Der Gegenstand dieser Arbeit sind die sogenannten russischen Doppelverben. Dieses Phänomen der russischen Sprache wurde bis jetzt von mehreren Autoren erforscht und beschrieben. Jedoch die umfassendste und die ausführlichste Untersuchung dieses Gegenstandes bietet die Arbeit von Daniel Weiss “Dvojnye glagoly v sovremennom russkom jazyke” (1993) an, auf die ich mich in meiner Arbeit hauptsächlich stütze. Eine interessante Betrachtungsweise des Phänomens der Doppelverben, die unter anderem die Einteilung dieser Konstruktionen betrifft, liefert auch Heiderose Pütsch in ihrer Arbeit “Die russische Doppelverben - Eine Konstruktion zum Ausdruck einer Sachverhaltseinheit” (2001), die ich für diese Arbeit ebenfalls heranziehe.
Das Ziel dieser Arbeit ist das Phänomen der Doppelverben begrifflich zu erfassen, zu charakterisieren und es von den anderen ähnlichen Erscheinungen abzugrenzen. Es soll wie folgt vorgegangen werden: im zweiten Teil dieser Arbeit wird kurzer Überblick über die Situation auf dem Gebiet der Doppelverberforschung gegeben; im dritten Teil wird das Phänomen der Doppelverben definiert, umfassend beschrieben und es werden Kriterien seiner Abgrenzung von den anderen ähnlichen Erscheinungen präsentiert; im vierten Teil wird ausführlich auf die Klassifikation der Doppelverben von Weiss eingegangen; und anschließend im fünften Abschnitt dieser Arbeit wird die Einteilung der Doppelverben von Pütsch vorgestellt.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Überblick über die Forschungslage
3. Der Begriff Doppelverben
4. Klassifikation der Doppelverben nach Weiss
5. Typen der Sachverhaltseinheit nach Pütsch
6. Zusammenfassung
Zielsetzung & Themen der wissenschaftlichen Arbeit
Diese Arbeit befasst sich mit der linguistischen Untersuchung russischer Doppelverben, um deren spezifische Merkmale, ihre funktionale Rolle als Ausdruck von Sachverhaltseinheiten sowie ihre Abgrenzung zu anderen syntaktischen Konstruktionen zu analysieren.
- Definition und begriffliche Erfassung der Doppelverbkonstruktion
- Darstellung der forschungsgeschichtlichen Entwicklung
- Analyse der Klassifikation nach Daniel Weiss
- Untersuchung der Typologie der Sachverhaltseinheit nach Heiderose Pütsch
- Vergleich und Einordnung in das System der russischen Umgangssprache
Auszug aus dem Buch
3. Der Begriff Doppelverben
Als Doppelverbkonstruktion werden verbale Konstruktionen bezeichnet, in denen zwei (seltener mehr) Verben mit dem gemeinsamen ersten Aktanten – dem Subjekt, und seltener auch mit dem gemeinsamen zweiten Aktanten eine syntaktische Einheit bilden: (1) Pozvol’ ja schožu frak nadenu. (2) Potom ona pereechala v obščežitie ustroilas’ v studenčeskoe.
Beide Komponenten haben die gleiche grammatische Gestaltung, d.h. kongruieren in Modus, Genus verbi, Person und Numerus, wobei sie sich hinsichtlich Tempus und Aspekt unterscheiden können, z. B.: sižu zadumalas’. Intonatorisch und prosodisch bilden Doppelverben eine Einheit, d.h. eines der Verben trägt den Akzent, und es wird keine Pause zwischen den Verben gesprochen. Die Verknüpfung der Verben erfolgt typischerweise asyndetisch. Doppelverben treten ausschließlich in der Umgangssprache oder in der Sprache literarischer Werke (z.B. bei Bunin: "Lošad' vašu vsju snegom zaneslo, vsja sognulas' stoit"; Weiss 1993, 77) auf. Am nächsten kommen ihnen in der Standart- bzw. Schriftsprache die koordinierten Verbindungen des Typs sidit i plačet.
In allen bisherigen Beschreibungen des Phänomens der Doppelverben wird die Behauptung vertreten, dass diese Konstruktion “als eine Prädikatseinheit wahrgenommen würde” (Weiss 1993, 69). Diese Eigenschaft der Doppelverbkonstruktion hob bereits deren erster Forscher Milov hervor, der darauf hinwies, dass es sich bei den Doppelverben um den Ausdruck nicht zweier, sondern nur einer Situation handelt (Milov 1913).
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Vorstellung des Gegenstands, der Zielsetzung sowie der methodischen Herangehensweise der Arbeit.
2. Überblick über die Forschungslage: Kurze Historie der linguistischen Erforschung der Doppelverben und Einordnung bisheriger Ansätze.
3. Der Begriff Doppelverben: Definition der Konstruktion sowie Darstellung der grammatischen und prosodischen Charakteristika.
4. Klassifikation der Doppelverben nach Weiss: Vorstellung der vier Typen der Doppelverbkonstruktionen basierend auf semantischen Beziehungen.
5. Typen der Sachverhaltseinheit nach Pütsch: Erläuterung des Modells von Pütsch zur kognitiven Repräsentation von Sachverhaltseinheiten in vier Typen.
6. Zusammenfassung: Resümee der Klassifikationsmodelle und Einordnung der Doppelverben als Phänomen der russischen Umgangssprache.
Schlüsselwörter
Russische Sprache, Doppelverben, Sachverhaltseinheit, Syntax, Verbkonstruktion, Umgangssprache, Daniel Weiss, Heiderose Pütsch, Situationskomplex, Semantik, Grammatik, Aspekt, Modus, Zwillingsverben, Linguistik.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit untersucht das Phänomen der russischen Doppelverben als syntaktische Konstruktionen, die eine spezifische funktionale Einheit bilden.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die zentralen Felder umfassen die Definition des Begriffs, die historische Forschungslage, die Klassifikation nach semantischen Merkmalen sowie die kognitive Einordnung als Sachverhaltseinheit.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist es, Doppelverben begrifflich zu fassen, sie von ähnlichen Erscheinungen abzugrenzen und die Ansätze von Weiss und Pütsch vergleichend darzustellen.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit nutzt die Literaturanalyse und den systematischen Vergleich bestehender linguistischer Klassifikationsmodelle zur Beschreibung von Sprachdaten.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in die Begriffsdefinition, die Klassifizierung von Weiss nach semantischen Beziehungen sowie die Typologie von Pütsch nach kognitiven Situationskomplexen.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind insbesondere russische Doppelverben, Sachverhaltseinheit, syntaktische Einheit und Umgangssprache.
Was versteht man unter dem Begriff "Sachverhaltseinheit" nach Pütsch?
Es handelt sich um ein kognitives Phänomen, bei dem mehrere reale Situationen oder Handlungen durch eine syntaktische Konstruktion zu einem einzigen Situationskomplex verschmolzen werden.
Warum unterscheidet Weiss vier Typen von Doppelverben?
Weiss wählt das Kriterium der gegenseitigen semantischen Beziehung zwischen den beiden Verbkomponenten, um systematisch die Vielfalt der Konstruktionen zu gliedern.
- Citar trabajo
- Anna Prawez (Autor), 2006, Die russischen Doppelverben, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/48481
