In der heutigen Gesellschaft sprechen ungefähr 95 Millionen Menschen Deutsch. Demgegenüber sprechen nur ca. 9 Millionen Menschen Bulgarisch als Muttersprache. Viele Bulgaren kommen nach Deutschland, um zu studieren oder zu arbeiten. Als Zugangsvoraussetzung der Universitäten soll das Niveau C1 des „Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen“ nachgewiesen werden. Für die Beherrschung einer Fremdsprache aber genügt das Beherrschen von Grammatik und Wortschatz aber nicht. Das wichtigste Kriterium zu guter Beherrschung einer Fremdsprache ist die korrekte Aussprache.
Als Bulgarin, die in Deutschland studiert und Deutsch seit Jahren lernt, ist mir besonders interessant, diese zwei Sprachen miteinander zu vergleichen. Darüber hinaus ist das Ziel dieser Seminararbeit, die phonetischen Unterschiede und Ähnlichkeiten zwischen dem Bulgarischen und dem Deutschen auf segmentaler Ebene festzustellen. Die Ergebnisse sollen zu besserer Auswertung heutiger Stellung der Phonetik der beiden Sprachen beitragen.
Die Arbeit ist in 3 Kapitel gegliedert. Im ersten Kapitel wird ein Überblick über die bulgarische Sprache. Es geht um die allgemeine Information über das Bulgarische, Klassifikation von Vokalen und Konsonanten. Im zweiten Kapitel wird ein knapper Überblick über die Segmentalia im Deutschen dargestellt. Im letzten Kapitel geht es um den Vergleich zwischen den beiden Sprachen. Zunächst wird die Opposition zwischen bulgarischen und deutschen Vokalen dargestellt. Danach werde ich den Konsonantismus der Sprachen vergleichen. Am Ende werde ich die Ergebnisse zusammenfassen.
Inhaltsverzeichnis
- Einleitung
- I Die bulgarische Sprache
- 1. Allgemeines
- 2. Das bulgarische Alphabet
- 2.1 Vokale des Bulgarischen
- 2.2 Konsonanten im Bulgarischen
- II Die deutsche Sprache
- 1. Allgemeines
- 2. Das deutsche Alphabet
- 2.1 Vokale des Deutschen
- 2.2 Konsonanten im Deutschen
- 2.3 Diphthonge im Deutschen
- III Kontrastiver Vergleich des bulgarischen und deutschen Aussprachestandards
- 1. Phonetische Entsprechungen der deutschen Diphthonge im Bulgarischen
- 2. Gegenüberstellung des bulgarischen und deutschen Vokalismus
- 3. Gegenüberstellung des bulgarischen und deutschen Konsonantismus
- Fazit
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Seminararbeit untersucht die phonetischen Unterschiede und Ähnlichkeiten zwischen der bulgarischen und der deutschen Sprache auf segmentaler Ebene. Ziel ist es, ein besseres Verständnis der phonetischen Strukturen beider Sprachen zu erlangen und die Ergebnisse zur Auswertung der aktuellen Situation der Phonetik in beiden Sprachen beizutragen.
- Vergleich des bulgarischen und deutschen Vokalismus
- Vergleich des bulgarischen und deutschen Konsonantismus
- Analyse der phonetischen Entsprechungen der deutschen Diphthonge im Bulgarischen
- Beschreibung der allgemeinen Merkmale der bulgarischen und deutschen Sprache
- Erläuterung des bulgarischen und deutschen Alphabets
Zusammenfassung der Kapitel
Das erste Kapitel bietet einen Überblick über die bulgarische Sprache, einschließlich allgemeiner Informationen über das Bulgarische, die Klassifikation von Vokalen und Konsonanten. Das zweite Kapitel beschäftigt sich mit einem kurzen Überblick über die Segmentalia im Deutschen. Das letzte Kapitel fokussiert auf den Vergleich zwischen den beiden Sprachen, indem es die Opposition zwischen bulgarischen und deutschen Vokalen darstellt und anschließend den Konsonantismus der Sprachen vergleicht.
Schlüsselwörter
Bulgarische Sprache, Deutsche Sprache, Phonetik, Vokalismus, Konsonantismus, Segmentalia, Diphthonge, Aussprache, Vergleich, Sprachfamilie.
Häufig gestellte Fragen
Was ist das Ziel des Vergleichs zwischen Bulgarisch und Deutsch?
Die Seminararbeit untersucht phonetische Unterschiede und Ähnlichkeiten auf segmentaler Ebene (Vokale und Konsonanten), um die Aussprachestandards beider Sprachen zu vergleichen.
Welche Unterschiede gibt es beim Vokalismus?
Die Arbeit stellt die Opposition zwischen bulgarischen und deutschen Vokalen dar, wobei die deutsche Sprache eine größere Vielfalt an Vokallängen und Qualitäten aufweist.
Wie werden deutsche Diphthonge im Bulgarischen wiedergegeben?
Das dritte Kapitel analysiert die phonetischen Entsprechungen der deutschen Diphthonge (wie 'au', 'ei', 'eu') im bulgarischen Lautsystem.
Was sind die Merkmale des bulgarischen Konsonantismus?
Die Arbeit klassifiziert die bulgarischen Konsonanten und vergleicht sie mit den deutschen, insbesondere im Hinblick auf Artikulation und Stimmhaftigkeit.
Warum ist die korrekte Aussprache für bulgarische Deutschlerner wichtig?
Für die Beherrschung des Niveaus C1 reicht Grammatik nicht aus; eine korrekte Aussprache ist entscheidend für die Integration in Studium und Beruf in Deutschland.
- Citation du texte
- Ivanina Buchkova (Auteur), 2018, Ein kontrastiver Vergleich des bulgarischen und deutschen Standards bei der Aussprache auf segmentaler Ebene, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/452213
