Lunfardo, un análisis histórico del habla popular de los argentinos

Mémoire pour le Diplôme Intermédiaire , 2014 , 82 Pages , Note: 110/110

Romanistique - Philologie latino-américaine

El presente trabajo es un tentativo de análisis histórico de la lengua popular de los argentinos - el lunfardo - bajo una óptica particular, la musical.
Nuestro recorrido por el mundo del lunfardo comienza con los acordes de un tango hasta llegar al moderno "rock nacional". El barrio como hilo conductor nos guiará a través de nuestro viaje.
La difusión territorial de la lengua española ha sido tan amplia que no puede esperarse de ella sino un léxico vastísimo al que cada región de Hispanoamérica ha contribuido con miles de vocablos. En la Argentina – donde el idioma español ha sufrido transformaciones dialectales decisivas como el voseo, con las consecuentes variaciones en el paradigma verbal, la cantidad de los denominados argentinismos – es considerable. En el conjunto de los argentinismos, entre los que se cuentan no solo palabras de uso común en todo el país sino también regionalismos propios de distintas provincias o regiones, una importante cantidad de términos pertenece al lunfardo. De ese modo, el lunfardo se suma a otros rasgos lingüísticos, fonéticos y morfológicos propios del habla de los argentinos, con el aporte de un caudal léxico imaginativo y lleno de matices.
En torno al origen del lunfardo circula una gran cantidad de fantasías. La más grande y disparatada de todas dice que el lunfardo es un idioma. Se trata de un grave error conceptual, cuyas raíces pueden hallarse en el siglo XIX, en la vieja aspiración argentina de estar forjando una lengua nacional.

Inhaltsverzeichnis

• El lunfardo, definición y origen
• Introducción. La cuestión del idioma y el lunfardo
• El origen de la voz Lunfardo
• Primeros testimonios sobre el lunfardo
• La naturaleza del lunfardo
• Hacia una definición
• El peso connotativo del lunfardo. ¿Por qué usamos el lunfardo?
• Formación del léxico lunfardo
• Aportes de otras lenguas
• Los italianos y los italianismos
• Las lenguas ibéricas, la germanía y el caló
• Nuevas acepciones de palabras españolas
• Cambios morfológicos
• Palabras lunfardas surgidas por derivación
• Palabras lunfardas surgidas por composición
• El vesre
• Fonética y ortografia del lunfardo
• Recorrido histórico a través de la música: del tango al rock nacional
• El lunfardo y el tango
• La censura del lunfardo
• El barrio como hilo conductor
• Del tango al rock nacional
• Bibliografía
• Sitografía

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die Arbeit untersucht die Geschichte des Lunfardo, einer besonderen Form des Argentinischen Spanisch, die durch ihren reichen Wortschatz und ihre einzigartige Entwicklung geprägt ist. Die Arbeit verfolgt das Ziel, die Entstehung und Entwicklung des Lunfardo zu beleuchten, seine sprachlichen Besonderheiten zu analysieren und seine Bedeutung für die argentinische Kultur aufzuzeigen.

• Die Entstehung und Entwicklung des Lunfardo
• Die sprachlichen Besonderheiten des Lunfardo
• Der Einfluss des Lunfardo auf die argentinische Kultur
• Die Rolle des Lunfardo in der argentinischen Musik
• Die Bedeutung des Lunfardo als Ausdruck der argentinischen Identität

Zusammenfassung der Kapitel

Das erste Kapitel befasst sich mit der Definition und dem Ursprung des Lunfardo. Es wird die Frage nach dem Verhältnis zwischen dem Lunfardo und dem Spanischen sowie die Entstehung des Begriffs "Lunfardo" behandelt. Außerdem werden die ersten Zeugnisse über den Lunfardo und seine sprachliche Natur analysiert.

Das zweite Kapitel widmet sich der Entstehung des Lunfardo-Wortschatzes. Es werden die Beiträge anderer Sprachen, wie Italienisch, Spanisch, Germanisch und Caló, untersucht. Außerdem werden neue Bedeutungen von spanischen Wörtern und morphologische Veränderungen im Lunfardo analysiert.

Das dritte Kapitel beleuchtet die Geschichte des Lunfardo in der argentinischen Musik, vom Tango bis zum Rock Nacional. Es wird die enge Verbindung zwischen dem Lunfardo und dem Tango sowie die Zensur des Lunfardo in der Vergangenheit behandelt. Außerdem wird die Rolle des Barrios als kultureller Drehscheibe für den Lunfardo und die Entwicklung des Lunfardo im Rock Nacional untersucht.

Schlüsselwörter

Die Schlüsselwörter und Schwerpunktthemen des Textes umfassen den Lunfardo, die argentinische Sprache, die argentinische Kultur, die argentinische Musik, der Tango, der Rock Nacional, die Geschichte der Sprache, die Sprachentwicklung, die Lexikologie, die Soziolinguistik und die Kulturgeschichte.

• Université: University of Siena
• Note: 110/110
• Auteur: Cintia Noelia Vera (Auteur)
• Année de publication: 2014
• Pages: 82
• N° de catalogue: V284566
• ISBN (ebook): 9783656849278
• ISBN (Livre): 9783656849285
• Langue: espagnol; castillan
• mots-clé: lunfardo, tango