Ist Lyrik übersetzbar?

Original und Übersetzung von Lejb Kwitkos „Di Wig“ stehen sich gegenüber

Dossier / Travail , 2011 , 13 Pages

Philologie Allemande - Linguistique

Die Übersetzung von literarischen Texten im Allgemeinen ist in der Literaturwissenschaft generell ein sehr umstrittenes Thema. Wozu dienen eigentlich Übersetzungen von literarischen Texten? Um die Texte jedem nahe zu bringen, vor allem den Lesern, die nicht der jeweiligen Sprache mächtig sind, werden diese in die Sprache des Lesers übersetzt. Jedoch ist die übersetzte Literatur nicht mit dem Original, das der Übersetzung zugrunde liegt, gleichzusetzen, da es oft durch sprachliche Hürden fast unmöglich ist das Original akkurat in der Übersetzung widerzugeben.

Inhalt

1. Einleitung
1.2 Sind Gedichte übersetzbar?
1.2 Das Jiddische im Gegensatz zum Deutschen

2. Kontrastive Gedichtanalyse von „Di Wig“ und „Die Wiege“
2.1 Formale Analyse
2.2 Semantische und syntaktische Analyse
2.3 Interpretation

3. Versuch einer neuen Übersetzung

4. Fazit

5. Literaturverzeichnis

• Université: University of Trier (Germanistik)
• Cours: Einführung in das Jiddische kontrastiv zum Deutschen
• Auteur: Sven Rudolph (Auteur)
• Année de publication: 2011
• Pages: 13
• N° de catalogue: V167238
• ISBN (ebook): 9783640837021
• ISBN (Livre): 9783640837076
• Langue: allemand
• mots-clé: lyrik, original, lejb, kwitkos, wig“