Mexiko - Spracheinflüsse des Spanischen und der indigenen Sprachen

Seminar Paper , 2007 , 19 Pages , Grade: 2,3

Romance Studies - Spanish Studies

In Mexiko besteht seit der Kolonisierung ein mehr oder minder starker Kultur- und Sprachkontakt zwischen indigenen Sprachen und dem Spanischen. Doch die Vorraussetzungen für die gegenseitige Beeinflussung der Sprachen sind unterschiedlich: während ein Viertel der Bevölkerung in der Hauptstadt Mexiko- Stadt lebt, gibt es auch relativ unberührte Gebiete wie in Yucatan oder im Hochland von Chiapas. In der folgenden Hausarbeit soll die gegenseitige Beeinflussung der verschiedenen Sprachen untersucht werden. Nach einem kurzen Überblick werde ich das mexikanische Spanisch charakterisieren um im nächsten Schritt auf die Sprachkontakte eingehen zu können. Hier werde ich die wichtigsten Sprachen Mexikos nennen und die Einflüsse der Indiosprachen auf das Spanische beschreiben. Auf die Themen ‚Einflussfaktoren’, ‚Indigenismen’ und ‚ sprachliche Entwicklung in Jamiltepec’ werde ich näher eingehen. In dem letztgenannten Punkt werden linguistische Merkmale der bilingualen Indios aufgeführt. Unter ‚Einflüsse durch das Spanische in Mexiko’ wird der Spracheinfluss in die entgegengesetzte Richtung behandelt, insbesondere die Unterpunkte ‚Der Prozess des Aussterbens einer Sprache’, der sich in die drei Punkte ‚Lexik’, ‚Phonetik/ Phonologie’ und ‚Morphologie und Syntax’ teilt und ‚Die Veränderung des Chontal in Tuxta’. Im Anschluss werde ich eine kurze Zusammenfassung in spanischer Sprache verfassen und eine abschließende Bemerkung vornehmen.

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

2. Überblick

3. Das mexikanische Spanisch

4. Sprachkontakte
4.1 Sprachen in Mexiko
4.2 Einflüsse der Indiosprachen auf das Spanische in Mexiko
4.2.1 Einflussfaktoren
4.2.2 Indigenismen
4.2.3 Sprachliche Entwicklung in Jamiltepec
4.2.3.1 Linguistische Merkmale der bilingualen Indios
4.3 Einflüsse durch das Spanische in Mexiko
4.3.1 Der Prozess des Aussterbens einer Sprache
4.3.1.1Lexik
4.3.1.2 Phonetik/ Phonologie
4.3.1.3 Morphologie und Syntax
4.3.2 Die Verdrängung des Chontal in Tuxta

5. Zusammenfassung

• College: Christian-Albrechts-University of Kiel (Romanisches Seminar)
• Course: Proseminar 2 Linguistik
• Grade: 2,3
• Author: Sarah Peters (Author)
• Publication Year: 2007
• Pages: 19
• Catalog Number: V159671
• ISBN (eBook): 9783640722662
• ISBN (Book): 9783640722990
• Language: German
• Tags: Mexiko, Spracheinflüsse, Spanischen, Sprachen