Parallelen und Divergenzen deutscher, russischer und ukrainischer Volksmärchen

Resumen o Introducción

Diese Arbeit entstand mit dem Ziel die Besonderheiten, aber auch Gemeinsamkeiten Russlands, Deutschlands und der Ukraine am Beispiel der Märchen darzulegen, ebenfalls um die jeweiligen historischen und gesellschaftlichen Hintergründe der einzelnen Kulturen nachzuvollziehen.

In der Arbeit wurden verschiedene Aspekte deutscher, ukrainischer und russischer Märchen analysiert und miteinander verglichen, sodass folgende Kernthesen zu vermerken sind:

1. Die zurzeit als Bücher veröffentlichten Volksmärchen aller Kulturen wurden meist von bestimmten Personen gesammelt. Jedoch unterscheidet sich die Herangehensweise und Niederschrift der jeweiligen Märchensammler grundsätzlich voneinander.

2. Die Märchen aller verglichener Kulturen sind mit dem Ziel der Belehrung, aber auch der Unterhaltung des Hörers verfasst. Auch vom Aufbau stimmen sie grundlegend überein.

3. Lange Zeit ängstigten sich die Menschen vor dem bedrohlich wirkenden Wald. Um sich unerklärbare Situationen im Wald begreifbar machen zu können, erfanden sie eine Vielzahl an auch in Märchen zu findenden fantastischen Charakteren, die für diese Gegebenheiten zu Rechenschaft gezogen wurden.

4. Die tierischen Waldbewohner waren für die Bevölkerung aller hier untersuchten Kulturen von großer Bedeutung, auch die Haustiere waren aus dem damaligen Leben nicht wegzudenken. Diese Charaktere können als Protagonisten, aber auch als Nebenfiguren in den Märchen aufgezeigt werden. Dennoch differiert die Tierwahl je nach geographischen und gesellschaftlichen Umständen.

5. Die mannigfaltigen menschlichen Charaktere in den Erzählungen spiegeln unterschiedliche soziale Aspekte der jeweiligen Gesellschaft wider.

6. Das stark weibliche Frauenbild in den deutschen Märchen unterscheidet sich grundsätzlich von dem Ukrainischen. Durch die differenzierenden gesellschaftlichen Prinzipien und Strukturen wird die Frau in der Ukraine vielmehr selbstständig dargestellt.

7. Obwohl Gut und Böse auf der gesamten Welt einheitlich definiert wird, sind die Darstellungen beider Seiten je nach Kultur unterschiedlich. Die Religion oder der Aberglaube, die zur Zeit der Märchenentstehung eine wichtige Rolle im Leben der Menschen spielten, tragen wesentlich dazu bei.

8. Obwohl die Ukraine und Russland geschichtlich und politisch eng verbunden waren, lassen sich dennoch eine Vielzahl kultureller Unterschiede in den Märchen wiederfinden.