In meiner Belegarbeit zu dem Thema „Heinrich von dem Türlin – Die Krone“ möchte ich zuerst eine kurze Inhaltsangabe machen, um meine Übersetzung in einen Kontext zu setzen und dann mit der eigentlichen Übersetzung fortfahren.
Inhaltsverzeichnis
- Einleitung
- Inhaltsangabe
- Übersetzung von Zeile 4638 - 4938
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der mittelalterlichen Dichtung „Die Krone“ von Heinrich von dem Türlin. Die Arbeit zielt darauf ab, den Inhalt der „Krone“ zusammenzufassen und einen Ausschnitt aus dem Text zu übersetzen. Dabei werden die sprachlichen Besonderheiten des Mittelhochdeutschen beleuchtet und in Beziehung zum Kontext des Werkes gesetzt.
- Die Geschichte von Artus und seinem Rivalen Gasozein
- Der Kampf um die Liebe der Königin Ginover
- Das Minnegericht als Mittel der Konfliktlösung
- Die Rolle von Ehre und gesellschaftlichem Ansehen
- Die Herausforderungen der Übersetzung eines mittelalterlichen Textes
Zusammenfassung der Kapitel
Einleitung
Die Einleitung stellt die Arbeit vor und erläutert die Zielsetzung. Sie führt in die Thematik ein und gibt einen Überblick über den Inhalt der „Krone“.
Inhaltsangabe
Die Inhaltsangabe fasst die wichtigsten Handlungspunkte der „Krone“ zusammen. Der Fokus liegt auf der Begegnung von Artus mit Gasozein, der um die Liebe der Königin Ginover kämpft. Die Inhaltsangabe beleuchtet die Rivalität zwischen den beiden Männern, den Kampf um die Ehre der Königin und die Rolle des Minnegerichts als Instanz zur Konfliktlösung.
Übersetzung von Zeile 4638 - 4938
Dieser Abschnitt widmet sich der Übersetzung eines Teils der „Krone“. Es werden die sprachlichen Besonderheiten des Mittelhochdeutschen erläutert und die Übersetzung in den Kontext des Werkes gesetzt.
Schlüsselwörter
Die wichtigsten Schlüsselwörter dieser Arbeit sind: Heinrich von dem Türlin, Die Krone, Artus, Gasozein, Ginover, Minnegericht, Ehre, gesellschaftliches Ansehen, Mittelhochdeutsch, Übersetzung.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dem Werk 'Die Krone'?
Es handelt sich um eine mittelalterliche Artusdichtung, die unter anderem die Rivalität zwischen König Artus und Gasozein um die Liebe der Königin Ginover thematisiert.
Wer war Heinrich von dem Türlin?
Er war ein mittelhochdeutscher Dichter des frühen 13. Jahrhunderts, bekannt für sein umfangreiches Epos 'Die Krone' (Diu Crône).
Was ist ein 'Minnegericht'?
Ein Minnegericht war im literarischen Kontext des Mittelalters eine Instanz, die über Fragen der Liebe und Ehre entschied und zur Konfliktlösung zwischen Liebenden oder Rivalen diente.
Welche Rolle spielt die Ehre in diesem Werk?
Ehre und gesellschaftliches Ansehen sind zentrale Motive, die das Handeln der Ritter und den gesamten höfischen Diskurs bestimmen.
In welcher Sprache ist 'Die Krone' verfasst?
Das Werk ist in Mittelhochdeutsch geschrieben. Die vorliegende Arbeit bietet eine Übersetzung der Zeilen 4638 bis 4938 ins Neuhochdeutsche.
- Quote paper
- Katharina Mewes (Author), 2005, Heinrich von dem Türlin - Die Crone - Inhaltsangabe und Übersetzung, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/42732
