Diese Studie untersucht die Rolle visueller und auditiver Informationen bei der Beurteilung von musiktherapeutischen Interaktionen, unter Berücksichtigung des Einflusses der musiktherapeutischen Qualifikation der Rater. Untersucht werden drei Videoaufnahmen von freien musikalischen Improvisationen, die während einer musiktherapeutischen Behandlung entstandenen sind. Diese Videoszenen werden von 68 unabhängigen Ratern mit Hilfe eines Raterbogens beurteilt, wobei das sogenannte Multikanal-Paradigma zur Anwendung kommt. D.h. die drei Szenen werden verschiedenen Gruppen von Ratern in unterschiedlicher Form der Informationsreduktion vorgegeben: Einer Beurteilergruppe wird die gesamte Information zugänglich gemacht (Videoaufnahme mit Ton) die anderen beiden sehen nur das Bild, bzw. hören nur den Ton des Videos. Die musiktherapeutische Berufserfahrung der Rater ist eine weitere unabhängige Variable des Untersuchungsdesigns. Die Ergebnisse zeigen, dass die Art der Wahrnehmung einen signifikanten Einfluss auf die Einschätzung einer musikalischen Interaktion hat. Lediglich hypothesengenerierend kann innerhalb dieser Arbeit untersucht werden, um welche Unterschiede es sich handelt und wodurch diese begründet sind. Als Hypothese für weiterführende Untersuchungen wird dabei angenommen, dass durch die Musik präverbale Interaktionsrepräsentanzen stärker aktiviert werden als durch die optischen Eindrücke. Dies wirft einerseits wichtige Fragen bezüglich der Besonderheit von musiktherapeutischen Übertragungs- und Gegenübertragungsprozessen auf, weist aber andererseits auch auf das spezifische therapeutische Potential der „Freien musikalischen Improvisation“ hin. [...] Bezüglich der musiktherapeutische Berufserfahrung wurde die Annahme gestärkt, dass die musiktherapeutische Berufserfahrung keinen signifikanten Einfluss auf die Einschätzung einer musikalischen Interaktion hat. Dies entspricht einerseits der musiktherapeutische Grundannahme, dass die Prozesse innerhalb musikalischer Interaktionen vergleichbar sind mit den Prozessen innerhalb der frühen Mutter-Kind Interaktion und so eine prinzipiell von allen Menschen geteilte Erfahrung darstellen, könnte aber andererseits auch darauf zurückzuführen sein, dass dem „Verstehen“ musikalischer Interaktionen innerhalb der musiktherapeutischen Ausbildung zu wenig Raum gegeben wird, und sich so Musiktherapeuten in diesem Punkt nicht von Laien unterscheiden.
INHALTSVERZEICHNIS
ZUSAMMENFASSUNG
TABELLENVERZEICHNIS
ABBILDUNGSVERZEICHNIS
1. EINLEITUNG
2. THEORIE
2.1. Grundlagen der nonverbalen Kommunikation
2.1.1. Definitionen und Theorien
2.1.2. Die Funktionen der nonverbalen Kommunikation
2.1.3. Formen nonverbaler Kommunikation
2.1.4. Probleme der nonverbalen Kommunikation
2.1.5. Vergleich des Informationsgehaltes der nonverbalen Kommunikationskanäle
2.1.6. Zusammenfassung
2.2. Grundlagen des menschlichen Erlebens von Musik
2.2.1. Biologische Grundlagen und evolutionspsychologische Erkenntnisse
2.2.2. Hören vor der Geburt – pränatale Kommunikation
2.2.3. Der präverbale Handlungsdialog –Erkenntnisse der Säuglingsforschung
2.2.4. Zusammenfassung
2.3. Musikpsychologische Methoden und Erkenntnisse
2.3.1. Musikpsychologische Methoden zur Beurteilung des emotionalen Gehalts von Musik
2.3.2. Die emotionale Wirkung von Musik - musikalische Ausdrucksmodelle
2.3.3. Kulturspezifische Aspekte des Musikwahrnehmens
2.3.4. Einschätzung der musikalischen Improvisation in der Musikwissenschaft
2.3.5. Zusammenfassung
2.4. Konzeption und Analyse der freien musikalischen Impro- visation innerhalb der musiktherapeutischen Forschung
2.4.1. Das Musikverständnis in der musiktherapeutischen Improvisation
2.4.2. Grundlegende Konzeptionen und Begründungen der Improvisation innerhalb der Musiktherapie
2.4.3. Methoden zur Analyse musiktherapeutischer Improvisationen
2.4.4.1. Qualitativ ausgerichtete Konzepte
2.4.4.2. Skalen und Fragebögen
2.4.4. Beispiele Musiktherapeutischer Grundlagenforschung.
2.5. Zusammenfassung, Fragestellung und Hypothesen
3. METHODEN
3.1 Design und Materialien.
3.1.1. Design
3.1.2. Raterbogen zur Beurteilung musiktherapeutischer Interaktionen
3.2. Erstellung der Videoszene
3.2.1. Klinischer und therapeutischer Behandlungsrahmen
3.2.2. Instrumentarium.
3.2.3. Positionierung im Raum
3.2.4. Aufnahmebedingungen
3.2.5. Der Therapieverlauf
3.2.6. Auswahl der zu beurteilenden Szenen
3.3. Untersuchungsdurchführung
3.3.1. Beurteilungsmodus und Auswahl der Rater
3.3.2. Datenerhebung.
3.4 Operationalisierungen und Statistische Hypothesen
3.5. Datenanalyseverfahren
4. ERGEBNISSE
4.1. Datenreduktion
4.1.1. Hauptkomponentenanalyse
4.1.2. Korrelationen innerhalb der Scores.
4.2. Deskriptive Auswertung des Datensatzes
4.2.1 Demographie
4.2.2. Beschreibung der Daten.
4.2.3. Auswertung des Fragebogens gesplittet nach den zu untersuchenden Merkmalen.
4.2.3.1. Untersuchung des Einflusses der Variablen „Perzeption“.
4.2.3.2. Untersuchung des Einflusses der Variablen „Berufserfahrung“
4.2.3.3. Untersuchung der Reihenfolge der einzelnen Wahrnehmungsarten
4.2.4. Untersuchung auf Normalverteilung – Residualanalyse
4.3. Inferenzstatistik
4.3.1 Vorgehensweise
4.3.2. Untersuchung des gesamten Datensatzes
4.3.3. Untersuchung der einzelnen Szenen
4.3.3.1. Untersuchung der ersten Szene
4.3.3.1. Untersuchung der zweiten Szene
4.3.3.1. Untersuchung der dritten Szene
4.4. Hypothesenprüfung
4.4.1. Einfluss der Wahrnehmungsart: Hypothese 1
4.4.2. Einfluss der musiktherapeutischen Berufserfahrung: Hypothese 2
5. DISKUSSION
5.1. Kritik des Versuchsdesigns
5.2. Diskussion des Videos und der ausgewählten Szenen.
5.3. Einfluss der Art der Wahrnehmung auf die Einschätzung einer musiktherapeutischen Interaktion (H1)
5.4. Einfluss der musiktherapeutischen Qualifikation der Rater auf die Einschätzung einer musiktherapeutischen Interaktion (H2)
5.5. Zusammenfassung und kritische Würdigung
6. LITERATUR
7. ANHANG
ZUSAMMENFASSUNG
Diese Studie untersucht die Rolle visueller und auditiver Informationen bei der Beurteilung von musiktherapeutischen Interaktionen, unter Berücksichtigung des Einflusses der musiktherapeutischen Qualifikation der Rater. Untersucht werden drei Videoaufnahmen von freien musikalischen Improvisationen, die während einer musiktherapeutischen Behandlung entstandenen sind. Diese Videoszenen werden von 68 unabhängigen Ratern mit Hilfe eines Raterbogens beurteilt, wobei das sogenannte Multikanal-Paradigma zur Anwendung kommt. D.h. die drei Szenen werden verschiedenen Gruppen von Ratern in unterschiedlicher Form der Informationsreduktion vorgegeben: Einer Beurteilergruppe wird die gesamte Information zugänglich gemacht (Videoaufnahme mit Ton) die anderen beiden sehen nur das Bild, bzw. hören nur den Ton des Videos. Die musiktherapeutische Berufserfahrung der Rater ist eine weitere unabhängige Variable des Untersuchungsdesigns.
Die Ergebnisse zeigen, dass die Art der Wahrnehmung einen signifikanten Einfluss auf die Einschätzung einer musikalischen Interaktion hat. Lediglich hypothesengenerierend kann innerhalb dieser Arbeit untersucht werden, um welche Unterschiede es sich handelt und wodurch diese begründet sind. Als Hypothese für weiterführende Untersuchungen wird dabei angenommen, dass durch die Musik präverbale Interaktionsrepräsentanzen stärker aktiviert werden als durch die optischen Eindrücke. Dies wirft einerseits wichtige Fragen bezüglich der Besonderheit von musiktherapeutischen Übertragungs- und Gegenübertragungsprozessen auf, weist aber andererseits auch auf das spezifische therapeutische Potential der „Freien musikalischen Improvisation“ hin. Die Musiktherapie böte demnach eine besondere Möglichkeit, den Einfluss von individuellen Interaktionsrepräsentanzen auf die aktuelle Beziehungsgestaltung aufzudecken und zu bearbeiten.
Bezüglich der musiktherapeutische Berufserfahrung wurde die Annahme gestärkt, dass die musiktherapeutische Berufserfahrung keinen signifikanten Einfluss auf die Einschätzung einer musikalischen Interaktion hat. Dies entspricht einerseits der musiktherapeutische Grundannahme, dass die Prozesse innerhalb musikalischer Interaktionen vergleichbar sind mit den Prozessen innerhalb der frühen Mutter-Kind Interaktion und so eine prinzipiell von allen Menschen geteilte Erfahrung darstellen, könnte aber andererseits auch darauf zurückzuführen sein, dass dem „Verstehen“ musikalischer Interaktionen innerhalb der musiktherapeutischen Ausbildung zu wenig Raum gegeben wird, und sich so Musiktherapeuten in diesem Punkt nicht von Laien unterscheiden.
TABELLENVERZEICHNIS
Tabelle 2-1: Sprachliche und nichtsprachliche Signale
Tabelle 2-2: Vokale Indikatoren von Emotionen
Tabelle 2-3: Entwicklung des Hörorgans und seiner Funktionen
während der Schwangerschaft
Tabelle 2-4: Übersicht über vier grundlegende emotionale Qualitäten,
deren typische Verhaltensweisen und musikalische
Charakteristika.
Tabelle 3-1: Etablierte Forschungsdesigns zur Erfassung des
emotionalen Gehalts von Musik
Tabelle 4-1: Korrelationsmatrix der Items des Scores INTERAKT
Tabelle 4-2: Untersuchung des Gruppierungseffektes innerhalb der
Datenerhebungsmodalitäten
Tabelle 4-3. Ergebnisse der vierfaktoriellen Varianzanalyse (ANOVA)
mit perzeption, erfahrung, szene und reihe als Faktoren
und den Scores INTERAKT, THERAPEUT und
PATIENT als abhängige Variablen.
Tabelle 4-4: Ergebnisse der zweifaktoriellen Varianzanalyse (ANOVA)
für die erste Szene , mit perzeption und erfahrung als
Faktoren und den Scores INTERAKT, THERAPEUT und
PATIENT als abhängige Variablen
Tabelle 4-5: Mittelwerte und Standardabweichungen der Beurteilungs-scores für Szene 1 unterschieden nach der Art der
Wahrnehmung
Tabelle 4-6: Mittelwerte und Standardabweichungen der Beurteilungs-scores für Szene 1 unterschieden nach der musiktherapeutischen Berufserfahrung
Tabelle 4-7: Verbale Einschätzung der Szene 1 unterteilt in die Variablen Berufserfahrung und Art der Wahrnehmung
Tabelle 4-8: Ergebnisse der zweifaktoriellen Varianzanalyse (ANOVA)
für die zweite Szene , mit perzeption und erfahrung als
Faktoren und den Scores INTERAKT, THERAPEUT und
PATIENT als abhängige Variablen
Tabelle 4-9:. Mittelwerte und Standardabweichungen der Beurteilungs-scores für Szene 2 unterschieden nach der Art der
Wahrnehmung
Tabelle 4-10: Mittelwerte und Standardabweichungen der Beurteilungs-scores für Szene 2 unterschieden nach der musiktherapeutischen Berufserfahrung
Tabelle 4-11: Verbale Einschätzung der Szene 2 unterteilt in die Variablen Berufserfahrung und Art der Wahrnehmung
Tabelle 4-12: Ergebnisse der zweifaktoriellen Varianzanalyse (ANOVA)
für die dritte Szene , mit perzeption und erfahrung als
Faktoren und den Scores INTERAKT, THERAPEUT und
PATIENT als abhängige Variablen
Tabelle 4-13: Mittelwerte und Standardabweichungen der Beurteilungs-scores für Szene 3 unterschieden nach der Art der
Wahrnehmung
Tabelle 4-14: Mittelwerte und Standardabweichungen der Beurteilungs-scores für Szene 3 unterschieden nach der musiktherapeutischen Berufserfahrung
Tabelle 4-15: Verbale Einschätzung der Szene 3 unterteilt in die Variablen Berufserfahrung und Art der Wahrnehmung
Tabelle 4-16: Wahrscheinlichkeitswerte der t-Tests für Gleichheit der
Gruppenmittelwerte. Für die Variable perzeption
Tabelle 4-17: Wahrscheinlichkeitswerte der t-Tests für Gleichheit der
Gruppenmittelwerte. Für die Variable erfahrung.
Tabelle 5-1: Berufe der Rater „ohne musiktherapeutische
Vorerfahrung“
ABBILDUNGSVERZEICHNIS
Abbildung 2-1: Inhalts- und Beziehungsebene
Abbildung 2-2: Die sechs Funktionen von Kommunikation
Abbildung 2-3: Die Grundemotionen
Abbildung 2-4: Graphische Darstellung der hirnphysiologischen
Verarbeitungsprozesse beim Musikhören
Abbildung 2-5: Modell der Klangübertragung ins fetale Innenohr
Abbildung 2-6: Die Zeitfolge der Entstehungsphasen der
Selbstempfindungen.
Abbildung 2-7: Emotionsfragebogen
Abbildung 3-1: Positionierung im Raum
Abbildung 3-2: Beurteilungsmodus der ersten 45 Rater
Abbildung 3-3: Varianz der Gruppen mit unterschiedlicher Wahrnehmung
in Abhängigkeit vom Erwartungswert.
Abbildung 4-1: Altersverteilung der Rater
Abbildung 4-2: Geschlechtsverteilung der Rater
Abbildung 4-3: Altersverteilung der Gruppen mit unterschiedlicher
Berufserfahrung
Abbildung 4-4: Bewertungsprofile der Szene 1, der Szene 2 und der
Szene3, unterschieden nach Art der Wahrnehmung der
Rater.
Abbildung 4-5: Einfluss der Wahrnehmungsart auf die Variablen
INTERAKT, THERAPEUT und PATIENT über den
gesamten Datensatz .
Abbildung 4-6: Einfluss der Wahrnehmungsart auf die Variablen
INTERAKT, THERAPEUT und PATIENT bei jeder
der drei Szenen
Abbildung 4-7: Einfluß der Berufserfahrung auf die Variablen
INTERAKT, THERAPEUT und PATIENT über den
gesamten Datensatz.
Abbildung 4-8: Einfluß der Berufserfahrung auf die Variablen
INTERAKT, THERAPEUT und PATIENT bei jeder
der drei Szenen.
Abbildung 4-9: Einfluss der Reihenfolge der Wahrnehmung auf die
einzelnen Scores
Abbildung 4-10: QQ-Diagramme der Scores INTERAKT, THERAPEUT
und PATIENT
Abbildung 4-11: Varianz der Residuen gegen die gefitteten Werte für
die Scores INTERAKT, THERAPEUT und PATIENT
1. Einleitung:
- Standortbestimmung der Musiktherapie als Ausbildungs- und Gesundheitsberuf
War die Musiktherapie vor 1970 in Deutschland eine eher "laienhaft ausgeführte Nebentätigkeit“ von Fachkräften in Gesundheitsberufen (Bolay, 1991, S. 105), so hat sie in den letzten Jahrzehnten einen fest etablierten Platz als Gesundheitsberuf in der öffentlichen Aufmerksamkeit eingenommen (Decker-Voigt 2001). Heute gibt es Standards für die Ausbildung von Musiktherapeuten und für die Anwendung von Musiktherapie im klinischen Bereich. Weiterhin wurden trotz noch nicht erfolgter Absicherung des berufspolitischen Profils und trotz der Finanzknappheit im Hochschulbereich und im Gesundheitswesen 2002 und 2004 zwei weitere staatliche Ausbildungsgänge (in Magdeburg und in Augsburg) eingerichtet. Die aktuelle Versorgungslage in der Psychiatrie und in Psychosomatischen Kliniken wurde 2002 und 2003 durch die Ulmer Forschungsgruppe für Musiktherapie erhoben (siehe Oerter et.al. 2001 und Kächele et. al. 2003).
Als Ergebnis zeigte sich, dass ca. zwei Drittel aller erfassten psychiatrischen Kliniken ein musiktherapeutisches Angebot besaßen, obwohl es keine Versorgungsregelung in der Psychiatrie-Pesonalverordnung (Psych PV) gibt. Allerdings ist die Möglichkeit, musiktherapeutisch behandelt zu werden, oft verschwindend gering. So kommen auf eine Musiktherapiestelle 400 bis 2350(!) Patienten.
Auch in der stationären Psychosomatik ist die Methode Musiktherapie gut etabliert, jedoch mit sehr unterschiedlichem Zeit- und Machtpotential. Viele Musiktherapeuten sind den Autoren zufolge „Einzelkämpfer“. Obwohl durch Aus- und Weiterbildungen hoch qualifiziert, arbeiten sie oft nicht in dementsprechenden Positionen. Die Einbindung der Musiktherapie in das Konzept der Klinik ist sehr unterschiedlich und oft von der Wertschätzung der Klinikleitung abhängig.
So fordern die Autoren auch weitere Effizienz- und Prozessforschungsbemühungen, um die Implementierung von Musiktherapie innerhalb des Gesundheitswesens zu sichern und zu verbessern.
Auf Grund dieser Situation erscheint es angebracht, dass auch innerhalb des Fachgebiets der Klinischen Psychologie die Möglichkeiten und Grenzen des Einsatzes von Musik innerhalb psychotherapeutischer Verfahren Forschungsgegenstand werden, um so einerseits dem Vorhandensein von Musiktherapie als klinischer Realität Rechnung zu tragen und andererseits dieses Verfahren auf seriöser und wissenschaftlich abgesicherter Basis zu überprüfen.
- Die freie musikalische Improvisation als „Standardsetting“ der aktiven Musiktherapie
Musiktherapie versteht sich zusammen mit der Gestaltungs- bzw. Kunsttherapie und den verschiedenen körpertherapeutischen Therapieformen wie Tanztherapie oder Konzentrativer Bewegungstherapie als nonverbales Psychotherapieverfahren. Bezugnehmend auf die Erkenntnisse der Säuglingsforschung wird oftmals behauptet, dass über die in diesen Verfahren angesprochenen nonverbalen Kommunikationskanäle ein direkter Zugang zu frühen Beziehungserlebnissen möglich sei.
Die meisten Musiktherapeuten teilen weiterhin das Erleben während einer musikalischen Improvisation das „untrügliche Gefühl“ zu haben, den Patienten allein anhand seiner improvisierten musikalischen „Äußerungen“ verstanden zu haben. Gleichermaßen wird davon ausgegangen, dass es möglich ist, durch musikalische Mittel therapeutisch intervenieren zu können. Dieses Verstehen und Verstandenwerden wird nun subjektiv als so bedeutend und eindrucksvoll erlebt, dass ihm oft eine höhere emotionale Qualität zugesprochen wird als dem verbalen Informationsaustausch.[1]
Der Stellenwert der Improvisation innerhalb der Musiktherapie hat in den letzten Jahren rasant zugenommen. Während in den 50er Jahren eher das Hören von Musik und die Auswahl geeigneter Musikstücke im Vordergrund stand (siehe Teirich 1958), ist zumindest in der psychotherapeutischen Ausrichtung der Musiktherapie die Arbeit mit Improvisationen inzwischen geradezu das "Standardsetting" (Makowitzki, 1995). Die psychologischen Begründungen, diese Methode in der Therapie zu verwenden, sind jedoch unterschiedlich. Sie fußen eher auf praktische Erfahrungen der einzelnen Musiktherapeuten als auf wissenschaftlich fundierten Erkenntnissen (siehe dazu Kapitel 2.4.2.)
Interessant ist in diesem Zusammenhang die Untersuchung mit dem Titel: „Mimisches Verhalten schizophrener Patienten und ihrer Gesprächspartner“ von Steimer et. al. (1988) in der die Erfassung der komplexen mimischen Kommunikation von zwei Personen, die sich gerade in einem Gespräch befanden, mit Hilfe des Facial-Aktion Coding System (FACS) (nach Ekman & Friesen 1978) aufgezeigt wird.
Ungeklärt ist demzufolge auch die Frage, welche Rolle innerhalb einer musikalischen Improvisation die Mimik der Partner spielt. Anders gefragt: Inwieweit reagieren zwei Menschen innerhalb einer musikalischen Improvisation nun auf die dort erschaffene Musik und inwieweit stattdessen auf den gegenseitigen mimischen Ausdruck.
- Fragestellung und Ziele dieser Arbeit:
Zur Legitimation dafür, dass innerhalb eines psychotherapeutischen Verfahrens ein bestimmtes Medium zu Anwendung kommt, ist es notwendig die spezifischen Wirkungen und therapeutischen Möglichkeiten dieses Mediums nachzuweisen. Die Methode der musiktherapeutischen Improvisation muss demnach die folgenden Fragen beantworten:
1. Welche besondere therapeutische Wirkung bietet der Einsatz von Musik als nonverbales Kommunikationsmittel im Vergleich zu anderen nonverbalen Kommunikationsformen?
2. Inwieweit muss musikalische Kommunikation (D.h. die Fähigkeit sich musikalisch auszudrücken und die Fähigkeit den musikalischen Ausdruck anderer zu verstehen) erlernt werden, bzw. inwieweit handelt es sich dabei um eine allen Menschen grundsätzlich zur Verfügung stehenden Fähigkeit?
Naheliegend ist, für die Untersuchung dieser Fragestellung, der Vergleich der musikalischen Kommunikation mit anderen nonverbalen Kommunikationsformen, wie Mimik oder Gestik.
Sowohl in der Musiktherapieforschung, wie auch zur Reflexion des Therapieprozesses werden neben den recht häufigen Audioaufzeichnungen zunehmend auch Videoaufzeichnungen der dort stattfindenden Instrumental- und Stimmimprovisationen durchgeführt. Erst diese Dokumentation einer Sitzung machen die vielfältigen Prozesse auf musikalischer, emotionaler, kognitiver, motorischer und sozialer Ebene einer eingehenderen Analyse und Reflexion zugänglich.
So war auch ein Bestandteil meiner Musiktherapieausbildung die dort durchgeführten Lehrtherapien mit Video aufzuzeichnen. Mit Hilfe eines Spiegels wurde erreicht, dass sowohl der Patient als auch ich von schräg vorne zu sehen sind (siehe Abbildung 3-1). Ziel war damals jedoch vor allem die Analyse und Korrektur des therapeutischen Prozesses, während es aufgrund der begrenzten methodischen Kenntnisse, die im Rahmen der Musiktherapieausbildung vermittelt wurden nicht möglich war wissenschaftliche Fragestellungen zu untersuchen. Für die vorliegende Untersuchung konnte jedoch auf dieses Videomaterial zurückgegriffen werden, da auch eine Einverständniserklärung der Patienten besteht die Videoaufnahmen für Forschungszwecke zu verwenden.
Diese vorliegende Untersuchung versucht demnach, das „Spezifische“ des Mediums Musik als nonverbales Kommunikationsmittel innerhalb der Therapie zu untersuchen und versteht sich so als Beitrag zur musiktherapeutischen Grundlagenforschung und zur musiktherapeutischen Standortbestimmung, bezogen auf die verbalen, aber auch auf die verschiedenen nonverbalen Therapieformen.
- Aufbau der Arbeit
Die Diplomarbeit ist in zwei Teile gegliedert. Im theoretischen Teil der Arbeit sind relevante Theorien und Erkenntnisse zusammengefasst, um einem Verständnis der Prozesse, die innerhalb einer freien musikalischen Partnerimprovisation zwischen den Spielern wirksam werden, näher zu kommen.
In Kapitel 2.1. werden die grundlegenden Erkenntnisse bezüglich der nonverbalen Kommunikation zusammengefasst. Insbesondere werden die unterschiedlichen Kommunikationskanäle berücksichtigt, mit der Fragestellung inwieweit der paralinguistische Ausdruck Ähnlichkeiten mit musikalischem Ausdruck hat, welche Bedeutung der paralinguistische Ausdruck im Vergleich mit optisch wahrnehmbaren Ausdrucksformen, wie Mimik und Gestik hat und inwieweit die verschiedenen nonverbalen Ausdrucksformen kulturabhängig oder universell sind.
Kapitel 2.2. beschäftigt sich mit den Grundlagen des menschlichen Erlebens von Musik. Dazu wird neben den biologischen und physiologischen Bedingungen des Hörens und der evolutionspsychologischen Entwicklung der Musik beim Menschen vor allem auf die pränatale Wirkung akustischer Ereignisse, sowie die Bedeutung präverbaler Kommunikation zwischen Mutter und Säugling eingegangen.
Im Kapitel 2.3. werden die musikpsychologischen Methoden zur Erfassung des emotionalen Gehaltes von Musik sowie die aktuellen Erkenntnisse bezüglich der emotionalen Wirkung von Musik dargestellt, wobei gesondert auf die Kulturabhängigkeit dieser Wirkungen eingegangen wird.
Kapitel 2.4. stellt schließlich die konzeptionelle Bedeutung der musikalischen Improvisation innerhalb der Musiktherapie vor und geht anschließend auf die verschiedenen Analysemethoden des kommunikativen Geschehens innerhalb dieser musikalischen Improvisationen ein.
Das Kapitel 2.5. fasst abschließend die gewonnenen Erkenntnisse zusammen und stellt darauf aufbauend die inhaltlichen Hypothesen der folgenden empirischen Untersuchung auf.
Im zweiten Teil der Diplomarbeit werden die empirischen Rahmenbedingungen näher erläutert. Hierzu zählt:
- Die Beschreibung der Untersuchungsdesigns,
- die Beschreibung der Erhebungsmethoden
- die Dokumentation der Erstellung der zu untersuchenden Videoszenen sowie
- die Darstellung der Versuchspersonen-Rekrutierung und
- die Beschreibung der Datenerhebung
Die anschließende Darstellung der Ergebnisse gliedert sich in zwei Aspekte. Zum einen findet ein quantitativer Vergleich zwischen visueller und auditiver Information bei der Beurteilung von musiktherapeutischen Interaktionen statt. Neben der deskriptiven Betrachtung der Daten werden die vorgefundenen Unterschiede auf eine mögliche Signifikanz hin untersucht. Der zweite Aspekt beschäftigt sich mit der Frage welche qualitativen Unterschiede zwischen den visuellen und auditiven Informationen bestehen. Die Diskussion der hierbei gewonnenen Ergebnisse sowie die kritische Betrachtung bildet den Abschluss der Diplomarbeit.
2. THEORIE
Der theoretische Teil der Arbeit fasst relevante Theorien und Erkenntnisse zusammen, um einem Verständnis der Prozesse, die innerhalb einer freien musikalischen Partnerimprovisation zwischen den Spieler wirksam werden, näher zu kommen. Besonders berücksichtigt wird dabei die Frage, welche spezielle Rolle der Musik als nonverbales Kommunikationsmedium zukommt. Weiterhin werden die gängigsten Erfassungsmethoden des „emotionalen Gehaltes von Musik“ und des „Geschehens innerhalb einer musikalischen Improvisation“ vorgestellt.
2.1. Grundlagen der nonverbalen Kommunikation
In diesem Kapitel werden die grundlegenden Erkenntnisse der nonverbalen Kommunikation zusammengefasst. Insbesondere werden die unterschiedlichen Kommunikationskanäle berücksichtigt, mit der Fragestellung, inwieweit die verschiedenen nonverbalen Ausdrucksformen kulturabhängig oder universell sind und welche Bedeutung der paralinguistische Ausdruck im Vergleich mit optisch wahrnehmbaren Ausdrucksformen wie Mimik und Gestik haben.
2.1.1. Definitionen und Theorien
- Kommunikation und Interaktion
Der Begriff 'Kommunikation' wird im Alltag von den meisten Menschen oft in höchst verschiedenen Bedeutungen verwendet. Aber auch in der Fachwelt existieren zu diesem Begriff die verschiedensten Definitionen und Ansichten. Zudem bereitet eine Abgrenzung zwischen Interaktion und Kommunikation gerade im Bereich der menschlichen Kommunikation Schwierigkeiten. So gibt es Positionen, welche die Kommunikation als wichtigste Form der Interaktion ansehen, d.h. Interaktion mit dem Ziel der Verständigung als Kommunikation bezeichnen. Für andere wiederum ist Kommunikation der Oberbegriff, d.h. der Austausch von Kommunikation zwischen Personen gilt als Interaktion.
Delhees (1994) Delhees 1994, S. 12)
- Nonverbale (analoge) Kommunikation und verbale (digitale)
Kommunikation
Die menschliche Sprache kodiert Informationen und Nachrichten durch eine feststehende Anzahl von Lauten bzw. Buchstaben und anderen Zeichen mit dem Ziel, diese Informationen und Nachrichten weiterzugeben. Diese Art der Verständigung wird nach Watzlawick (1974) auch als 'digitale', also rein auf Zeichen beruhende Kommunikation bezeichnet. Ihr gegenüber steht die 'analoge', (vorwiegend) nonverbale Kommunikation, deren Abgrenzung nicht ganz so leicht fällt, da auf sehr viele verschiedene Weisen analog kommuniziert werden kann.
Digitale Signale sind symbolhaft, abstrakt und sehr komplex. Sie verfügen jedoch über eine nur unzureichende Semantik auf der Ebene von Beziehungen.
Tabelle 2-1: Sprachliche und nichtsprachliche Signale
(Quelle: Kercher, J., 2001; in Anlehnung an Saul, 1993)
Abbildung in dieser Leseprobe nicht enthalten
Watzlawick verdeutlicht dies durch das Zitat des bekannten Satzes von Bateson und Jackson: "Die Zahl fünf (hat) nichts besonders Fünfartiges an sich und das Wort Tisch nichts besonders Tischähnliches" (Bateson (1960), In: Watzlawick (1974), S. 62.)
Analog-Signale hingegen sind direkt, bildhaft oder stellen eine Analogie dar. Sie verfügen über das benötigte semantische Potential, jedoch fehlt ihnen die logische Syntax, die für eine eindeutige Kommunikation notwendig ist.
- Menschliche Kommunikation – eine Mischung aus analoger
und digitaler Verständigung
Nach Watzlawick‘s (1974, S. 56) zweitem pragmatischem Axiom hat jede menschliche Kommunikation sowohl eine Inhalts- als auch eine Beziehungsebene, wobei der Inhalt überwiegend digital, die Beziehung vorwiegend analog übermittelt wird. Das Besondere der menschlichen Kommunikation besteht daher nicht allein in ihrer Fähigkeit zur digitalen Kommunikation, sondern vor allem in der Kombination der digitalen (vorwiegend verbalen) Ebene mit der analogen (vorwiegend nonverbalen) Ebene. (vgl. Abbildung 2-1).
Abbildung 2-1: Inhalts- und Beziehungsebene (Quelle: Birkenbihl, 1992)
Abbildung in dieser Leseprobe nicht enthalten
Jedoch sind digitale und analoge Kommunikation nur bedingt mit Inhalts- und Beziehungsebene gleichzusetzen. Denn Kommunikation kann sehr wohl ausschließlich analog/nonverbal ablaufen und trotzdem beide Ebenen enthalten.
Im Gegensatz dazu ist es dem Menschen unmöglich, verbal und damit auf der Inhaltsebene zu kommunizieren, ohne sich dabei auch gleichzeitig nonverbal auf der Beziehungsebene zu verständigen. Digital wird hier also eine Information übermittelt, während gleichzeitig analog die Information über die Information vermittelt wird, welche die Wirkung der eigentlichen Information erst bestimmt. Einer Kommunikation wohnen also immer analoge, jedoch nicht zwingender weise digitale Signale bei.
Zusammenfassend kann gesagt werden: der Mensch kommuniziert sowohl digital als auch analog. Dabei ist keine der beiden Ebenen besser oder wichtiger, sondern es kommt immer auf die Erfordernisse der jeweiligen Situation an, da es durchaus Informationen gibt, die entweder nur digital oder nur analog übermittelt werden können. (Watzlawick 1974, S. 68)
2.1.2. Die Funktionen der nonverbalen Kommunikation
Es gibt verschiedene Modelle zur Funktion zwischenmenschlicher Kommunikation. Erwähnt werden sollen hier das Organon-Modell des Linguisten Karl Bühler, der drei elementare Funktionen des sprachlichen Zeichens unterscheidet, der bereits mehrfach erwähnte Ansatz von Watzlawick und das Modell der "vier Seiten einer Nachricht" von Friedemann Schulz von Thun (In: Delhees, 1994). Nach dem Modell der „vier Seiten einer Nachricht“ beinhaltet jede Mitteilung Sachinhalt (worüber der Sender informiert), Selbstoffenbarung (was der Sender über sich offenbart), Beziehung (zwischen Sender und Empfänger) und Appell (was möchte der Sender vom Empfänger). Gemein ist allen Ansätzen die Feststellung, dass menschliche Kommunikation mehrere Seiten hat.
Delhees (1994, S. 31-32) erweitert von Thuns Modell zu einem Sechsfunktionenschema. Die Funktionen 2 – 6 werden dabei größtenteils von nonverbaler Kommunikation erfüllt. Der Sachinhalt einer Nachricht hingegen wird überwiegend digital übermittelt.
Abbildung 2-2: Die sechs Funktionen von Kommunikation (Quelle: Karl H. Delhees, 1994)
Abbildung in dieser Leseprobe nicht enthalten
Zu den allgemeinen Funktionen nonverbaler Kommunikation zählen:
- Ausdruck von Gefühlen
- Mitteilung über interpersonale Einstellungen
- Mitteilung über die Persönlichkeit
und in Beziehung zur verbalen Kommunikation:
- Redundanz (mehrfaches Aussenden einer Nachricht auf mehreren Kanälen)
- Ergänzung
- Betonung
- Koordination (Steuerung des Ablaufs verbaler Kommunikation)
- Substitution (Ersetzung der verbalen durch die nonverbale Mitteilung)
- Widerspruch (Wörter und Körpersprache sind nicht identisch - Unaufrichtigkeit)
Nonverbale Kommunikation ist im Besonderen für die ersten drei Punkte von enormer Bedeutung, da diese Funktionen nur schwer (wenn überhaupt) von Sprache erfüllt werden können.
- Übermittlung
Man unterscheidet folgende nonverbale Kommunikationsmöglichkeiten (siehe Delhees 1994, S. 29):
- kinästhetisch (z.B. streicheln)
- visuell (z.B. winken)
- auditiv (z.B. räuspern)
- olfaktorisch (z.B. duften)
- gustatorisch (z.B. küssen)
- thermal (Körperwärme)
Diese Informationen wirken z.T. unterbewusst auf uns ein und beeinflussen unser Bild von anderen Menschen. Gleichzeitig senden wir Informationen über uns an unsere Mitmenschen.
2.1.3. Formen nonverbaler Kommunikation
Der Mensch verfügt über eine ausgesprochene Vielzahl an nonverbalen Ausdrucksmitteln. Die folgende Einteilung der Formen nonverbaler Kommunikation stützt sich im wesentlichen auf Argyle (1996) und Delhees (1994 ).
- Paralinguistische Ausdrucksmittel
Paralinguistische Ausdrucksmittel - auch nonverbale Vokalisierung (Argyle 1996) oder vokale Kommunikation (Scherer (1982), In Delhees (1994), S. 142) - stellen den nichtlinguistischen Teil unseres Sprachverhaltens dar. Dazu zählen alle Merkmale der Stimme (Stimmlage, Lautstärke, Tempo, Sprechrhythmus, Resonanz), die verschiedenen Formen von Lautäußerungen (Lachen, Weinen, Summen, Seufzen, etc.), Emotionen in Stimme und Sprechweise und als Sonderfall die Sprechpausen.
Sie sind unabdingbar für das Dekodieren einer Mitteilung, denn sie zeigen erst an, wie der Sender seine Mitteilung vom Empfänger interpretiert haben will. Im folgenden wird vor allem auf die paralinguistischen Merkmale der Sprechstimme eingegangen:
Die Merkmale der Sprechstimme umfassen:
Sprechgeschwindigkeit: Normal sind etwa 50 - 80 Silben pro Minute, bei sehr schnellen Sprechern bis zu 400 Wörter pro Minute,
Lautstärke: Sie beträgt im "normalen Gespräch" etwa 40 dB, bei lauten Schreien bis zu 80 dB. Sie bestimmt auch die "spektrale Energieverteilung" z.B. im Sonagramm.
Diese beiden Mittel sind zum einen Merkmale von Sprachgruppen oder Individuen, geben zum zweiten Hinweise auf Alter, Geschlecht, Schichtzugehörigkeit oder Zugehörigkeit zu sozialen oder ethnischen Gruppen und erfüllen zum dritten auch strategische Funktionen im Dialog, etwa Sprecher-Hörer-Wechsel oder Interesse- bzw. Unterwürfigkeitsbekundungen.
Akzent: Er ist die linguistisch funktionelle Hervorhebung einer Silbe innerhalb eines Worts. Für die phonetische Realisierung existieren verschiedene Möglichkeiten: höhere oder tiefere Grundfrequenz, größere Intensität, längere Dauer, andere Klangfarbe. Jede Sprache verwendet eine andere Zusammenstellung dieser Parameter. Traditionell unterscheidet man dynamische und melodische / musikalische Akzente.
Intonation: Im Deutschen z.B. steigend für Fragesätze und fallend für Aussagesätze.
Rhythmus: Dies meint die Art, in der die hervorgehobenen Silben im Redestrom verteilt sind. Unterschieden werden betonungszählende (z.B. germanische Sprachen wie Deutsch oder Englisch), silbenzählende (die romanischen Sprachen) und morenzählende Sprachen (z.B. Japanisch).
Ton: ist die feste Zuordnung bestimmter relativer Grundtonhöhen bzw. -verläufe einer Silbe zu bestimmten Bedeutungen, in afrikanischen, asiatischen und zentralamerikanischen Sprachen bedeutungstragend und sehr differenziert.
Nicht direkt zu den prosodischen Mitteln gehören besondere Stimmformen der Sprechstimme, wie Habermann (1986) sie aufführt:
Flüsterstimme mit Geräuschcharakter, wird z.B. benutzt, um etwas Vertrauliches mitzuteilen,
Kommandostimme ("Soldatenstimme"), die mit einem schwellenden Ton und hartem Einsatz beginnt und durchgängig hoher Sprechtonlage und Lautstärke benutzt sowie überwiegend im Freien verwendet wird,
Bauchrednerstimme, bei der die natürliche Stimmlage zu einer anderen Klangfarbe und etwa um eine Oktave höherer Tonhöhe verändert wird, was nur bei besonderen anatomischen Voraussetzungen gelingt,
Inspiratorische Stimme (Sprechen beim Einatmen), bei gesunden Menschen allenfalls als zustimmendes "Ja" im Gespräch, tritt nach Habermann nur bei psychisch kranken Menschen auf,
Stimme der Kehlkopflosen (Ösophagusstimme), gebildet durch noch vorhandenes, funktionierendes Ansatzrohr und neuen Glottismechanismus, der obertonreichen Stimmklang produziert.
Heute geht man davon aus, dass sich paralinguale oder paralinguistische Kommunikationssysteme des Menschen im Laufe der Evolution entwickelt haben, aber eine Reihe von Grundmustern phonatorischer Signale sich nicht nur aus der Tierkommunikation herleiten lassen (Bergmann, 1987). Die Bedeutungen paraverbaler Phänomene für dynamische Prozesse der Interaktion folgen aus der Wechselwirkung von Sprechereindruck und Hörereindruck. Die vokale Kommunikationsforschung, die ihre Traditionen in der Sprecherziehung und der Ausdruckspsychologie hat, erhielt wichtige Impulse auch aus der Ethnologie. So lassen sich tatsächlich interkulturelle Universalien feststellen, z.B. beim Ausdruck von Emotionen in Stimme und Sprechweise.
Tabelle 2-2: Vokale Indikatoren von Emotionen (Quelle: Scherer 1982, S. 300)
Abbildung in dieser Leseprobe nicht enthalten
"?" bedeutet nicht vorliegende oder uneinheitliche Daten. Die f0-Variabilität ist das statistische Maß der Streuung von f0. Der Zusammenhang emotionale Erregung - Grundfrequenz unterliegt starken individuellen Unterschieden, wie offenbar auch die f0-Variabilität.
Die gegenwärtige vokale Kommunikationsforschung legt ihren Schwerpunkt auf die Identifizierung und quantitative Beschreibung objektiv messbarer akustisch-phonetischer Parameter. Der am häufigsten beschriebene Parameter ist die Grundfrequenz der Stimme f0, die die vom Hörer wahrgenommene Tonhöhe wesentlich bestimmt. Gemessen wird die mittlere Grundfrequenz über mehrere Äußerungseinheiten hinweg, die als Basiswert der Grundfrequenz bezeichnet wird. Tabelle 2-2 zeigt eine zusammenfassende Darstellung der vokalen Indikatoren von Emotionen
Problematische Aspekte der vokalen Kommunikationsforschung:
Verschiedene akustische Parameter des Signals verdichten sich beim Hörer zu einem Eindruck, der z.B. darin bestehen kann, dass er einen Sprecher als erregt wahrnimmt. Nur wird die Hörerattribution unweigerlich auch von dem Sprachinhalt beeinflusst, der nicht dem Untersuchungsbereich zugeordnet wird. Eine ansteigende Tonhöhe bedeutet einerseits Nachdrücklichkeit, andererseits werden Intonationsverläufe von syntaktischen Funktionen bestimmt, und ein "final rise" markiert einen Fragesatz. Die linguistischen und paralinguistischen Funktionen sind bei solchem Sprachmaterial, das eben diese Eigenschaften aufweist, nicht trennbar. Aus diesem Grund muss mit Interaktionen von Text und Kontexteinflüssen und pragmatischen Bedeutungskomponenten gerechnet werden. Daher ist die Frage kategorialer oder kontinuierlicher Funktionsweisen für die akustischen Parameter für Affektattribution, die gleichzeitig syntaktisch definierte Funktionen erfüllen, unklar. Ähnliche Probleme der Interaktion von linguistisch sowie phonetisch bestimmten Funktionen und der Bedeutung für das vokale Ausdrucksverhalten treten bei der Analyse der Pausenstruktur des Sprechens auf.
- Mimik
Unter Mimik versteht man im eigentlichen Sinne das Gebärden- und Mienenspiel des Gesichtes. Im sozialen Kontext wird die Mimik als Ausdrucksform der Kommunikation von Gefühlen bzw. Emotionen und Absichten betrachtet.
Das Gesicht ist für nonverbale Signale der wichtigste Bereich des menschlichen Körpers. In seinen Strukturmerkmalen spiegeln sich persönliche Eigenschaften wieder, wichtiger aber noch, in ihm kommen grundsätzliche, gemischte und auch widersprüchliche Emotionen zum Ausdruck.
Mimikanalyse
Bei Untersuchungen des Gesichtsausdrucks in verschiedenen Kulturen sind sieben gleiche Grundemotionen gefunden worden (Ekman und Friesen, 1978).
Grundemotionen sind universell und allen Menschen eigen. Sogar bei Untersuchungen mit Kindern, die taubblind auf die Welt kommen, treten die gleichen Grundemotionen auf. Die Grundemotionen lassen sich zudem durch ihre eigenen Kombinationen an Muskelkontraktionen im Gesicht identifizieren.
Ekman und Friesen (1978) übernahmen die Grundlagen der Erforschung der menschlichen Gesichtsbewegungen (Hjortsjö, 1969) und entwickelten ein System, genannt "FACS", Facial Action Coding System. Mit diesem System werden die Änderungen der Gesichtsfläche (z. Bsp. Faltenbildung, Mundstellungen, ...), die durch die 23 Gesichtsmuskeln bewirkt werden, beschrieben. Die Gesichtsmuskeln können in verschiedenen Kombinationen kontrahiert werden, so dass sich sieben verschiedene Ausdrücke - Grundemotionen -ergeben.
Zu den Grundemotionen zählen: Wut, Ekel, Angst, Trauer, Freude, Verachtung und Überraschung (siehe Abbildung 2-3).
Abbildung. 2-3: Die Grundemotionen (Quelle: P. Ekman 1978)
Abbildung in dieser Leseprobe nicht enthalten
Von links nach rechts sind dargestellt: Wut, Ekel, Angst, Trauer, Freude und Überraschung
Die Mimik ist jedoch in hohem Maße steuerbar. Nicht immer entspricht das, was wir im Antlitz des Gegenüber sehen dem, was dieser auch wirklich empfindet. Ekman und Friesen erkennen dabei vier Steuerungsabsichten (Ekman u. Friesen (1975), In: Delhees (1994), S. 150).
1. Die Verstärkung eines Gefühles, um gewisse Erwartungen anderer nicht zu enttäuschen.
2. Die Abschwächung eines Gefühls aus Rücksichtnahme.
3. Die Neutralisierung von Gefühlen, um gesellschaftlichen Normen zu entsprechen.
4. Die gänzliche Verstellung von Gefühlen zum Selbstschutz.
- Blickkontakt und Lächeln
Menschen schauen einander an, um Informationen zu senden bzw. einzuholen. Der Blick spielt dabei eine entscheidende Rolle für das Herstellen von Beziehungen. Das sich Ansehen ist immer eine Form der Kontaktaufnahme mit dem Ziel, dass der Andere reagiert. Auch können wir Gefühle mit Blicken weit besser kommunizieren als mit Worten. Blicke werden eingesetzt, um Zu- oder Abneigung auszudrücken, Gefallen oder Missfallen, zur Verteidigung, zur Ermahnung, als Provokation, ... . Kurzum, mit Blicken können eine Vielzahl von inneren Zuständen, Haltungen und Emotionen ausgedrückt werden.
Das gilt auch für das Lächeln. Mit ihm können so verschiedene Gefühle wie Freude, Freundlichkeit, aber auch Unsicherheit, Verlegenheit und Zynismus vermittelt werden. Lächeln kann sowohl Ausdruck von Zuwendung (Abbau von Aggressionen, Kontaktaufnahme etc.), als auch Ausdruck von Abwendung (Lächeln beim Erteilen einer Absage, Verachtung) sein. Gleichzeitig ist Lächeln die bedeutendste Gebärde sozialer Begrüßung und eine Ausdrucksbewegung, die allen Menschen eigen ist.
- Gestik, Körperbewegung und Körperhaltung
Das Fremdwörterbuch definiert Gestik als die "Gesamtheit der die Rede begleitenden Ausdrucksbewegungen des Körpers (...) als Ausdruck der Psyche (DUDEN Fremdwörterbuch 1997, S. 291")
Gestik ist zwar hauptsächlich auf Emotionen bezogen, hat aber auch weitere Funktionen. So bringen Gesten die Persönlichkeit zum Ausdruck, sie regeln den Ablauf der verbalen Kommunikation, vermitteln interpersonelle Einstellungen (vor allem durch die Körperhaltung), unterstreichen und veranschaulichen die verbale Kommunikation oder haben eine konventionelle (z.B. das Ballen der Faust) oder rituelle Bedeutung (Bekreuzigen). Die Ausdrucksmöglichkeiten mit Hilfe unseres Körpers sind also ebenfalls sehr komplex. Zu erwähnen wäre in diesem Kontext auch der Körperkontakt als ursprünglichste Form sozialer Kommunikation. Mittels Körperkontakt werden die grundlegendsten interpersonellen Beziehungen und in geringerem Maße auch Emotionen vermittelt. Die Palette reicht hier von sanftem Streicheln und Umarmen bis hin zum Schlagen und Treten. Den wohl wichtigsten Bereich bei der Kommunikation mittels Körperkontakt stellen Begrüßung und Abschied dar. Von großer Bedeutung sind aber auch Zeremonien wie Taufen, Salben und dergleichen.
- Verhalten im Raum
Das Raumverhalten stellt ein eigenständiges menschliches Kommunikationssystem dar. Dabei kommen anhand der Lokalisation und Orientierung der Menschen im Raum deren Beziehungen zueinander zum Ausdruck.
Dabei gibt es verschiedene Typen des räumlichen Verhaltens (Argyle 1996):
- Nähe / Soziale Distanz
Zunächst bezeichnet Nähe den Abstand zwischen zwei Personen. Bei einer Interaktion müssen die Partner entscheiden, wie nahe sie dem Anderen kommen wollen. Den Grad an Intimität dieses Kontaktes, der in der entsprechenden Situation geduldet bzw. für wünschenswert erachtet wird, bezeichnet man als 'soziale Distanz'. Dabei werden nach Hall (1966) vier verschiedene Dimensionen unterschieden:
- intime Distanz: Abstand 0 - 50 cm, bei intimen
Beziehungen, man kann den anderen riechen und seine Wärme spüren, ist die Distanz aufgezwungen kommt es zu Barriere-Signalen
- persönliche Distanz: Abstand 50 – 120 cm,
persönliche Schutzzone,
nahe Beziehung, bequemste Distanz für persönliche Gespräche, man kann den anderen berühren
- sozial-beratende Distanz: Abstand 1.20 – 3.30 m,
gesellschaftliche Distanz, unpersönliche Beziehung, lautere Stimme erforderlich
- öffentliche Distanz: Abstand ab 3.30 m, öffentliche‚
Anlässe, formlose Zusammenkünfte
- Orientierung
Bezeichnet den Winkel, in dem man sich - ausgehend vom Körper - zu dem anderen befindet
- Höhe
Hiervon wird wenig Gebrauch gemacht. Veränderungen erfolgen durch hohe Absätze, Aufstehen, Körperhaltung und Nutzung eines Podiums. Es besteht die Möglichkeit eines Zusammenhangs zwischen Status und Höhe, da führende Personen beispielsweise häufig auf höherer Ebene platziert werden.
- Bewegung im Raum
Es gelten bestimmte Bereiche als Territorium einer bestimmten Person/Gruppe (z.B. hinter einer Theke oder einem Tisch). Betritt ein Fremder dieses Territorium bzw. verlässt eine Person dieses Territorium, kommt es zu einer speziellen Interaktion. In diese Dimension zählen auch Bereiche/Sitzplätze, die mit besonderen sozialen Rollen verbunden sind (z.B. Geschworenen-, Anklagebank).
- Erscheinungsbild
Unser Erscheinungsbild wird nicht nur von unserem Körper und unserer Persönlichkeit bestimmt, sondern auch in hohem Maße von Kleidung, Schmuck und Haartracht. Auch mit diesen Mitteln können wir Persönlichkeit, sozialen Status, ehelicher Status, Gruppenzugehörigkeit, aber auch sexuelle Bereitschaft, Aggressivität oder andere interpersonelle Eigenschaften vermitteln. Unser Erscheinungsbild beinhaltet dementsprechend Zeichen, die von unserer Umwelt registriert und decodiert werden.
2.1.4. Probleme der nonverbalen Kommunikation
Die nonverbale Kommunikation ist immer mehrdeutig und kann vom Empfänger vollkommen anders interpretiert werden, als dies eigentlich vom Sender geplant war. Beim Versenden verschlüsselt bzw. codiert der Sender zunächst seine Botschaft. Der Empfänger wiederum muss nun diese verschiedenen Signale entschlüsseln und sie interpretieren, um dann auf sie zu reagieren. Dabei nimmt er neben dem Sachgehalt der Nachricht auch gleichzeitig die nonverbal übermittelten Signale auf und versucht sie zu deuten. Bei dieser Enkodierung können natürlich Probleme durch Fehlinterpretationen auftreten. Es gibt viele verschiedene Faktoren, die das Interpretieren beeinflussen: Die entsprechende Situation, die Stimmung oder die Persönlichkeit der Beteiligten. Daneben spielen die soziale Schicht, das Geschlecht, die Nationalität oder der Kulturkreis eines Menschen bei der Interpretation eine wichtige Rolle. So ist sowohl der nonverbale Ausdruck wie auch dessen Interpretation sehr kulturspezifisch (siehe Maletzke, 1996). Eine Bewegung kann in einer anderen Kultur etwas völlig anderes bedeuten. Z. B. Lachen bedeutet im Westen Fröhlichkeit, in Japan oft Unsicherheit. Der Blickkontakt ist im Westen: wichtig, sonst gilt Partner als unaufrichtig, in Asien ist direkter Blickkontakt ein Zeichen mangelnden Respekts. Auch die Paralinguistik bzw. die Art und Weise des Sprechens ist kulturabhängig:
Leise (z.B. UK) vs. laut (z.B. USA)
Schnell (z.B. Spanien) vs. langsam (z.B. Finnland)
Vielreden (z.B. USA, Araber) vs. Schweigen (z.B. Japan)
Hinzu kommt die Problematik des kongruenten bzw. inkongruenten Verhaltens. Unter kongruentem Verhalten versteht man die Übereinstimmung des verbal Kommunizierten mit den begleitenden (erwarteten) Körpersignalen. Dagegen ist inkongruentes Verhalten, wenn Körpersignale in verschiedene Richtungen weisen (z.B. Lächeln in Verbindung mit der geballten Faust als Drohgebärde) oder sich verbale und nonverbale Botschaft widersprechen (z.B. Weinen in Verbindung mit der Beteuerung: „Es ist alles in Ordnung.”).
2.1.5. Vergleich des Informationsgehaltes der nonverbalen Kommunikationskanäle
Das körperliche Verhalten und bestimmte Gesten liefern Hinweise über den emotionalen Zustand des Senders. Aber auch das stimmliche Verhalten gibt Hinweise für spezifische Emotionen. Die Frage, welcher Kanal die wichtigere Informationsquelle im Hinblick auf die Wahrnehmung emotionaler Zustände darstellt wurde in einer Reihe von Untersuchungen behandelt. Ein häufiges Untersuchungsdesign war dabei, dass man Gefühlszustände aufgrund audiovisueller Informationen einschätzen ließ und man die Ergebnisse mit Einschätzungen verglich, die nur aufgrund visueller oder akustischer Daten erhoben wurden. Die Resultate waren widersprüchlich und sehr schwer zu beurteilen, da oft sehr künstliche Untersuchungssituationen angewandt wurden.
Meist wird das Gesicht als der wichtigste Ausdrucksort von Emotionen angesehen. Ekman, Friesen und Ellsworth (1982) geben als Gründe an, dass das Gesicht erstens ein Körperteil ist, der in einer zwischenmenschlichen Beziehung immer im Blickfeld steht. Diese Eigenschaft ist zweitens verknüpft mit der Funktion des Gesichts als Schnittstelle zwischen sensorischem Input und kommunikativem Output.
In einer Studie, die interkulturell durchgeführt wurde (Graham, Ricci-Bitti & Aryle, 1975, zit. in Ekman, 1988), fand man heraus, dass bei Rollenspielen das Gesicht die wichtigste Informationsquelle für die Unterscheidung positiver und negativer Gefühle ist. Die Stärke der Gefühle konnte hier sowohl aufgrund des körperlichen Verhaltens als auch aufgrund des mimischen Verhaltens erschlossen werden.
Untersuchungen, die nonverbalen akustischen Ausdruck mit nonverbalen mimisch-gestischen Ausdruck vergleicht konnten nicht gefunden werden.
Allgemein kann festgehalten werden:
- Es kommt darauf an, welche Merkmale eingeschätzt werden. Für die Einschätzung bestimmter Merkmale sind nicht alle Kanäle gleich gut geeignet.
- Man muss annehmen, dass ein beobachtender Mensch dazu neigt, alle Informationen, die ihm zur Einschätzung verfügbar sind, zu integrieren.
2.1.6. Zusammenfassung
Zweifelsfrei ist der nonverbale Ausdruck innerhalb der menschlichen Kommunikation von entscheidender Bedeutung. Die Ausdrucksformen nonverbaler Kommunikation sind dabei sowohl beim Enkodieren und wie auch beim Dekodieren zum Teil kulturabhängig und zum Teil angeboren.
Im Rahmen dieser Arbeit stellen sich nun die folgende Frage:
Inwieweit ist die „normale“ nonverbale Kommunikation mit einer musikalischen Improvisation vergleichbar und welcher Rolle spielt dabei die Musik, im Vergleich zu den beschriebenen nonverbalen Kommunikationsmitteln?
Diese Frage kann insofern beantwortet werden, dass die kommunikative Bedeutung der Musik innerhalb einer musiktherapeutischen Interaktion wohl am ehesten durch deren Ähnlichkeit mit dem paralinguistischen Ausdruck begründbar ist. Eine eins zu eins Übertragung der dort gefundenen Erkenntnisse ist jedoch fragwürdig, da damit der Musik eine eigenständige ästhetische und kulturelle Funktion abgesprochen würde. Erkenntnisse unter welchen Umständen nun aber der kulturell-ästhetische Aspekt und unter welchen Umständen der emotional-kommunikative Aspekt der Musik welches Gewicht erlangt, konnten nicht gefunden werden.
Auch bezüglich der Frage welche quantitative und qualitative Bedeutung die einzelnen nonverbalen Kommunikationskanäle innerhalb der nonverbalen Kommunikation haben liegen wenig Erkenntnisse vor. Es wird jedoch allgemein von einer größeren Bedeutung des optisch wahrnehmbaren Kommunikationsgeschehens (vor allem der Mimik) ausgegangen.
2.2. Grundlagen des menschlichen Erlebens von Musik
Dieses Kapitel untersucht die Grundlagen des menschlichen Musik-Erlebens. Dazu wird neben den biologischen Bedingungen des Hörens und der evolutionspsychologischen Entwicklung der Musik beim Menschen vor allem auch auf die Wirkung von akustischen Ereignissen und Musik vor der Geburt und auf die Bedeutung der präverbalen Kommunikation zwischen Mutter und Säugling in dessen ersten Lebensmonaten eingegangen.
2.2.1. Biologische Grundlagen und evolutionspsychologische Erkenntnisse
- Physiologie des Hörens
Bei der Wahrnehmung von Musik ist eine Vielzahl von Hirnregionen beteiligt. So gelangen die Nervenimpulse vom Gehör zuerst in den ältesten Teil des Gehirns, den Hirnstamm, wo Tonhöhe, Lautstärke und Ort der Schallquelle ermittelt werden. Von dort laufen die Signale weiter über den Thalamus in die linke und rechte Hörrinde, in den sogenannten auditorischen Kortex, der knapp über dem Ohr liegt. In der primären Hörrinde treffen sie dann auf eine tonotope Karte, die die eintreffenden Nervenimpulse entsprechend ihrer auslösenden Tonfrequenz ordnet. Aufgabe der sekundären und tertiären Hörrinde ist es schließlich, komplexe Muster in den Einzeltönen zu erkennen. Um allerdings das Musikstück in seiner Gesamtheit zu erfassen und als Musik zu verstehen, müssen Melodie, Rhythmus und Dynamik analysiert werden. Diese Aufgabe übernehmen weitere, hauptsächlich im Stirnhirn und im Schläfenlappen liegende Areale. Auch das für Gefühle wichtige limbische System und das für Motorik zuständige Kleinhirn werden bei der Musikverarbeitung angeregt. (vgl. Marowsky, 2004)
Abbildung 2-4: Graphische Darstellung der hirnphysiologischen Verarbeitungsprozesse beim Musikhören: (Quelle: Kapteina 2001/2003)
Abbildung in dieser Leseprobe nicht enthalten
Bruhn (1998) betont, dass der auditive Bereich nicht getrennt von anderen Bereichen der Wahrnehmungsverarbeitung ist. Das Hörgedächtnis wird zum Bestandteil einer Gesamtfunktion Gedächtnis. Dies erklärt, warum mit dem Hören bestimmter Musikstücke andere Erinnerungen wachgerufen werden können. Auch Synästhesie (Musikalische Elemente werden mit Farben oder Formen verbunden) scheint eine phylogenetisch sowie ontogenetisch frühe Wahrnehmungsform zu sein. (Siehe auch Kapitel 2.2.3. amodale Wahrnehmung von Säuglingen)
Es ist demnach festzuhalten, „dass Musik in der psychophysiologischen Verarbeitung nicht als vereinzelter Wahrnehmungsgegenstand betrachtet werden kann. Die Wirkung, die von der Musik allein auszugehen scheint, entsteht im Zusammenspiel mit allen anderen Wahrnehmungsbereichen, mit den bisherigen Erfahrungen des Menschen, mit der wahrgenommenen Umwelt und mit den überdauernden und kurzfristig erlebten emotionalen Zuständen.“ (Bruhn 1998 S. 182)
Einen Überblick der hirnphysiologischen Verarbeitungsprozesse beim Musikhören zeigt Abbildung 2-4.
- Evolutionspsychologische Erkenntnisse
Nach Oerter (2002) ist der folgende Kenntnisstand bezüglich der evolutionspsychologischen Entwicklung von Musik festzuhalten:
- Musik entwickelt sich aus dem bei Säugetieren bereits vorhandenen System verbundener Laute. Es finden sich die für die Musikprozessierung wichtigen Netzwerke in primitiver Ausführung selbst in den einfacheren Hirnen von Tieren wieder. (Panksepp, 1998)
- Diese Lautfolgen dienen der Kommunikation, zur Übermittlung emotionaler Zustände, wie Angst, Aufregung, Freude/Lust etc. So beschreibt Panksepp (1998), dass Musik dank ihrer Ähnlichkeit mit vokalen Lauten in der Lage ist, selbst bei Tieren emotionale Botschaften zu überbringen. Im Gegensatz zur Sprache wird sie zwar unbewusst verarbeitet, dennoch dient sie eindeutig dem Zweck der Kommunikation.
- Der kommunikative Charakter der protomusikalischen Äußerungen bei Tieren legt nahe, dass auch beim Menschen die basale Funktion von Musik die Kommunikation ist. Stefan Kölsch et al. (2000) vom Max-Planck-Institut für neuropsychologische Forschung in Leipzig hat das Verhältnis zwischen Musik und Sprache in einer Reihe von Experimenten genauer untersucht. In einer Studie spielte Kölsch erwachsenen Testpersonen, die keine musikalische Vorbildung hatten, verschiedene fünfteilige Akkordsequenzen vor. Gelegentlich mischten die Forscher spezielle „schiefe Akkorde“ unter, die nur auf das geübte Ohr eines Profimusikers befremdlich wirken. Mit Hilfe der funktionellen Magnetresonanztomographie verfolgte das Team die Hirnaktivität der Testpersonen und kam zu folgerndem Ergebnis: Zwar sind tatsächlich fast alle Hirnregionen, die in der linken Hemisphäre Sprache prozessieren, spiegelbildlich bei der Musikverarbeitung auf der rechten Seite aktiv. Doch die subtilen Störungen in der Akkordabfolge brachten auch Nerven in den klassischen Sprachzentren auf der linken Seite zum Feuern. Musik- und Sprachverarbeitung, so folgerte Kölsch, laufen entgegen der historischen Überzeugung im Gehirn über dieselben Schaltkreise ab - wenn auch mit unterschiedlichen Schwerpunkten.
- Genuin neu beim Menschen scheint die Fähigkeit der Konturerkennung und Intervallunterscheidung, dabei die relationale Erfassung von Tonbeziehungen, zu sein. Diese beiden Komponenten bilden auch die Basis und Voraussetzung für jede Art von menschlicher Musik.
2.2.2. Hören vor der Geburt – pränatale Kommunikation
Vom ersten Tag an ist der Embryo mit dem Stoffwechsel der Mutter verbunden und hat so „permanent Anteil an ihrer Gefühlswelt“ (Vogel, S.57 f.). Die Mutter informiert das Kind unbewusst mittels der Variationen ihres „Hormonspiegels“ „über die reale Lage in der Welt um sie herum“ (ebenda). Die Corti – Zellen[2] bilden sich bereits während der ersten Schwangerschaftswochen. So ist erklärbar, dass Menschen Klangphänomene unwillkürlich reproduzieren, die sie zu einer Zeit vernommen haben, in der sie weder ein Gedächtnis noch ein Gehör besaßen. Außerdem liefern die Corti – Zellen die Energie, die für den Aufbau und die Organisation des Nervensystems erforderlich ist. Man hat nachgewiesen, dass der Embryo in dieser frühen Entwicklung bereits Reaktionen auf Geräusche zeigt, indem z.b. „sein Herz schneller schlägt, während er sich sonst ganz still verhält“ (Vogel, S. 58).
Neben dem hormonellen besteht also ein ebenso konstanter akustischer und emotionaler Kommunikationsaustausch zwischen Mutter und Fetus. Es ist nahe liegend, dass fetales Lernen auch über verschiedene rhythmische und klangliche Informationen aus dem Mutterleib stattfindet.
Tabelle 2-3: Entwicklung des Hörorgans und seiner Funktionen während der Schwangerschaft (nach: Bruhn & Oerter 1998, sowie Fischer & Als 2003)
Abbildung in dieser Leseprobe nicht enthalten
Das intrauterine Milieu ist akustisch sehr reich. Dabei ist neben dem Herzschlag die mütterliche Stimme vorherrschend. Sie übertönt die anderen Körpergeräusche der Mutter und auch die Umweltgeräusche. Abbild 2-5 zeigt ein Modell der Klangübertragung ins fetale Innenohr. Der umgebene Schallteppich (Noise Floor) ist durch eine gestrichelte Linie dargestellt. Dieser wird durch die niederfrequenten Töne der Atmung, der Darmtätigkeit, des Herz-Kreislaufsystems und den mütterlichen Körperbewegungen bestimmt. Die obere durchgezogene Linie (Airborne Input) zeigt ein weißes Rauschen (alle Frequenzen haben die gleiche Intensität) von 90 dB; die darunter liegende gepunktete Linie zeigt den Schalldruck, den dieses weiße Rauschen im Uterus erzeugt. Der hochfrequente Schalldruck verringert sich dabei um ca. 20 dB, während der niederfrequente Schalldruck sogar um 5 dB verstärkt werden kann. Die dick durchgezogene Linie (Cochlear Microphonics) zeigt nun den Höreindruck des Fetus an. Dieser ist deutlich gedämpft, da der Schalldruck innerhalb der Flüssigkeit die den Fetus umgibt, eher über den Schädel (Knochenleitung) als über das Mittelohr (Luftleitung) das Innenohr erreicht.
Abbildung 2-5: Modell der Klangübertragung ins fetale Innenohr
(Quelle: Gerhardt & Abrams 2003)
Abbildung in dieser Leseprobe nicht enthalten
Der Fetus kann also Sprache und Musik in den Frequenzbereichen unter 500 Hz nur hören, wenn der entsprechende Geräuschpegel in der Luft 60 dB überschreitet. (Gerhardt u. Abrams 2003)
- Die Auswirkungen des fetalen Hörens:
Mehr als 25 Millionen Mal schlägt während der Schwangerschaft das Herz der Mutter. Dieser Rhythmus hat prägende Bedeutung. Diese erkennt man daran, dass auf der ganzen Welt die ersten Kinderworte eine zweisilbige Rhythmik besitzen z.b. Mama und Papa. Lee Salk (1973) hat durch bahnbrechende Experimente an Neugeborenen darauf verwiesen, dass diese offenkundig durch normalen Herzschlagrhythmus (72/min) beruhigt werden: sie atmen tiefer und ruhiger und schreien weniger. Eine Steigerung des Pulses auf 128 Schläge pro Minute (entspricht mütterlicher Angst) führte zu ansteigendem Schreien und Unruhe. Später hat Salk (ebd.) auch die psychologische Bedeutung dieses Geschehens hervorgehoben:
“Perhaps during the period in the uterus the infant builds an association between the rhythmical heartbeat and the tension free state, or perhaps there is an imprinting of the heartbeat rhythm so that similar sounds later in life have a functional connection with the original experience. Consider the rhythm of music in societies thou ought the world: from the most primitive tribal drumbeats to the symphonies of Mozart or Beethoven there is a startling similarity to the rhythm of the human heart. The more primitive the culture, the more closely the rhythm approximates the actual sound of the heart. In short, the maternal heartbeat, with respect to the fetal nervous system, occupies a place of primacy and constancy and may be associated with a feeling of well-being. This prenatal sensory experience may have a place in explaining from a psychobiological point of view, the universal appeal of music.” (Salk 1973, S. 26)
Feten reagieren mit scharfen, kantigen und aufgeregten Bewegungen bei stimulierender und mit fließenden, sanften Bewegungen bei ruhiger Musik. Tempowahrnehmung scheint ein sehr früh angelegtes Vermögen und eine angeborene Musikkompetenz zu sein. (Bunt 1994, S. 76)
Kinder prägen sich Geräusche und Klänge ein, die sie während der Schwangerschaft aufgenommen haben, und gewöhnen sich an sie. Ando und Hattori (1970) stellten fest, dass 13 % der Säuglinge von Müttern, die während der ersten fünf Monate ihrer Schwangerschaft in unmittelbarer Nähe eines Flugplatzes wohnten, bei Fluglärm aufwachen, während 85 % der Säuglinge von Müttern aufwachen, die erst während der letzten vier Schwangerschaftswochen in das gleiche Wohngebiet gezogen sind (zit. in Vogel 1991.).
Die intrauterine Umwelt spielt so auch für Wachstum und Entwicklung des Fetus eine herausragende Rolle. Die „Anlage-Umwelt-Diskussion“ übergeht den Einfluss der pränatalen Erfahrungen auf die Entwicklung von Intelligenz und Persönlichkeit. Eine Metaanalyse von 212 Studien aus den letzten 70 Jahren zeigt, dass die Gebärmutterumgebung 20 Prozent der Varianz des Intelligenzquotienten dieser nach der Geburt getrennten eineiigen Zwillinge erklärt (Devlin et al. 1997).
2.2.3. Der präverbale Handlungsdialog – Erkenntnisse der Säuglingsforschung
Die Säuglings- und Kleinkindforschung hat die Sichtweise der menschlichen Frühentwicklung revolutioniert. Mit Hilfe moderner Technik und videomikroanalytischer Auswertung der frühen Interaktion zwischen dem Säugling und seinen elterlichen Bezugspersonen wurden neue Einblicke in präverbale Bereiche gewonnen, über die man bis vor zwanzig Jahren nur spekulieren konnte. Demnach kommt der Säugling mit einer Fülle von angeborenen Fähigkeiten und Kompetenzen auf die Welt (Überblick bei Dornes 1993, 1999) und seine Sinne sind so weit entwickelt, dass sie ihm sehr feine Fähigkeiten zur Unterscheidung verschiedener Erlebensqualitäten ermöglichen (vgl. Papousek 2001).
[...]
[1] Ein Zitat zur Illustration: „Durch die elementare, spontane, offenlassende Spielweise ( -des freien Partnerspiels -d. A.) werden - oft sehr unmittelbar - die mehr im innerseelischen Bereich noch verborgenen Möglichkeiten (...) hör - und sichtbar auf die musikalische Handlungsebene übertragen und können somit auch aufgearbeitet, bzw. bearbeitet werden: (SCHMÖLZ. A 'Entfremdung -Auseinandersetzung -Dialog', Eros Verlag 1988, S.7) Vgl. aucl1 HARRER 1982; S. II ff.
[2] Dreh- und Angelpunkt des Hörvorgangs sind die zigtausend Corti-Zellen mit ihren feinen, molekül - großen Härchen, den Zilien, die mechanische, chemische und atomare Vorgänge in ihrem flüssigen Umfeld registrieren und in neuronale Energie umwandeln. Ihre Sensibilität ist zehn Millionen mal höher als die der taktilen Sinneszellen auf der Haut.
-
-
-
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X. -
-
Téléchargez vos propres textes! Gagnez de l'argent et un iPhone X.