Oft benutzt man im Alltag, sei es bewusst oder unbewusst, Ausdrücke wie „Krieg ist Krieg“ oder „Spiel ist Spiel“. Hierbei handelt es sich um so genannte tautologische Ausdrücke. Mit diesen befasst sich die vorliegende Arbeit. Tautologien sind in der Sprachwissenschaft Aussagen, die in jeder möglichen Situation wahr sind. Es ergeben sich für die oben benannten Beispiele verschiedene Interpretationsansätze, die es zu differenzieren und auszuwerten gilt.
Verdeutlicht werden sollen am Beispiel der französischen Sprache die Problematiken, die sich beim Übersetzen von Tautologien in andere Sprachen ergeben können. Um auf diese Problematiken genauer eingehen zu können, wird im Fokus dieser Arbeit vor allem ein selbst erstellter Fragebogen stehen, der vier Beispiele für Tautologien beinhaltet und sowohl an deutsche als auch französische Muttersprachler gerichtet ist.
Ziel ist es herauszuarbeiten, wie die Befragten Beispiele wie „Krieg ist Krieg“ beziehungsweise das französische Äquivalent „la guerre, c'est la guerre“ in ihrer Sprache interpretieren und ob es Gemeinsamkeiten oder Unterschiede bei der Interpretation gibt. In einem weiteren Teil dieser Arbeit werden mögliche Ursachen und Folgen dieser Problematik genauer beleuchtet, indem Bezug auf die aktuelle Forschungsliteratur genommen wird, denn bereits bei der Übersetzung selbst können Probleme auftreten, die sich auf die spätere Interpretation der tautologischen Ausdrücke auswirken können.
Inhaltsverzeichnis
- Einleitung
- Die Problematik der Übersetzbarkeit von Tautologien
- Eine kurze Einführung in die Thematik der Tautologien
- Bestehende Positionen zur Übersetzungsproblematik
- Eine empirische Untersuchung zur Übersetzungsproblematik von Tautologien
- Methodisches Vorgehen – Planung und Durchführung des Fragebogens
- Analyse und Interpretation der Ergebnisse
- Fazit
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Die vorliegende Arbeit setzt sich mit der Thematik der Übersetzbarkeit von Tautologien auseinander, insbesondere im Kontext der französischen Sprache. Ziel ist es, die Problematik der Übersetzung von Tautologien in andere Sprachen zu beleuchten und zu analysieren, welche Auswirkungen dies auf die Interpretation der Ausdrücke haben kann.
- Die Problematik der Übersetzbarkeit von Tautologien
- Untersuchung der Interpretation von Tautologien in verschiedenen Sprachen
- Analyse der Unterschiede und Gemeinsamkeiten in der Interpretation
- Die Rolle der Syntax und Grammatik in der Übersetzung
- Einfluss von sprachspezifischen Merkmalen auf die Interpretation
Zusammenfassung der Kapitel
Die Einleitung führt in das Thema der Tautologien ein und stellt die Relevanz der Thematik im Kontext der deskriptiven Sprachwissenschaft dar. Kapitel 2 beleuchtet die Problematik der Übersetzbarkeit von Tautologien im Allgemeinen und referiert auf verschiedene Positionen in der Forschungsliteratur. Hierbei werden verschiedene Ansätze zur Interpretation von Tautologien vorgestellt und die Bedeutung der Syntax und Grammatik für die Übersetzbarkeit hervorgehoben.
Schlüsselwörter
Tautologie, Übersetzbarkeit, Französische Sprache, Sprachwissenschaft, Deskriptive Sprachwissenschaft, Relevanztheorie, Implikaturentheorie, Paul Grice, Neo-Grice'sche Theorie, Horn, Levinson, Syntax, Grammatik, Interpretation, Bedeutung.
Häufig gestellte Fragen
Was ist eine Tautologie in der Sprachwissenschaft?
Eine Tautologie ist eine Aussage, die in jeder möglichen Situation wahr ist, wie zum Beispiel "Krieg ist Krieg" oder "Spiel ist Spiel".
Warum ist die Übersetzung von Tautologien problematisch?
Tautologien basieren oft auf kulturellen Implikaturen. Eine wörtliche Übersetzung (z. B. ins Französische) kann in der Zielsprache andere Assoziationen oder Bedeutungen hervorrufen.
Was untersucht die empirische Studie in dieser Arbeit?
Sie untersucht mittels eines Fragebogens, wie deutsche und französische Muttersprachler Tautologien wie "la guerre, c'est la guerre" interpretieren und welche Unterschiede es gibt.
Welche Rolle spielt Paul Grice in diesem Kontext?
Die Arbeit bezieht sich auf Grices Implikaturentheorie, die erklärt, wie Menschen über den wörtlichen Sinn hinausgehende Bedeutungen in Gesprächen verstehen.
Wie beeinflusst die Syntax die Interpretation einer Tautologie?
Die grammatikalische Struktur kann bestimmen, wie stark eine Tautologie als feststehende Redewendung oder als logische Feststellung wahrgenommen wird.
- Citation du texte
- M.Ed. Christopher Domke (Auteur), 2015, Die Problematik der Übersetzbarkeit von Tautologien am Beispiel der französischen Sprache, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/431048
