Chinesisch-Deutsch. Vorgehensweise und Problemlösung bei der Übersetzung

Die Übersetzung von "Internet Celebrity Economy: Hundert-Milliarden-Markt im Zeitalter des mobilen Internets")

Hausarbeit , 2019 , 25 Seiten , Note: 1,5

Asienkunde, Asienwissenschaften

In dieser Situation hat die Autorin versucht, die Übersetzung an die Zielgruppe anzupassen und gleichzeitig den Ausgangstext nicht zu vernachlässigen. Aber nun stellen sich die Fragen: Wie kann man die Balance halten? Welche Funktionen soll die Übersetzung in der Zielgruppe erfüllen? Wie werden die Vorkenntnisse der Leserschaft eingeschätzt? Mit dem Ziel, diese Fragen zu beantworten, wird die Übersetzung des Buchs 网红经济 (Internet Celebrity Economy) in der vorliegenden Arbeit anhand der Übersetzungstheorien von Katharina Reiß, Christiane Nord und Ulrich Kautz uanalysiert.

Die Arbeit lässt sich in fünf Teile gliedern. Im zweiten Kapitel wird eine Übersicht über betreffende Übersetzungstheorien gegeben und deren Relevanz argumentiert. Im dritten Kapitel wird eine Analyse des Ausgangstextes, die als Vorbereitung auf das Übersetzen fungiert, vorgenommen. Im vierten Kapitel werden konkrete Übersetzungsbeispiele analysiert. Schließlich folgt eine Zusammenfassung, in der die Ergebnisse der vorliegenden Arbeit gezeigt werden.

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung
1.1 Themenauswahl
1.2 Aufbau

2 Theoretische Grundlagen
2.1 Texttypologie nach Katharina Reiß
2.2 Funktionalität und Loyalität von Christiane Nord
2.3 Phasen des Translationsprozesses
2.4 Textanalyse

3 Ausgangstextanalyse und Vorgehensweise
3.1 Textexterne Faktoren
3.2 Textinterne Faktoren

4 Übersetzungsprobleme und Lösungsvorschläge
4.1 Sprachenpaarspezifische Übersetzungsprobleme
4.1.1 Fachwörter
4.1.2 Modewörter im chinesischen Internet
4.1.3 Syntax
4.2 Kulturpaarspezifische Übersetzungsprobleme
4.2.1 Normen bei Titeln und Überschriften
4.2.2 Stillkonventionen
4.3 Ausgangsqualität

5 Zusammenfassung

6 Literaturverzeichnis

• Hochschule: Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
• Note: 1,5
• Autor: Li Quan (Autor:in)
• Erscheinungsjahr: 2019
• Seiten: 25
• Katalognummer: V465159
• ISBN (eBook): 9783668929432
• ISBN (Buch): 9783668929449
• Sprache: Deutsch
• Schlagworte: chinesisch-deutsch, vorgehensweise, problemlösung, übersetzung, 网红经济, internet, celebrity, economy, hundert-milliarden-markt, zeitalter, internets