Im Rahmen meiner wissenschaftlichen Arbeit werde ich mich mit dem Lied Kl. 84 „Wol auf, wir wellen slaffen“ Oswalds von Wolkenstein näher beschäftigen.
In einem ersten Schritt werde ich unter dem Gliederungspunkt 2. eine eigene, sehr textnahe Übersetzung der fünf Strophen darbieten. Dabei werde ich -in Anlehnung an das im Seminar verwendete Buch- den frühneuhochdeutschen Text nach Burghart Wachinger linksseitig und auf der rechten Seite meine neuhochdeutsche Übersetzung niederschreiben. Zur Klärung problematischer Textstellen werden einiger Ausführungen verschiedener Philologen kritisch herangezogen werden. Anschließend werde ich den formalen Aufbau von Kl. 84 analysieren und nachfolgend den Inhalt jeder Strophe kurz zusammenfassen und erläutern.
In einem nächsten Schritt werde ich unter einem dritten Gliederungspunkt -in Verbindung mit der zuvor erarbeiteten inhaltlichen Analyse- die Gattung von Kl. 84 bestimmen. Innerhalb der Forschung wird Kl. 84 als Trinklied bestimmt, wobei der Beginn dieses Liedes als eine Umkehrung des Beginns eines Tageliedes angesehen wird. Diesen Ansatz werde ich kritisch betrachten, indem ich untersuchen werde, ob Kl. 84 unter die in der Forschung vertretenen Kriterien der Gattung des Trinkliedes beziehungsweise der des Tageliedes gefasst werden kann.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung. Zu Struktur und methodischem Vorgehen
2. Kl. 84 „Wol auf, wir wellen slaffen“. Eine Analyse
3. Kl. 84 „Wol auf, wir wellen slaffen“. Die gattungstypischen Merkmale eines Trinkliedes
oder Tageliedes?
3.1. Die Gattung des Trinkliedes. Eine Definition
3.2. Die Gattung des Tageliedes. Eine Definition
4. Schlusswort
Häufig gestellte Fragen
Welches Werk von Oswald von Wolkenstein wird hier analysiert?
Die Arbeit befasst sich mit dem Lied Kl. 84 „Wol auf, wir wellen slaffen“.
Wird das Lied als Trinklied oder als Tagelied eingeordnet?
Die Forschung ordnet es oft als Trinklied ein, wobei der Anfang als Umkehrung eines Tageliedes gesehen wird. Die Arbeit untersucht kritisch, welche Merkmale beider Gattungen zutreffen.
Was ist ein Tagelied im Kontext der mittelalterlichen Lyrik?
Ein Tagelied thematisiert meist den Abschied zweier Liebender bei Tagesanbruch nach einer gemeinsam verbrachten Nacht, oft angekündigt durch den Ruf eines Wächters.
Bietet die Arbeit eine Übersetzung des Textes?
Ja, die Arbeit enthält eine textnahe neuhochdeutsche Übersetzung des frühneuhochdeutschen Textes aller fünf Strophen.
Welches methodische Vorgehen wählt die Autorin?
Nach der Übersetzung folgt eine Analyse des formalen Aufbaus, eine inhaltliche Zusammenfassung der Strophen und schließlich die gattungskritische Bestimmung des Liedes.
- Citation du texte
- Julia Schneider (Auteur), 2011, Oswald von Wolkensteins „Wol auf, wir wellen slaffen“. Die gattungstypischen Merkmale eines Trinkliedes oder Tageliedes?, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/272964
