Spontan gesprochene Sprache im linguistischen Vergleich mit der Theatersprache bei Jean-Paul Sartre

Eine textuell-pragmatische Analyse zu Denise François' "Français Parlé (Corpus d'Argenteuil)" und Sartre's "Huis Clos"

Term Paper (Advanced seminar) , 1996 , 35 Pages , Grade: 1,3

French Studies - Linguistics

Die Vielseitigkeit gesprochener Sprache bietet der Diskursanalyse eine reichhaltige Basis zur linguistischen Beschreibung einzelsprachlicher Phänomene.

Im Folgenden soll versucht werden, spontan gesprochene Sprache unter textuell-pragmatischem Gesichtspunkt im Vergleich zur Bühnensprache isoliert von der inhaltlichen Aussage zu betrachten. Zur Materialbasis der Untersuchung gehören sowohl Denise François' linguistisch motiviertes Corpus d'Argenteuil, eines der nach Koch/Oesterreicher (1990 : 34) ergiebigsten Corpora spontaner Alltagssprache, als auch als Ausdruck literarisch stilisierter Mündlichkeit Jean-Paul Sartre's zeitgenössisches Stück Huis Clos.

Nach kurzen Überlegungen zur Theorie der Sprechsituation und einer statistischen Syntaxbewertung, stellen Gesprächswörter laut Koch/Oesterreicher in ihrer Eigenschaft als "ausgesprochen sparsame, auf kommunikative Nähe zugeschnittene Versprachlichungsmittel" das Zentrum der zu diskutierenden nähesprachlichen Funktionsbereiche Gliederung, turn-taking, Kontakt, Überbrückung, Korrektur, Emotionalität und Abtönung dar.

Inhaltsverzeichnis

1.Einleitung

2.Zur Pragmatik der Sprechsituation im natürlichen und dramatischen Dialog
2.1.Das natürliche Gespräch
2.2.Das Gespräch auf der Bühne

3.Zur Schwierigkeit eines Vergleichs von spontaner Alltagssprache und Bühnensprache
3.1.Charakterisierung der Corpora
3.2.Vorstellung einer Methode

4.Statistische Analyse zur Syntax

5.Eine textuell-pragmatische Analyse zu Gesprächswörtern
5.1.Die Gliederung
5.1.1.Anfangssignale
5.1.2.Schlußsignale
5.2.Der Sprecherwechsel
5.2.1.Die turn- Übernahme
5.2.2.Das turn- Ende
5.3.Der Kontakt
5.3.1.Sprechersignale
5.3.2.Hörersignale
5.4.Die Überbrückung und die Korrektur
5.4.1.Überbrückungsphänomene
5.4.2.Korrektursignale
5.5.Die Emotionalität
5.6.Die Abtönung

6.Bewertung

7.Schlußbemerkung

8. Anhang

Jean-Paul Sartre, Huis Clos, Scène V, S.136-137

Denise François, Corpus d’Argenteuil, S. 836-837

Bibliographie

• College: Johannes Gutenberg University Mainz (Romanistik)
• Grade: 1,3
• Author: Kirsten Vera van Rhee (Author)
• Publication Year: 1996
• Pages: 35
• Catalog Number: V175699
• ISBN (eBook): 9783640992096
• ISBN (Book): 9783640992041
• Language: German
• Tags: Jean-Paul Sartre, Linguistik, Theatersprache;, Französisch Alltagssprache, Französische Sprachwissenschaft