Probleme der Normierung der kroatischen Standardsprache

Dossier / Travail de Séminaire , 2000 , 17 Pages , Note: 1,0

Russe / Slavistique

1 Einleitung

Eine Handvoll fachkompetenter und angesehener Sprachwissenschaftler setzen sich so an einen runden Tisch und bereden wichtige aktuelle Probleme der Sprachkonzipierung. Wie oft hat man solche Debatten im Fernsehen gesehen und vergeblich zu verfolgen versucht; wie oft hat man aufgegeben mit dem Gedanken, die werden es schon richtig machen? Ein schlechter Zug.

In dem Buch ,,Norme i normiranje hrvatskoga standardnoga jezika"1, das als Grundlage für die vorliegende Arbeit gebraucht wurde, sind zum ersten mal einige für unsere Problematik relevante Beiträge der kroatischen Sprachwissenschaftler gesammelt und zusammengefaßt worden, die sich mit der Normierung und Standardisierung der kroatischen Sprache vom 19. bis zum Ende des 20. Jahrhunderts befassen. Die Textauswahl hat Marko Samardžija getroffen; sie ist sehr interessant und repräsentativ, sie bietet einen breiten Einblick in die Geschichte der sprachlichen Entwicklung und Formgebung an: vom ältesten und dem heutigen breiten Leserpublikum weniger bekannten Adolf Veber Tkalčević2, über den unumgänglichen Stjepan Babić bis zu den jüngst vertretenen Sprachforschern Branka Tafra und Josip Lisac.

Über zwei beachtlichen Texte von Stjepan Babić, einer über die Problematik der Normierung, und der andere über die Standardisierung und Stabilisierung der kroatischen Sprache, werde ich in den nächsten Kapiteln zusammenfassend berichten. Das vierte und letzte Kapitel dieser Arbeit enthält den spannenden Verlauf der äußerst interessanten sprachwissenschaftlichen Diskussion vom März 1998, welche auf höchstem Niveau abgehalten wurde, die wichtigsten Normprobleme und diesbezüglichen Überlegungen.
[...]

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Frage der Sprachnorm nach Stjepan Babic
  • Lexik
  • Syntax
  • Stilistik
• Standardisierung führt zu Stabilisierung der Literatursprache
• Linguistische Abhandlung
  • Einführung
  • Meinungen und Argumente
• Schlußwort
• Literaturverzeichnis

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die vorliegende Arbeit untersucht die Frage der Normierung und Standardisierung der kroatischen Sprache, basierend auf dem Buch „Norme i normiranje hrvatskoga standardnoga jezika". Dabei werden insbesondere die Beiträge von Stjepan Babic zum Thema Sprachnorm und Standardisierung beleuchtet. Die Arbeit analysiert die verschiedenen Aspekte der Normierung, wie z.B. Lexik, Syntax und Stilistik, und zeigt die Herausforderungen und Kontroversen, die mit der Standardisierung der kroatischen Sprache verbunden sind.

• Die Problematik der Sprachnormierung und Standardisierung
• Die verschiedenen Normen der kroatischen Sprache (graphische, orthographische, phonologische, orthoepische, grammatische, lexiko-semantische, stilistische, pragma-linguistische und rhetorische Norm)
• Die Rolle von Stjepan Babic in der kroatischen Sprachwissenschaft
• Die Geschichte der Standardisierung der kroatischen Sprache
• Die Bedeutung der Standardisierung für die Stabilität der Literatursprache

Zusammenfassung der Kapitel

Das erste Kapitel bietet eine Einführung in die Thematik der Sprachnormierung und Standardisierung der kroatischen Sprache. Es wird die Bedeutung des Buches „Norme i normiranje hrvatskoga standardnoga jezika" als Grundlage für die vorliegende Arbeit hervorgehoben. Außerdem werden die wichtigsten Beiträge von Stjepan Babic zum Thema vorgestellt.

Das zweite Kapitel befasst sich mit der Frage der Sprachnorm nach Stjepan Babic. Es werden die verschiedenen Aspekte der Normierung, wie z.B. Lexik, Syntax und Stilistik, aus Babics Sichtweise betrachtet. Dabei werden die Herausforderungen und Kontroversen, die mit der Normierung der kroatischen Sprache verbunden sind, beleuchtet.

Das dritte Kapitel analysiert die Standardisierung der kroatischen Sprache und ihre Bedeutung für die Stabilität der Literatursprache. Es werden die wichtigsten Eigenschaften einer Standardsprache, wie z.B. Autonomie, bewußte Normativität, Polyfunktionalität und elastische Stabilität, erörtert. Außerdem wird die historische Entwicklung der kroatischen Standardsprache dargestellt.

Das vierte Kapitel befasst sich mit einer linguistischen Abhandlung über die kroatische Sprache. Es wird eine Diskussion über die Zustände in der kroatischen Sprache und die Probleme der Standardisierung und Normierung vorgestellt. Dabei werden die verschiedenen Perspektiven und Argumente von renommierten kroatischen Linguisten präsentiert.

Schlüsselwörter

Die Schlüsselwörter und Schwerpunktthemen des Textes umfassen die Sprachnorm, die Standardisierung der kroatischen Sprache, Stjepan Babic, Lexik, Syntax, Stilistik, Literatursprache, Normprobleme, Standardisierungsprozesse, linguistische Abhandlung, Matica hrvatska, kroatische Sprachwissenschaft, und die Geschichte der kroatischen Sprache.

• Université: University of Mannheim (Slavisches Seminar)
• Cours: HS Kroatisch und Serbisch am Ende des 20. Jahrhunderts
• Note: 1,0
• Auteur: Ivanka Steber (Auteur)
• Année de publication: 2000
• Pages: 17
• N° de catalogue: V5118
• ISBN (ebook): 9783638131131
• Langue: allemand
• mots-clé: Normierung, Kroatisch, Standardsprache