Theorie und Empirie von Dichtungsübersetzung. Hölderlins und Du Bouchets "Lebensalter" - "Ages de la Vie"

Term Paper , 2023 , 25 Pages , Grade: 2,3

French Studies - Literature

Die vorliegende Arbeit widmet sich der schriftlichen Textübersetzung im Bereich der Literatur, mit einem Fokus auf die Übersetzung von Gedichten. Zunächst wird eine theoretische Annäherung an das Thema Übersetzen vorgenommen, gefolgt von einer praktischen Untersuchung anhand zweier Übersetzungen des französischen Dichters André Du Bouchet für das Gedicht 'Lebensalter' von Friedrich Hölderlin.

Diese Analyse ist besonders interessant, da sie sowohl Unterschiede und Ähnlichkeiten zwischen germanischen und romanischen Sprachen aufzeigt als auch Einblicke in die Interpretationen und Übersetzungsmethoden eines einzelnen Übersetzers gewährt. Die zentrale Fragestellung, die theoretische und praktische Aspekte miteinander verbindet, lautet: Wie gestaltet sich die Übersetzung in der Dichtung?

Durch eine Zusammenfassung der erarbeiteten Erkenntnisse zu den Übersetzungstheorien und -verfahren in der Literatur, insbesondere im Kontext von Du Bouchets Übersetzungen von Hölderlins 'Lebensalter', werden abschließende Überlegungen präsentiert.

Inhaltsverzeichnis

1 Einführung

2 Übersetzen: eine theoretische Übersicht
2.1 Definitionen von Übersetzung
2.2 Die Bedeutungen von translate, übersetzen und traduire
2.3 Übersetzungstheorien: die Notwendigkeit von mehreren Ansätzen
2.4 Übersetzung von Dichtung: ein Prozess der äquivalenten Neuschöpfung

3 Dichtungsübersetzung: eine praktische Darlegung
3.1 André Du Bouchet: Übersetzer von Hölderlin
3.2 Vorstellung von Hölderlins „Lebensalter“
3.3 Analyse der Übersetzungen „Ages de la vie“ 1963 und 1986

4 Schlussbetrachtungen

5 Anhang

6 Bibliographie

• College: http://www.uni-jena.de/ (Philosophy Department)
• Course: Literature of the Romance Languages
• Grade: 2,3
• Author: Vittoria Guarino (Author)
• Publication Year: 2023
• Pages: 25
• Catalog Number: V1366865
• ISBN (PDF): 9783346894953
• ISBN (Book): 9783346894960
• Language: German
• Tags: translation, poetry, Du Bouchet, Hölderlin, Lebensalter, Ages de la Vie, Dichtung, Übersetzung, Dichtungsübersetzung, German Poetry, French Poetry, Französische Dichtung, Deutsche Dichtung