Hebräische Elemente in der Sprache des Journalismus. Das durchsetzte Deutsch

Thèse de Bachelor , 2014 , 45 Pages

Science de Langue / Linguistique (interdisciplinaire)

Anhand einer Vielzahl an Forschungsliteratur gilt es in dieser Arbeit zuerst darzulegen, wie Hebräische Elemente Eingang in die deutsche Sprache fanden. Dazu kann die historische Entwicklung im Rahmen dieser Arbeit nur kurz ausgeführt werden. Anhand einer Korpusanalyse wird recherchiert und an einer Liste ausgewählter Lemmata in Diagrammen festgestellt, wie diese relativ und absolut ihren Platz in von mir ausgewählten Tageszeitungen verankert sind.

Grundsätzliches zum Deutschen Sprachraum soll in das Thema einführen dessen diese Arbeit zugrunde liegt. Dieser Überblick mit anschließender Erläuterung der These soll auch an das Thema heranführen.

Die Entstehung des Jiddischismus in Österreich soll den sprachlichen Hintergrund in diesem Land beleuchten. Folgend wird die Verwendung im Deutschen aufgezeigt sowie auch die Verwendung hebräischer Elemente in 3 Kapiteln ausführlich behandelt, wo auf die semitische Sprache sowohl als auch auf die Haskala eingegangen wird.

In einem Beitrag von „Die Presse“ wird aktuell zum Wort „Chuzpe“ Stellung genommen welches derzeit avanciert, des weiteren gibt auch ein Leser aus Israel Feed back. Im gleichen Medium wird zum Abschluss zu dem Thema Antisemitismus ein Bogen geführt werden.

In der Sprachanalyse geht die Arbeit auf die Elemente der Quellsprachen ein, den Komponenten, nachdem anhand der empirischen Studie mit Korpusanalyse und Analyse der Diagramme in einem Kapitel die Auswahl jüdischer Begriffe ihren Bedeutungen zugeführt wurde. In einem weiteren Kapitel werden diese durch aktuelle Kontextbeispiele in Tageszeitungen erhärtet. Biblische und liturgische Begriffe sowie Personennamen sollen die Forschungsarbeit komplettieren.

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung. These

2 Grundsätzliches zum deutschen Sprachraum

3 Warum diese These: Jüdische Sprachelemente in Printmedien?

4 Die Entstehung eines österreichischen Jiddischismus
4.1 Journalisten in „Die Presse“ über Chuzpe
4.1.1 Verwendung jiddischer Worte im Deutschen

5 Hebräische Elemente und ihre Wege in die deutsche Sprache
5.1 Hebräisch ist eine semitische Sprache
5.1.1 „Hebräisch ist die einzige Sprache, die Eltern von ihren Kinder lernen

6 Empirische Studie mit Korpusanalysen
6.1 Korpusfrequenzen absolut
6.1.1 Vergleich deutschsprachiger Länder
6.2 Auswahl der jiddischen Begriffe und ihre Bedeutung
6.2.1 Aktuelle Beispiele aus allen deutschsprachigen Tageszeitungen
6.3 Analyse der Diagramme (5)
6.4 Sprachanalyse

7 Biblische und liturgische Begriffe
7.1 Personennamen

8 Conclusio

9 Aharon Appelfeld

10 Antisemitismus in Europa: Wie dramatisch ist das Problem?

11 Prognose
Glossar Wörter aus dem Jiddischen
Wörter aus dem Hebräischen

• Université: University of Vienna (Deutsche Philologie)
• Cours: SE-B Sprachwissenschaft: Sprache des Journalismus
• Auteur: Mechthild Lütjen-Podzeit (Auteur)
• Année de publication: 2014
• Pages: 45
• N° de catalogue: V308673
• ISBN (ebook): 9783668089525
• ISBN (Livre): 9783668089532
• Langue: allemand
• mots-clé: HEBRÄISCH, JOURNALISMUS, JÜDISCH, RELIGION, ÜBERSETZUNG, GESCHICHTE, APPELFELD;, SINGER, JIDDISCH, TACHLES, CHUZPE, LEE WORPH, MERLEAU-PONTY