Diese Bachelor-Arbeit ist eine systematische terminologische Untersuchung zum
Thema Lithotripsie, in den Sprachen Deutsch und Englisch.
Ziel dieser Arbeit ist es dem Leser einen Überblick über das Fachgebiet „Lithotripsie“
und den aktuellen Stand der Forschung zu geben. Zudem können Studierende, Übersetzer
und andere Interessierte auf diese Untersuchung als Informationsquelle und
Übersetzungshilfe zugreifen. Da das Thema in der Medizin sehr umfangreich ist, kann
diese Arbeit dazu beitragen Übersetzern die Recherche zu erleichtern.
Der Fokus liegt auf der Behandlung des Harnsteinleidens durch die extrakorporale
Stoßwellenlithotripsie (ESWL) in der Urologie.
Mit Hilfe des Terminologieverwaltungsprogramms Trados Multiterm 5.5 wurde eine
Datenbank mit terminologischen Einträgen erstellt, in der die Terminologie des
medizinischen Fachgebietes erfasst wurde.
Zunächst wird in Kapitel 2 eine Einführung in das Fachgebiet gegeben, in der auf das
Krankheitsbild des Stein- bzw. Harnsteinleidens, die Entwicklungsgeschichte der
Lithotripsie in der Medizin, sowie verschiedene Behandlungsmethoden näher eingegangen
wird. Die Darstellung der Arbeitsmethodik (Kapitel 3) behandelt die Themenfindung und –
abgrenzung, sowie Informationen zur Recherche und aufgetretener Probleme bei der
Literatur- und Terminologierecherche und der Erstellung der terminologischen Einträge.
Die Beziehungen der Begriffe zueinander werden in einer graphischen Darstellung des
Begriffssystems (Kapitel 4) deutlich. Danach folgen die exportierten Terminologie-
Einträge aus der Datenbank. Am Ende der Arbeit können die Begriffe und einzelnen
Benennungen in den Indizes (Kapitel 6) nachgeschlagen werden.
Inhaltsverzeichnis
- 1 Zu dieser Arbeit
- 2 Einführung in das Fachgebiet Lithotripsie
- 2.1 Definition
- 2.2 Krankheitsbild Steinleiden
- 2.2.1 Harnsteinleiden (Urolithiasis)
- 2.3 Entwicklungsgeschichte der Lithotripsie
- 2.4 Behandlungsmethoden
- 2.4.1 Extrakorporale Verfahren
- 2.4.2 Intrakorporale Verfahren
- 3 Darstellung der Arbeitsmethodik
- 3.1 Themenfindung und -abgrenzung
- 3.2 Recherche und Probleme
- 4 Graphische Darstellung des Begriffssystems
- 5 Terminologische Einträge
- 6 Alphabetische Indizes
- 6.1 Index Englisch - Deutsch
- 6.2 Index Deutsch-Englisch
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Bachelorarbeit verfolgt das Ziel, dem Leser einen umfassenden Überblick über das medizinische Fachgebiet der Lithotripsie zu bieten und den aktuellen Forschungsstand darzustellen. Sie dient Studierenden, Übersetzern und anderen Interessierten als Informationsquelle und Übersetzungshilfe, insbesondere im Hinblick auf die Komplexität der medizinischen Terminologie. Der Fokus liegt dabei auf der extrakorporalen Stoßwellenlithotripsie (ESWL) zur Behandlung von Harnsteinleiden in der Urologie.
- Systematische terminologische Untersuchung der Lithotripsie in Deutsch und Englisch
- Beschreibung des Krankheitsbildes Steinleiden, insbesondere Urolithiasis
- Entwicklungsgeschichte und verschiedene Behandlungsmethoden der Lithotripsie
- Erstellung einer Datenbank mit terminologischen Einträgen mithilfe von Trados Multiterm 5.5
- Graphische Darstellung des Begriffssystems der Lithotripsie
Zusammenfassung der Kapitel
1 Zu dieser Arbeit: Diese Arbeit präsentiert eine systematische terminologische Untersuchung der Lithotripsie, die sowohl den deutschsprachigen als auch den englischsprachigen Bereich umfasst. Ziel ist die Bereitstellung einer umfassenden Informationsquelle und Übersetzungshilfe für Studierende, Übersetzer und alle Interessierten an diesem medizinischen Fachgebiet. Der Fokus liegt auf der extrakorporalen Stoßwellenlithotripsie (ESWL) zur Behandlung von Harnsteinleiden. Die Arbeit nutzt das Programm Trados Multiterm 5.5 zur Erstellung einer terminologischen Datenbank.
2 Einführung in das Fachgebiet Lithotripsie: Dieses Kapitel bietet eine umfassende Einführung in die Lithotripsie, beginnend mit einer Definition des Verfahrens zur Zerkleinerung von Steinen in verschiedenen Körperorganen. Es beschreibt detailliert das Krankheitsbild des Steinleidens, fokussiert dabei auf das Harnsteinleiden (Urolithiasis) und seine Entstehung, Symptome und Häufigkeit. Die historische Entwicklung der Lithotripsie wird beleuchtet, angefangen von traditionellen Methoden bis hin zu modernen minimal-invasiven Verfahren. Abschließend werden verschiedene Behandlungsmethoden, insbesondere die extrakorporalen und intrakorporalen Verfahren, vorgestellt. Die Ausführungen liefern ein fundiertes Verständnis der medizinischen Hintergründe und der verschiedenen Behandlungsansätze.
3 Darstellung der Arbeitsmethodik: Dieses Kapitel erläutert die Methodik der Arbeit. Es beschreibt die Themenfindung und -abgrenzung, die Rechercheprozesse inklusive der Herausforderungen bei der Literatur- und Terminologierecherche. Der Prozess der Erstellung der terminologischen Einträge wird ebenfalls detailliert beschrieben, was Einblicke in die praktische Umsetzung der Arbeit gibt.
4 Graphische Darstellung des Begriffssystems: Kapitel 4 präsentiert eine graphische Darstellung des Begriffssystems der Lithotripsie. Diese Visualisierung dient dazu, die Beziehungen zwischen den verschiedenen Begriffen und Konzepten innerhalb des Fachgebiets klar und übersichtlich darzustellen. Die visuelle Darstellung erleichtert das Verständnis der komplexen terminologischen Zusammenhänge.
Schlüsselwörter
Lithotripsie, extrakorporale Stoßwellenlithotripsie (ESWL), Harnsteinleiden (Urolithiasis), Nephrolithiasis, Steinleiden, Lithiasis, Behandlungsmethoden, medizinische Terminologie, Übersetzung, Trados Multiterm, Begriffssystem, Terminologieverwaltung.
Häufig gestellte Fragen (FAQ) zur Bachelorarbeit: Terminologische Untersuchung der Lithotripsie
Was ist der Gegenstand dieser Bachelorarbeit?
Diese Bachelorarbeit bietet eine umfassende terminologische Untersuchung der Lithotripsie, sowohl im Deutschen als auch im Englischen. Der Fokus liegt auf der extrakorporalen Stoßwellenlithotripsie (ESWL) zur Behandlung von Harnsteinleiden (Urolithiasis). Die Arbeit dient Studierenden, Übersetzern und anderen Interessierten als Informationsquelle und Übersetzungshilfe.
Welche Themen werden in der Arbeit behandelt?
Die Arbeit umfasst eine Einführung in die Lithotripsie, einschließlich Definition, Krankheitsbild (Steinleiden, insbesondere Urolithiasis), Entwicklungsgeschichte und verschiedenen Behandlungsmethoden (extrakorporal und intrakorporal). Weiterhin beschreibt sie die Methodik der Arbeit, die Erstellung einer terminologischen Datenbank mit Trados Multiterm 5.5 und die graphische Darstellung des Begriffssystems der Lithotripsie. Die Arbeit enthält außerdem einen deutsch-englischen und einen englisch-deutschen Index.
Welche Ziele verfolgt die Arbeit?
Das Hauptziel ist es, einen umfassenden Überblick über die Lithotripsie zu geben und den aktuellen Forschungsstand darzustellen. Die Arbeit soll als Informationsquelle und Übersetzungshilfe dienen, insbesondere aufgrund der komplexen medizinischen Terminologie. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Erstellung einer nutzbaren terminologischen Datenbank.
Welche Kapitel umfasst die Arbeit?
Die Arbeit ist in mehrere Kapitel gegliedert: Ein Kapitel zur Einleitung und Erklärung der Arbeit selbst, ein Kapitel zur Einführung in die Lithotripsie, ein Kapitel zur Beschreibung der Arbeitsmethodik, ein Kapitel zur graphischen Darstellung des Begriffssystems, ein Kapitel mit terminologischen Einträgen und schließlich alphabetische Indizes (Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch).
Welche Software wurde verwendet?
Zur Erstellung der terminologischen Datenbank wurde das Programm Trados Multiterm 5.5 verwendet.
Für wen ist diese Arbeit relevant?
Diese Arbeit richtet sich an Studierende, Übersetzer und alle anderen, die sich für das medizinische Fachgebiet der Lithotripsie interessieren und eine umfassende Informationsquelle und Übersetzungshilfe benötigen.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Schlüsselwörter sind: Lithotripsie, extrakorporale Stoßwellenlithotripsie (ESWL), Harnsteinleiden (Urolithiasis), Nephrolithiasis, Steinleiden, Lithiasis, Behandlungsmethoden, medizinische Terminologie, Übersetzung, Trados Multiterm, Begriffssystem, Terminologieverwaltung.
Wie ist die Arbeitsmethodik aufgebaut?
Die Methodik umfasst die Themenfindung und -abgrenzung, die Rechercheprozesse (mit den damit verbundenen Herausforderungen), und die detaillierte Beschreibung der Erstellung der terminologischen Einträge mithilfe von Trados Multiterm 5.5.
- Quote paper
- Samira Zaidan (Author), 2012, Die Lithotripsie zur Zertrümmerung von Nierensteinen, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/230313
