La influencia del guaraní sobre el español en Paraguay

Seminar Paper , 2010 , 8 Pages , Grade: 16/20

Romance Studies - Spanish Studies

El fenómeno de variación de la lengua española ocurre en varios países de América Latina. En el caso de Paraguay, se puede observar la influencia del guaraní. La razón por la cual hemos elegido este país es que nos parece poco conocido. Por eso os presentaremos la variación del español en Paraguay, y más precisamente la influencia del idioma guaraní. En primer lugar, os hablaremos del proceso de préstamo de estos idiomas y de su uso en las diversas clases sociales. En segundo lugar, destacaremos la influencia del guaraní sobre el español a nivel del léxico y de la morfología.

Inhaltsverzeichnis

• Introducci6n
• I. Puntos
• 1) EI proceso de préstamo de idiomas — el espafiol y el guarani
• 2) EI contexto social del uso del espafiol y del guarani en Paraguay
• II. Préstamo lingüistico en el guarani y en el espafiol
• 1) La influencia del guarani sobre el espafiol a nivel del léxico
• 2) La influencia del guarani sobre el espafiol a nivel morfolögico
• a) Morfemas nominales
• b) Morfemas pronominales
• c) Morfemas dei guarani con funciones verbales
• d) Morfemas adverbiales
• e) Morfemas adietivales
• Conclusi6n
• Bibliografia

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Untersuchung der Einflussnahme des Guarani auf das Spanisch in Paraguay. Sie soll die Besonderheiten der Sprachvariation des Spanischen in Paraguay aufzeigen und dabei insbesondere die Auswirkungen des Guarani auf das Lexik und die Morphologie des Spanischen beleuchten.

• Der Prozess des Sprachkontakts zwischen Spanisch und Guarani
• Die soziolinguistischen Bedingungen des Spanischen und Guarani in Paraguay
• Die Einflüsse des Guarani auf das Spanische auf lexikalischem Niveau
• Die Einflüsse des Guarani auf das Spanische auf morphologischem Niveau
• Die Auswirkungen des Bilingualismus auf die Sprachvariation des Spanischen in Paraguay

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung stellt das Thema der Arbeit vor und erläutert die Relevanz der Untersuchung der Sprachvariation des Spanischen in Paraguay. Der Fokus liegt dabei auf der Analyse der Einflüsse des Guarani auf das Spanische.

Das erste Kapitel analysiert den Prozess des Sprachkontakts zwischen Spanisch und Guarani. Es werden verschiedene Theorien zum Sprachwandel und zum Phänomen des Sprachkontakts vorgestellt. Die Bedeutung des Bilingualismus und die Rolle des Guarani in der paraguayischen Gesellschaft werden näher beleuchtet.

Das zweite Kapitel untersucht den soziolinguistischen Kontext des Spanischen und Guarani in Paraguay. Es wird die Rolle der Sprache in verschiedenen sozialen Schichten und Regionen des Landes beleuchtet. Die sprachliche Praxis des Guarani und des Spanischen in verschiedenen sozialen Kontexten wird analysiert.

Das dritte Kapitel befasst sich mit der lexikalischen Einflussnahme des Guarani auf das Spanische. Es werden verschiedene Beispiele für Lehnwörter aus dem Guarani im Spanischen von Paraguay vorgestellt und analysiert. Die Bedeutung dieser Lehnwörter für die Sprachvariation und die Identitätsbildung in Paraguay wird diskutiert.

Das vierte Kapitel untersucht die morphologischen Einflüsse des Guarani auf das Spanische. Es werden verschiedene grammatische Strukturen und Elemente des Guarani vorgestellt, die in die grammatische Struktur des Spanischen von Paraguay integriert wurden. Die Auswirkungen dieser Einflüsse auf die Sprachvariation und die Sprachentwicklung werden analysiert.

Schlüsselwörter

Die Schlüsselwörter und Schwerpunktthemen des Textes umfassen das Spanisch in Paraguay, den Sprachkontakt, den Bilingualismus, die Sprachvariation, das Guarani, Lexik, Morphologie, Soziolinguistik, Sprachwandel und Identität.

• College: University of Louvain
• Course: Linguistique espagnole
• Grade: 16/20
• Author: Nancy Poncelet (Author)
• Publication Year: 2010
• Pages: 8
• Catalog Number: V193674
• ISBN (eBook): 9783656188131
• Language: Spanish; Castilian
• Tags: paraguay