Analyse von non-renditions im Hinblick auf die Rolle des Dolmetschers vor Gericht

Seminar Paper , 2022 , 47 Pages , Grade: 1,0

Interpreting / Translating

Im theoretischen Teil dieser Untersuchung werden zunächst die elementarsten Eigenschaften des Gerichtsdolmetschen, sowie Besonderheiten eines US-Small Claims Court näher beleuchtet. Anschließend wird der Begriff non-rendition genauer betrachtet. Im empirischen Teil dieser Ausarbeitung wird eine Transkription einer kurzen Gerichtsverhandlung aus einem New Yorker Small Claims Court analysiert. Das Ziel dieser Untersuchung ist anhand der vorliegenden Transkription zu ermitteln, ob und inwiefern non-renditions verschiedene Rollen des Dolmetschers im Translationsprozess widerspiegeln.

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

2. Rolle des Dolmetschers im Gerichtssaal

3. Allgemeines über Small Claims Court

4. Non-renditons: Definition und Kategorisierung
4.1. Justified und unjustified non-renditions
4.2. Textual und interactional non-renditions
4.3. Self-initiated und other-prompted non-renditions

5. Gegenstand und Methodik der Untersuchung
5.1. Analyse der Transkription im Hinblick auf non-renditions und die Rolle des Dolmetschers vor Gericht

6. Zusammenfassung und Fazit

7. Literaturverzeichnis

8. Anhang

• College: Johannes Gutenberg University Mainz (Fachbereich Translations-, Sprach und Kulturwissenschaft)
• Course: Linguistik des Dolmetschens
• Grade: 1,0
• Author: Pawel Trybulski (Author)
• Publication Year: 2022
• Pages: 47
• Catalog Number: V1193412
• ISBN (PDF): 9783346637345
• ISBN (Book): 9783346637352
• Language: German
• Tags: Dolmetschen, Gerichtsdolmetschen, non-rendition, Gerichtsübersetzer