„C'est boring à soir“ - Vielfältiger und vermischter zeigt sich eine Sprache nur selten. Doch was ist das, was dort zu lesen ist? Das Ziel dieser Arbeit ist die Untersuchung der sprachlichen Strukturen dieser besonderen hybriden Sprachvarietät - dem Chiac, eine Varietät des akadischen Französisch, das im Osten Kanadas gesprochen wird.
Inhaltsverzeichnis
- Einleitung
- Wahl der Textkorpora
- Die Textbeispiele - Vorstellung
- Textbeispiel I
- Morphologie
- Adjektive/Adverbien
- Nomina
- Diskurspartikel
- Konjunktionen
- Präpositionen
- Syntax
- Textbeispiel 11
- Morphologie
- Verben
- Adjektive/Adverbien
- Nomina
- Diskurspartikel
- Konjunktionen und Präpositionen
- Vergleich der beiden Textbeispiele
- Morphologie
- Der Mischcharakter des Chiac
- Umgang mit Chiac in Literatur und Alltag
- Schlussbemerkung
- Anhang
- Textbeispiel I
- A Moncton
- Café Robinson
- Arbre ä fruits, Arbre ä fruits
- Textbeispiel 11
- Textbeispiel I
- Quellenverzeichnis
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Die vorliegende Hausarbeit befasst sich mit der Untersuchung der sprachlichen Strukturen des Chiac, einer hybriden Sprachvarietät des akadischen Französisch, die im Osten Kanadas gesprochen wird. Die Arbeit analysiert die Morphologie und Syntax des Chiac anhand von zwei Textkorpora, einem literarisierten Liedtext und einem themenbezogenen Diskussionsverlauf aus einem Online-Forum. Ziel ist es, den Mischcharakter des Chiac zu untersuchen und die Frage zu beantworten, inwiefern das Französische die dominierende Sprache ist. Darüber hinaus wird die öffentliche Wahrnehmung und Akzeptanz des Chiac in Literatur und Alltag beleuchtet.
- Die sprachlichen Strukturen des Chiac
- Der Einfluss des Englischen auf das Chiac
- Der Mischcharakter des Chiac
- Die öffentliche Wahrnehmung des Chiac
- Die Rolle des Chiac in der ostkanadischen Identität
Zusammenfassung der Kapitel
Die Einleitung stellt die Fragestellung der Arbeit vor und beschreibt den Ausgangspunkt der Untersuchung: ein Kommentar eines Nutzers auf der Internetseite www.voutube.com, der sich kritisch über den Mischcharakter des Chiac äußert. Die Arbeit soll auf diese Kritik eingehen und den Einfluss des Englischen auf das Chiac untersuchen.
Das Kapitel „Wahl der Textkorpora" erläutert die Auswahl der beiden Textbeispiele, die für die Analyse der sprachlichen Strukturen des Chiac verwendet werden. Es wird argumentiert, dass ein literarisierter Text und ein Diskussionsverlauf aus einem Online-Forum geeignete Quellen für die Untersuchung des Mischcharakters des Chiac darstellen.
Die Kapitel „Textbeispiel I" und „Textbeispiel 11" präsentieren die Ergebnisse der morphologischen und syntaktischen Analyse der beiden Textbeispiele. Es werden verschiedene Beispiele für die Integration englischer Elemente in die französische Sprachstruktur des Chiac vorgestellt.
Das Kapitel „Der Mischcharakter des Chiac" setzt sich mit den verschiedenen Mischcharakteren auseinander, die von Pieter Muysken für die Beschreibung von hybriden Sprachvarietäten vorgeschlagen werden. Es wird argumentiert, dass das Chiac vorrangig dem Muster der „Insertion" folgt, bei dem einzelne Elemente aus einer anderen Sprache in die Sprachstruktur der Matrixsprache integriert werden.
Das Kapitel „Umgang mit Chiac in Literatur und Alltag" befasst sich mit der öffentlichen Wahrnehmung des Chiac. Anhand von Kommentaren und Meinungen aus dem Online-Forum wird die Kritik an der Verwendung des Chiac in literarischen Werken und die Diskussion um die Erhaltung der französischen Sprache in Kanada beleuchtet.
Schlüsselwörter
Die Schlüsselwörter und Schwerpunktthemen des Textes umfassen den Chiac, das akadische Französisch, die hybride Sprachvarietät, den Einfluss des Englischen, Code-Mixing, Insertion, Alternation, Congruent Lexicalization, die öffentliche Wahrnehmung, die literarische Darstellung, die ostkanadische Identität und die Sprachpolitik in Kanada.
- Arbeit zitieren
- Franziska Reinsberg (Autor:in), 2010, „A Moncton“ von Marie-Jo Thério. Chiac in Literatur und Alltag., München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/208852
-
Laden Sie Ihre eigenen Arbeiten hoch! Geld verdienen und iPhone X gewinnen. -
Laden Sie Ihre eigenen Arbeiten hoch! Geld verdienen und iPhone X gewinnen. -
Laden Sie Ihre eigenen Arbeiten hoch! Geld verdienen und iPhone X gewinnen. -
Laden Sie Ihre eigenen Arbeiten hoch! Geld verdienen und iPhone X gewinnen. -
Laden Sie Ihre eigenen Arbeiten hoch! Geld verdienen und iPhone X gewinnen. -
Laden Sie Ihre eigenen Arbeiten hoch! Geld verdienen und iPhone X gewinnen. -
Laden Sie Ihre eigenen Arbeiten hoch! Geld verdienen und iPhone X gewinnen. -
Laden Sie Ihre eigenen Arbeiten hoch! Geld verdienen und iPhone X gewinnen.