Consecuencias del Contacto entre lenguas - El Spanglish de los Estados Unidos

Dossier / Travail de Séminaire , 2008 , 27 Pages , Note: 1,0

Romanistique - Philologie espagnole

En el mundo contemporáneo es una realidad habitual el hecho de que dos o más idiomas estén en contacto por razones diferentes, como políticas, culturales o también económicas. Por lo tanto la mayor parte de los países del mundo viven en una situación en la que coexisten dos o más lenguas, lo que llamamos una situación de bilingüismo social o multilingüismo. Casi no hay ningún país que sea completamente monolingüe. El contacto entre lenguas puede ser de convivencia, ocasionar conflictos lingüísticos, producir interferencias lingüísticas y, como consecuencias a largo plazo, dar lugar a la sustitución de un idioma por otro o la aparición de nuevas lenguas. Así pues, el contacto entre lenguas puede dar lugar a diversos fenómenos lingüísticos tan como contiene aspectos sociales importantes. Una situación de contacto intenso entre lenguas encontramos en los EE.UU. En los EE.UU. existen varias lenguas, pero las que están tratadas en este trabajo son el español y el inglés y los fenómenos que resultan de este contacto. Queda claro que no se debe concentrarse solamente en los aspectos lingüísticos sino que tener en cuenta los aspectos sociales e individuales también. Estamos hablando de individuos que usan la lengua y que son los que producen los cambios en gran medida.

Inhaltsverzeichnis

• Introducción
• Contacto de Lenguas-un campo relativamente reciente en la Ciencia del lenguaje
• Consecuencias del contacto entre lenguas
  • Consecuencias del contacto entre lenguas en la lengua como sistema
    • Interferencia lingüística.
    • Alternancia de códigos.
    • Transferencia.
    • Simplificación.
  • Consecuencias del contacto entre lenguas que afectan al hablante
    • Bilingüismo.
  • Consecuencias del contacto entre lenguas que conciernen la comunidad lingüística.
    • Bilingüismo social/Diglosia.
    • Mantenimiento/Substitución de la lengua
• Los Hispanos en los Estados Unidos-Datos y Hechos.
• ¿Qué significa el término Spanglish?
• Aspectos lingüísticos del Spanglish
• Razones para el desplazamiento del español en los Estados Unidos y el nacimiento de una variedad como Spanglish.
• Perspectivas para el futuro del español en los Estados Unidos.
• Conclusión
• Bibliografía.

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Dieser Text befasst sich mit dem Phänomen des Sprachkontakts, insbesondere mit den Auswirkungen des Kontakts zwischen Spanisch und Englisch in den Vereinigten Staaten. Der Fokus liegt auf der Entstehung und Entwicklung des Spanglish, einer Sprachvarietät, die aus dem intensiven Kontakt zwischen beiden Sprachen resultiert. Der Text analysiert die linguistischen, sozialen und kulturellen Faktoren, die zur Entstehung des Spanglish geführt haben, und untersucht die Auswirkungen dieser Sprachvarietät auf die Sprachsituation in den Vereinigten Staaten.

• Die Auswirkungen des Sprachkontakts auf die Sprache als System
• Die Auswirkungen des Sprachkontakts auf den Sprecher
• Die Auswirkungen des Sprachkontakts auf die Sprachgemeinschaft
• Die Entstehung und Entwicklung des Spanglish
• Die Zukunft des Spanisch in den Vereinigten Staaten

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung stellt den Kontext des Sprachkontakts in der heutigen Welt dar und hebt die Bedeutung des Sprachkontakts zwischen Spanisch und Englisch in den Vereinigten Staaten hervor. Das zweite Kapitel beleuchtet die Entwicklung der Sprachkontaktforschung und die verschiedenen Perspektiven, die in diesem Bereich relevant sind. Das dritte Kapitel befasst sich mit den verschiedenen Folgen des Sprachkontakts, wobei die Auswirkungen auf die Sprache als System, den Sprecher und die Sprachgemeinschaft im Vordergrund stehen. Das vierte Kapitel bietet einen Überblick über die Situation der Hispanos in den Vereinigten Staaten und liefert wichtige Daten und Fakten zu diesem Thema. Das fünfte Kapitel definiert den Begriff "Spanglish" und untersucht die linguistischen Aspekte dieser Sprachvarietät. Das sechste Kapitel analysiert die Gründe für den Rückgang des Spanisch in den Vereinigten Staaten und die Entstehung des Spanglish. Das siebte Kapitel befasst sich mit den Zukunftsperspektiven für das Spanisch in den Vereinigten Staaten.

Schlüsselwörter

Die Schlüsselwörter und Schwerpunktthemen des Textes umfassen Sprachkontakt, Spanglish, Bilingüismus, Diglossie, Hispanos in den Vereinigten Staaten, Sprachwandel, Sprachpolitik, Sprachsoziologie, Sprachvariation, Sprachgeschichte.

• Université: University of Bremen
• Note: 1,0
• Auteur: Christina Guggi (Auteur)
• Année de publication: 2008
• Pages: 27
• N° de catalogue: V149139
• ISBN (ebook): 9783640598380
• ISBN (Livre): 9783640598304
• Langue: espagnol; castillan
• mots-clé: Consecuencias, Contacto, Spanglish, Estados, Unidos