Germanismen im Französischen durch Sprachkontakt während dem 1. und 2. Weltkrieg. Eine Analyse fremdsprachlicher Entlehnungen in der Literatur von Joseph Joffo

Dossier / Travail , 2013 , 35 Pages , Note: 1,0

Philologie française - Linguistique

Beim dem Lesen des Romans "La Jeune Fille au pair" entstand die Idee, den deutschen Sprachkontakt in Frankreich während der beiden Weltkriege zu untersuchen. Aufgrund dieses umfangreichen Themas beschränkt und spezialisiert sich diese Hausarbeit auf deutsche Entlehnungen aus der Literatur von Joseph Joffo. Ziel der Hausarbeit ist, aufzudecken, welche deutschen Entlehnungen während der beiden Weltkriege in die französische Sprache gelangt sind.

Eine der wichtigsten Hauptquellen ist das Buch "La Langue allemande en France: De 1830 à nos jours" von Paul Lévy. Dieses Werk wurde ausgewählt, weil der Autor ein wichtiger Zeitzeuge ist und den für diese Hausarbeit wesentlichen Zeitraum persönlich erlebt hat. Sprachwissenschaftliche Definitionen stammen aus unterschiedlichen Lexika.

Exemplarische Beispiele stammen aus Lévys Werk oder aus Joseph Joffos Werken "Un sac de billes" und "La Jeune Fille au pair". Ersteres ist seine autobiografische Erzählung, in der er berichtet, wie er als Jude im Alter von zehn Jahren mit seinem Bruder vor den Nationalsozialisten geflüchtet ist. Letzteres handelt von einem jungen Au-pair-Mädchen, welches auf der Suche nach dem Schicksal ihrer Eltern, unter dem Vorwand die französische Sprache zu erlernen, zu einer jüdischen Familie zieht.

Als Grundbaustein der Hausarbeit beginnt Kapitel 1 mit den Definitionen der Termini Sprachkontakt, Entlehnungen, Lehnwort und Lehnprägung. Anschließend werden der Sprachkontakt und die Sprachpolitik in Frankreich während der beiden Weltkriege in Kapitel 2 vorgestellt. Der behandelte Zeitraum wird in Erster Weltkrieg, Zwischenkriegszeit und Zweiter Weltkrieg unterteilt. In Kapitel 3 folgt eine Auflistung, Kategorisierung und Analyse deutscher Entlehnungen aus den Werken "La Jeune Fille au pair" und "Un sac de billes" von Joseph Joffo. Im Schlussteil gibt es noch ein kurzes Resümee der Arbeit. Die Arbeit endet mit einem Ausblick inklusive einer eigenständig angefertigten Umfrage zum persönlichen Bekanntheitsgrad von den Entlehnungen aus der Literatur von Joseph Joffo anhand von französischsprachigen Muttersprachlern als Probanden.

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

1. Definitionen
1.1 Sprachkontakt
1.2.1 Lehnwort und Fremdwort
1.2.2 Lehnprägung

2. Sprachkontakt und Sprachpolitik in Frankreich während der ersten beiden Weltkriege
2.1 Erster Weltkrieg
2.2 Zwischenkriegszeit
2.3 Zweiter Weltkrieg

3. Fremdsprachliche Entlehnungen aus dem Deutschen in der Literatur von Joseph Joffo inklusive Analyse
3.1 La Jeune Fille au pair
3.2 Un sac de billes
3.3 Deskriptive Analyse der Umfrageergebnisse

Schlussteil

Ausblick

Literaturverzeichnis

Anhang A

Anhang B

• Université: University of Dusseldorf "Heinrich Heine" (Romanistik)
• Cours: Sprachkontakt
• Note: 1,0
• Auteur: Alexandra Bünck (Auteur)
• Année de publication: 2013
• Pages: 35
• N° de catalogue: V303479
• ISBN (ebook): 9783668023314
• ISBN (Livre): 9783668023321
• Langue: allemand
• mots-clé: Französisch, Linguistik, Romanistik, Sprachwissenschaft, Weltkrieg, Entlehnung, emprunt, Kultur, Sprache, Sprachkontakt, Sprachpolitik