In meiner nachstehenden wissenschaftlichen Arbeit befasse ich mich mit dem retroflexen /r/, auch r-caipira genannt. Man vergleicht die Aussprache dieses Konsonanten mit der des amerikanischen /r/, weswegen es in einigen Fachliteraturen der Sprachwissenschaft auch so bezeichnet wird.
Hauptsächlich findet man diese Aussprache im Süden Brasiliens, im Gebiet um den Bundesstaat São Paulo. Aufgrund dessen werde ich zunächst kurze Fakten über den Bundesstaat und die Hauptstadt aufführen. Da auf diesem Gebiet bisher wenig wissenschaftliche Ausarbeitungen zu finden sind, werde ich in dieser Niederschrift eine komplexere Übersicht speziell über das retroflexe /r/ geben. Dabei gehe ich auf den Sprachraum, die Entstehung, die Verbreitung und den Sprachgebrauch ein. Mittels verschiedener Transkriptionsbeispiele werde ich den Unterschied zu den restlichen /r/-Varianten in Brasilien aufzeigen. An gegenübergestellten Konsonantentabellen wird sichtlich werden, dass das r-caipira, bis auf eine kleine Ausnahme, nur in Brasilien gesprochen wird. Eine äußerst interessante Tatsache, da sich das brasilianische Portugiesisch und das Europäische sehr nahe stehen und sich in den restlichen Konsonanten nicht wesentlich unterscheiden.
Um sich ein Bild von der Aussprache machen zu können, kursieren viele verschiedene Videos im Internet. Ein informativer Bericht zum Vergleich der /r/-Varianten in ganz Brasilien wurde vom „Jornal Hoje“ veröffentlicht und ist unter dem Namen „Série Sotaques do Brasil mostra as diferenças de pronúncia da letra 'R'“ zu finden. Dieses Video enthält nicht nur Hörbeispiele, sondern auch wichtige Hintergrundinformationen und geschichtliche Ausschnitte.
Inhaltsverzeichnis (Table of Contents)
- Einleitung
- São Paulo
- Der Bundesstaat
- Die Stadt
- Der Begriff caipira
- Die Entstehung und Übermittlung des r-caipira
- Die Verbreitung des r-caipira
- Sprachgebrauch
- Transkription
- Artikulationsort und Lautdefinition
- Konsonantentabellen
- Soziolinguistische Aspekte über das r-caipira
- Fazit
Zielsetzung und Themenschwerpunkte (Objectives and Key Themes)
Die wissenschaftliche Arbeit analysiert die Aussprache des retroflexen /r/, auch r-caipira genannt, das im Süden Brasiliens, insbesondere im Bundesstaat São Paulo, vorkommt. Der Fokus liegt auf der Entstehung, Verbreitung und dem Sprachgebrauch des r-caipiras.
- Die Entstehung und Entwicklung des r-caipiras in Brasilien
- Die soziolinguistischen Faktoren, die die Verbreitung des r-caipiras beeinflussen
- Die phonetische und phonologische Analyse des r-caipiras
- Der Vergleich des r-caipiras mit anderen /r/-Varianten im Portugiesischen
- Die soziokulturellen Aspekte, die mit der Aussprache des r-caipiras verbunden sind
Zusammenfassung der Kapitel (Chapter Summaries)
Die Einleitung stellt die wissenschaftliche Arbeit und das Thema des retroflexen /r/ vor, das im Süden Brasiliens, insbesondere in São Paulo, verbreitet ist. Kapitel 2 bietet einen kurzen Überblick über den Bundesstaat São Paulo und seine Hauptstadt. Kapitel 3 definiert den Begriff ‚caipira‘ und seine Bedeutung für die Sprachvarietät des r-caipiras. Kapitel 4 geht auf die Entstehung und Übermittlung des r-caipiras ein und untersucht, ob ein indianischer Substrateneinfluß vorliegt. Kapitel 5 beleuchtet die Verbreitung des r-caipiras in verschiedenen Regionen Brasiliens und zeigt die geografische Verteilung der Sprecher auf einer Karte.
Kapitel 6 widmet sich dem Sprachgebrauch des r-caipiras. Es werden verschiedene Transkriptionen von Wörtern mit r-caipira vorgestellt und die Artikulationsstelle und Lautdefinition des r-caipiras erklärt. Konsonantentabellen aus dem europäischen und brasilianischen Portugiesisch veranschaulichen die Besonderheit des r-caipiras. Kapitel 7 untersucht die soziolinguistischen Aspekte des r-caipiras, indem es verschiedene Studien und Statistiken über die Verbreitung des Lautes in Brasilien analysiert.
Schlüsselwörter (Keywords)
Die wichtigsten Schlüsselwörter dieser Arbeit sind: retroflexes /r/, r-caipira, brasilianisches Portugiesisch, Phonetik, Phonologie, Soziolinguistik, Sprachvariation, Dialekte, Brasilien, São Paulo, Linguistik, Artikulation, Transkription, Konsonantentabellen, geographische Verteilung, soziokulturelle Aspekte.
Häufig gestellte Fragen
Was ist das „r-caipira“ in Brasilien?
Das r-caipira ist ein retroflexes /r/, dessen Aussprache dem amerikanischen Englisch ähnelt. Es ist eine markante dialektale Variante des brasilianischen Portugiesisch.
In welchen Regionen Brasiliens wird das retroflexe /r/ gesprochen?
Es ist hauptsächlich im Süden Brasiliens verbreitet, insbesondere im Bundesstaat São Paulo sowie in Teilen von Minas Gerais, Paraná und Mato Grosso do Sul.
Gibt es einen indianischen Einfluss auf die Entstehung dieses Lautes?
Die Arbeit untersucht die Hypothese eines indianischen Substrateneinflusses (Tupi-Guarani) auf die Entstehung und Übermittlung des r-caipira in der Kolonialzeit.
Was bedeutet der Begriff „caipira“?
Der Begriff bezieht sich ursprünglich auf die ländliche Bevölkerung im Hinterland von São Paulo und wird heute oft mit dieser spezifischen sprachlichen Varietät assoziiert.
Unterscheidet sich das r-caipira stark vom europäischen Portugiesisch?
Ja, während sich die meisten Konsonanten im brasilianischen und europäischen Portugiesisch ähneln, ist das r-caipira eine fast exklusive Besonderheit Brasiliens.
- Citar trabajo
- Katharina Brueckner (Autor), 2015, Das retroflexe /r/ in Brasilien. Verbreitung und Entwicklung, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/312307
