Sprichwörter und Redewendungen entstammen jahrhundertealtem Erfahrungswissen der Menschen und bilden eine Form, Erfahrung über Generationen hinweg zu bewahren. Auch bei den Wandlungsphasen, einem Erkenntnismodell der traditionellen chinesischen Medizin (TCM), handelt es sich um jahrtausendealtes Erfahrungswissen, das jedoch in einem völlig anderen Kulturkreis entstanden ist.
In der vorliegenden Arbeit werden die wissenschaftlichen Grundlagen der beiden Modelle dargestellt und anhand von Beispielen untersucht, welche Gemeinsamkeiten sich in der Interpretation der Redewendungen in etymologischer Sicht und nach dem Modell der Wandlungsphasen erkennen lassen.
Das Ergebnis zeigt eine deutliche Kongruenz dieser Ansätze. Die Analyse der Ursachen hierfür lässt Raum für weitere Forschung. Für die praktische Arbeit im therapeutischen Kontext der TCM und verwandter Methoden, z.B. im Shiatsu, können Redewendungen aufgrund der vorhandenen Analogien gut verwendet werden, um Klienten Zusammenhänge aus einem für sie oftmals fremden Kontext in einer für sie verständlichen Sprache darzustellen und erleichtern so die therapeutische Kommunikation.
Inhaltsverzeichnis
Zusammenfassung
1 Einleitung
2 Sprüche und Redewendungen
2.1 Redewendungen in der etymologischen Betrachtung
2.2 Klassifizierung von Redewendungen
2.3 Redewendungen im Shiatsu
3 Wandlungsphasen – eine Einführung
3.1 Wandlungsphasen im Kontext der TCM
3.2 Elemente oder Wandlungsphasen?
3.3 Eigenschaften der Wandlungsphasen
3.4 Wandlungsphasen im Shiatsu
4 Redewendungen im Spiegel der Wandlungsphasen
4.1 Wandlungsphase Holz
4.1.1 Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
4.1.2 Sich grün ärgern
4.1.3 Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
4.2 Wandlungsphase Feuer
4.2.1 Vor Freude (an die Decke) springen
4.2.2 Feuer und Flamme sein
4.2.3 Durchs Feuer gehen
4.3 Wandlungsphase Erde
4.3.1 Aus dem Vollen schöpfen
4.3.2 Etwas schmackhaft machen
4.3.3 Schwer im Magen liegen
4.4 Wandlungsphase Metall
4.4.1 Jemandem etwas husten
4.4.2 Aus der Haut fahren
4.4.3 Die Nase (gestrichen) voll haben
4.5 Wandlungsphase Wasser
4.5.1 Sich hängen lassen
4.5.2 Mit dem Rücken zur Wand stehen
4.5.3 Stille Wasser sind tief
5 Zusammenfassung und Ausblick
6 Literaturverzeichnis
7 Verzeichnisse
7.1 Abbildungsverzeichnis
7.2 Tabellenverzeichnis
7.3 Abkürzungsverzeichnis
- Arbeit zitieren
- Karin Koers (Autor:in), 2013, Wenn die Laus über die Leber läuft. Analogien von Redewendungen und dem Modell der Wandlungsphasen in der Traditionellen Chinesischen Medizin, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/315683
-
Laden Sie Ihre eigenen Arbeiten hoch! Geld verdienen und iPhone X gewinnen. -
Laden Sie Ihre eigenen Arbeiten hoch! Geld verdienen und iPhone X gewinnen. -
Laden Sie Ihre eigenen Arbeiten hoch! Geld verdienen und iPhone X gewinnen. -
Laden Sie Ihre eigenen Arbeiten hoch! Geld verdienen und iPhone X gewinnen. -
Laden Sie Ihre eigenen Arbeiten hoch! Geld verdienen und iPhone X gewinnen. -
Laden Sie Ihre eigenen Arbeiten hoch! Geld verdienen und iPhone X gewinnen. -
Laden Sie Ihre eigenen Arbeiten hoch! Geld verdienen und iPhone X gewinnen. -
Laden Sie Ihre eigenen Arbeiten hoch! Geld verdienen und iPhone X gewinnen. -
Laden Sie Ihre eigenen Arbeiten hoch! Geld verdienen und iPhone X gewinnen. -
Laden Sie Ihre eigenen Arbeiten hoch! Geld verdienen und iPhone X gewinnen.