Französische Lehnwörter im Bulgarischen

Thèse de Bachelor , 2015 , 46 Pages , Note: 1

Russe / Slavistique

Im Bulgarischen gehören französische Entlehnungen bzw. Gallizismen zu einer der bedeutendsten Gruppe von Wörtern, die aus den westeuropäischen Sprachen übernommen wurden. Sie haben u.a. auf dem Weg der internationalen Partnerschaft ins Bulgarische gefunden. Auch die Französische Revolution des 18. Jahrhunderts oder Entwicklungen in Kunst und Literatur waren wichtige Faktoren, um den internationalen Einfluss des Französischen zu aktivieren.

Während die Gallizismen im Bulgarischen, allein wegen der Transkription ins Kyrilische, durch eine Reihe von Adaptationesprozessen gegangen und teilweise kaum mehr als Fremdwörter erkennbar sind, werden die französischen Lehnwörter im Deutschen weitgehend unverändert übernommen bzw. werden erst in weiterer Folge gemäß den Eigenschaften des Deutschen grammatikalisch verändert, z.B. die Veränderung des Genus, wie in Abonnement, Ensemble, Bulletin etc.

Wie genau das in der bulgarischen Sprache aussieht, kann man im vorliegenden Buch anhand zahlreicher Beispiele erfahren!

• Université: University of Vienna (Slawistik)
• Cours: Sprachwissenschaftliches Bachelorseminar
• Note: 1
• Auteur: Rossitza Mitreva de Zulli (Auteur)
• Année de publication: 2015
• Pages: 46
• N° de catalogue: V1398214
• ISBN (PDF): 9783346954268
• ISBN (Livre): 9783346954275
• Langue: allemand
• mots-clé: Entlehnungen, Lexikologie, Sprachkontakt, Bulgarisch, Französisch, Internationalismen, Lehnwörter, Fremdwörter