Die Rolle der Untertitelung bei der Verfilmung von Dialekten am Beispiel des Films "Benvenuti al Sud"

Thèse de Bachelor , 2011 , 52 Pages , Note: 1,7

Interprétation / Traduction

Die vorliegende Bachelorarbeit hat die Rolle der Untertitelung bei der
Verfilmung von Dialekten zum Thema. Als Untersuchungsgegenstand dient der
italienische Film Benvenuti al Sud, der 2010 als Remake des französischen
Films Bienvenue ches les Ch'tis gedreht wurde.
Die Originalsprache der Komödie Benvenuti al Sud ist italienisch, doch
verzeichnet dieser Film ebenfalls dialektale Aussagen. Bei der Untertitelung
können diese nicht außer Acht gelassen werden, sie stellen eine große
Herausforderung dar und sind somit Untersuchungspunkt dieser Bachelorarbeit.
Wie wurde der Dialekt bei diesem Film untertitelt? Welche Ansprüche stellen
sich an den Untertitler und wie ist das Verhältnis zwischen Dialekt und
Standardsprache in diesem Film?
Bevor diese Fragen beantwortet werden können, müssen zunächst
allgemeingültige Überlegungen unternommen werden, die Strategien beim
Untertitelungsprozess betreffen. Die daraus resultierenden Besonderheiten und
Probleme werden erklärt und in Bezug zu Benvenuti al Sud nochmals
beleuchtet.
Kulturgebundene Elemente stellen ebenfalls wichtige Untersuchungspunkte in
dieser Bachelorarbeit dar. Diese Kulturspezifika werden erläutert und es
werden die Strategien zur Übertragung dieser Elemente beschrieben.
Der Dialekt gehört natürlich ebenfalls zu diesen kulturgebundenen Elementen,
daher muss eine Abgrenzung zwischen Dialekt und Standardsprache gezogen
werden. Letzter kulturgebundener Punkt, den es zu betrachten gilt, ist die
Komik des Films.
Die Überlegungen der kulturellen Dimension werden erneut in Bezug zu
Benvenuti al Sud reflektiert, um anschließend eine Analyse von Filmszenen
geben zu können, die alle vorher beschriebenen Arbeitspunkte vereinen und die
zentrale Fragestellung beinhaltet, wie die Untertitelung auf den Zuschauer
wirkt. In der Schlussbetrachtung werden diese Szenen dann ausgewertet.[...]

Literaturverzeichnis

1.Einleitung

2.Die Untertitelung
2.1 Audiovisuelles Übersetzen: Definition und Realisierungsformen
2.2.Besonderheiten bei der Erstellung von Untertiteln
2.2.1 TechnischeBesonderheiten
2.2.2 Semiotische Besonderheiten
2.2.3 Translatorische Besonderheiten
2.2.4 Bezug zu Benvenuti al Sud
2.3 StrategienbeimUntertitelungsprozess
2.3.1 Probleme beim Untertitelungsprozess (Translationsebene)
2.3.2 Bezug zu Benvenuti al Sud

3.Kultur
3.1 Kulturspezifikaim Film
3.1.2 Strategien zur Übertragung kulturspezifischer Elemente
3.2 DerDialekt
3.3 Die Komik
3.4 Bezug zu Benvenuti al Sud

4.Analyse

5.Schlussbetrachtung

6.Quellenverzeichnis

• Université: Saarland University
• Note: 1,7
• Auteur: Carmen Mamiani (Auteur)
• Année de publication: 2011
• Pages: 52
• N° de catalogue: V265747
• ISBN (ebook): 9783656588429
• ISBN (Livre): 9783656588375
• Langue: allemand
• mots-clé: Untertitelung, Benvenuti al Sud, Willkommen im Süden, Audiovisuelles Übersetzen, Kulturspezifika, Dialekt, Komik, intralinguale Untertitelung, interlinguale Untertitelung