arbeit soll der Untersuchungsgegenstand exemplarisch näher bestimmt werden: im Kapitel 2 "Der lexikalische Einfluss der italienischen Sprache auf das Deutsche" werden eine Reihe von Italianismen vorgestellt. Schwerpunkte sind ihre geographische und kulturgeschichtliche Herkunft als Ergebnis deutsch-italienischen Sprachkontaktes unter lexikalischen Gesichtspunkten und die oft komplizierten Entlehnungswege über Vermittlersprachen. Das Kapitel 3 "Das Genus der Italianismen im Deutschen" befasst sich mit dem Aspekt der Genuszuordnung beim Integrationsprozess der Transferenzen. Die Genussysteme der beiden Sprachen sollen kurz vorgestellt werden und der Vorgang der Genuszuordnung in seinen sprachlichen und außersprachlichen Dimensionen analysiert werden. Im Anschluss soll den Formen mit schwankendem Genus besondere Aufmerksamkeit zuteil werden, da hier bestimmte sprachwissenschaftliche Prinzipien besonders deutlich in ihrer Wirkungsweise erkennbar werden.
Die Hausarbeit kann in ihrem Rahmen keine vollständige systematische Untersuchung der Italianismen liefern, die Teilbereiche Lexik und Genus sollen exemplarisch abgehandelt werden.
[...]
Inhaltsverzeichnis
- Einleitung
- Thema
- Forschungsstand
- Der lexikalische Einfluss der italienischen Sprache auf das Deutsche
- Sprachgeographie
- Deutsch-italienischer Sprachkontakt
- Begriffsbestimmung: Entlehnung, Transferenz, Fremdwort
- Historischer Abriss
- Mundartliche und hochsprachliche Entlehnungen
- Sachgebiete
- Zur Problematik der Vermittlersprachen
- Gallizismen
- Italienisch als Vermittlersprache von Arabismen
- Das Genus der Italianismen im Deutschen
- Das deutsche und italienische Genussystem im Vergleich
- Numerus
- Artikel
- Genuszuordnung beim Entlehnungsprozess
- Allgemeine Betrachtungen
- Kriterien für die Genuszuweisung
- Varietätenlinguistische Aspekte und außersprachliche Faktoren
- Diachrone Aspekte
- Diamesische und diaphasische Aspekte
- Diastratische Aspekte
- Genusschwankungen
- Das deutsche und italienische Genussystem im Vergleich
- Bibliographie
- Anhang
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Die Hausarbeit befasst sich mit der Integration von Italianismen in die deutsche Sprache. Im Fokus stehen die lexikalischen Aspekte der italienischen Einflüsse sowie die Genuszuordnung beim Integrationsprozess von Fremdwörtern.
- Der lexikalische Einfluss des Italienischen auf das Deutsche
- Die historische Entwicklung des deutsch-italienischen Sprachkontakts
- Die Rolle von Vermittlersprachen, insbesondere Gallizismen und Arabismen
- Das deutsche und italienische Genussystem im Vergleich
- Die Genuszuordnung bei Italianismen und die relevanten Kriterien
Zusammenfassung der Kapitel
Die Einleitung stellt das Thema der Hausarbeit vor und erläutert den Forschungsstand zum Thema Italianismen. Kapitel 2 behandelt den lexikalischen Einfluss der italienischen Sprache auf das Deutsche. Dabei werden die Sprachgeographie, der historische Abriss des deutsch-italienischen Sprachkontakts, die Unterscheidung von mundartlichen und hochsprachlichen Entlehnungen sowie die Problematik der Vermittlersprachen beleuchtet. Kapitel 3 analysiert die Genuszuordnung bei Italianismen. Die beiden Genussysteme des Deutschen und des Italienischen werden verglichen und die Kriterien für die Genuszuweisung im Deutschen werden vorgestellt. Abschließend werden die Ursachen für Genusschwankungen bei Italianismen diskutiert.
Schlüsselwörter
Die Schlüsselwörter und Schwerpunktthemen des Textes umfassen Italianismen, lexikalischen Einfluss, Deutsch-Italienischer Sprachkontakt, Genuszuordnung, Genusschwankungen, Vermittlersprachen, Gallizismen, Arabismen, Sprachgeographie, Sprachgeschichte, Varietätenlinguistik, Sprachkontakt.
- Quote paper
- Hagen Augustin (Author), 2001, Das Genus der Italianismen im Deutschen unter besonderer Berücksichtigung des lexikalischen Einflusses des Italienischen, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/6416
-
Upload your own papers! Earn money and win an iPhone X. -
Upload your own papers! Earn money and win an iPhone X. -
Upload your own papers! Earn money and win an iPhone X. -
Upload your own papers! Earn money and win an iPhone X. -
Upload your own papers! Earn money and win an iPhone X. -
Upload your own papers! Earn money and win an iPhone X. -
Upload your own papers! Earn money and win an iPhone X. -
Upload your own papers! Earn money and win an iPhone X.