Einleitung
„Language has always been the mirror to society.“ Diese These trifft auf das Judeo-Español in besonderer Weise zu. Es ist die Sprache der Sefarden, der spanischen Juden, welche 1492 aus ihrer Heimat vertrieben und in alle Welt zerstreut wurden. Wie ein Tagebuch verrät das Judeo-Español viel über seine Sprecher, ihre kulturellen Eigenheiten und ihr Schicksal. Die folgende Arbeit versucht Verbindungen zwischen der heutigen Form des Judeo-Español und den Lebensbedingungen der Sefarden im osmanischen Exil zu ziehen. Es gibt nur wenige Orte auf der Welt, an denen sich das Judeo-Español so erhalten hat wie auf dem Gebiet der heutigen Türkei. Aufgrund der Liberalität des osmanischen Reiches konnte das Judeo-Español dort über Jahrhunderte hinweg in seiner ursprünglichen Form konserviert werden. Entwicklungen innerhalb der jüdischen Gemeinden führten später zur Herausbildung einer spezifisch osmanischen Koiné, des Judeo-Español del Oriente. Bedeutende fremdsprachliche Einflüsse traten erst mit dem Zerfall des osmanischen Reiches Ende des 19. Jahrhunderts ein und gaben dem Judeo-Español seine heutige, einzigartige Form. Ein kurzer historischer Überblick und eine Beschreibung der allgemeinen Charakteristika des mittelalterlichen Judeo-Español sollen nun zunächst den Rahmen schaffen, in den sich die späteren Entwicklungen einordnen lassen.
INHALTSVERZEICHNIS
1 Einleitung
2 Historischer Hintergrund
3 allgemeine Charakteristika des Judeo-Español
3.1 Orthografie
3.2 Archaismen
3.3 dialektale Einflüsse
3.4 sprachliche Entwicklungen
3.5 Einfluss semitischer Sprachen
3.5.1 Hebräisch
3.5.2 Arabisch
4 Soziokulturelle Einflussfaktoren auf das Judeo-Español des Orients
4.1 das jüdische Gemeindeleben – von der Isolation zur Koinésation
4.2 Das osmanische Reich – ein liberaler Staat
4.3 Westeuropäische Einflüsse – Zeitgeist und Zionismus
4.3.1 Italienisch – Die Centros Dante Alighieri
4.3.2 Französisch – Die Alliance Universelle Israélite
4.4 Nationalstaatsbildung
5 Quo vadis ? – aktuelle Tendenzen des Judeo-Español
- Citar trabajo
- MSc Ricarda Röleke (Autor), 2007, Soziokulturelle Bedingungen der Entwicklung des Judeo-Espanol del Oriente, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/196290
-
-
-
-
¡Carge sus propios textos! Gane dinero y un iPhone X. -
-
¡Carge sus propios textos! Gane dinero y un iPhone X. -
-
¡Carge sus propios textos! Gane dinero y un iPhone X. -
-
¡Carge sus propios textos! Gane dinero y un iPhone X. -
-
¡Carge sus propios textos! Gane dinero y un iPhone X. -
-
¡Carge sus propios textos! Gane dinero y un iPhone X.