Portuguese-Japanese Language Contact. History, Linguistic Features and Socio-Cultural Impact

Hausarbeit , 2013 , 21 Seiten , Note: 1,7

Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifend)

Language contact between Japanese and Portuguese is not a recent phenomenon. During Japan’s “Christian Era” between 1549 and 1639, the introduction of foreign culture by Portuguese missionaries and merchants influenced not only such fields as religion, technology and art, but also the Japanese language. The language contact continued over the past centuries and reached a further peak at the beginning of the twentieth century. Up to this point, there still is a quite vivid interaction between Brazilians and Japanese for several reasons, which will be presented in the third chapter. Besides, the number of Brazilian residents in Japan and vice versa is so high nowadays that the contact between those two languages is practically inevitable.

The history of Portuguese-Japanese language contact is divided into three stages. These aforesaid stages will be discussed as follows: The first chapter deals with the first stage of language contact, which occurred in the sixteenth century in Japan. Chapter two is about the second stage of Portuguese-Japanese language contact, which occurred in Brazil at the beginning of the twentieth century. The third chapter deals with the third and last stage of Japanese-Portuguese language contact that began at the end of the twentieth century and still continues. This chapter is followed by a conclusion, a list of references and a declaration about the authenticity of the term paper. Although this subject is quite complex, the purpose of this term paper is to give a short overview about the sociolinguistic and historical significance of the Japanese- Portuguese language contact. Japanese terms are always written in rōmaji. For a better understanding, Portuguese terms, as well as Japanese terms, are always translated into English.

Contents

Introduction

1. Language Contact in the Sixteenth Century in Japan
1.1 Historical Context and Reasons for Language Contact
1.2 Loanwords in Japanese and Portuguese through Language Contact

2. Language Contact at the Beginning of the Twentieth Century in Brazil
2.1 Historical Context and Reasons for Language Contact
2.2 Loanwords in Japanese and Portuguese through Language Contact

3. Language Contact since the End of the Twentieth Century
3.1 Historical Context and Reasons for Language Contact
3.2 Code-Switching and Loanwords in the Speech of Brazilians Living in Japan

Conclusion

References

Literary Sources:

Internet Sources:

• Hochschule: Universität Bremen
• Veranstaltung: Leitmotive in der Kontaktlinguistik
• Note: 1,7
• Autor: M. A. Yasmin Barrachini-Haß (Autor:in)
• Erscheinungsjahr: 2013
• Seiten: 21
• Katalognummer: V320535
• ISBN (eBook): 9783668198920
• ISBN (Buch): 9783668198937
• Sprache: Englisch
• Schlagworte: Language Contact, Portuguese, Japanese, Linguistic, Development