Mediensprache: Einfluss des US-Spanischen in Lateinamerika

Term Paper , 2006 , 21 Pages , Grade: 1,3

Speech Science / Linguistics

Sobald man sich etwas mit der spanischen Sprache beschäftigt, stößt man notgedrungen auf den Begriff Spanglish. Dieser bringt den starken Einfluss des Englischen auf das Spanische zum Ausdruck, der für viele Romanisten als Sprachverfall oder sogar, wie in obigem Zitat, als imperialistisches Phänomen angesehen wird. Ob die Aufnahme englischer Wörter und Ausdrucksformen nun das Spanische bereichert oder eher schadet, darüber lässt sich streiten. Wesentlich für uns ist nur festzuhalten, dass es diese Entwicklung gibt. In der vorliegenden Arbeit soll nun untersucht werden, ob und in welcher Form sich der Einfluss des Englischen in der lateinamerikanischen Mediensprache und speziell in der Zeitungssprache bemerkbar macht.
Hierfür muss zunächst einmal definiert werden, was Massenmedien sind und wodurch ihre Sprache charakterisiert ist. Ebenso sind die Ursachen interessant, wie es überhaupt zur Beeinflussung durch das Englische kommt. Zum anderen soll in diesem Zusammenhang gezeigt werden, unter welchen verschiedenen Gesichtspunkten man im Einzelfall überhaupt davon ausgehen kann, dass ein Anglizismus vorliegt, und in welchen Bereichen der spanischen Sprache Anglizismen zu finden sind.
Der zweite Teil verschreibt sich der Analyse eines Artikels der chilenischen Zeitung „El Mercurio“ auf Anglizismen anhand der im theoretischen Teil erarbeiteten Erkenntnisse und anhand diverser Nachschlagewerke.

Inhaltsverzeichnis

• I. Einleitung.
• II. Medien und Mediensprache
• III. Einfluss der englischen Sprache.
• IV. Typologie sprachlicher Entlehnung nach R. Kiesler
  • 1. Übernahme und Teilersetzung
    • a). Übernahme
    • b). Teilersetzung.
    • c). Anpassung an die spanische Morphologie und Graphie bei Übernahme und Teilersetzung
  • 2. Ersetzung...
  • 3. Scheinentlehnung.
  • 4. Übernahme der Syntax
• V. Beispiele von Sprachpflege: Real Academia Española und das Stilbuch von El País..........\n
• VI. Analyse eines Artikels der chilenischen Tageszeitung Mercurio vom 2.6.06 ......
• VII. Fazit und Ausblick

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Diese Arbeit befasst sich mit dem Einfluss des Englischen auf die spanische Sprache, insbesondere im Kontext der lateinamerikanischen Mediensprache. Die Analyse konzentriert sich auf die Frage, ob und in welcher Form sich der Einfluss des Englischen in der Zeitungssprache bemerkbar macht. Dabei werden die Ursachen für die Beeinflussung durch das Englische sowie die verschiedenen Gesichtspunkte untersucht, die bei der Identifizierung von Anglizismen relevant sind.

• Definition von Medien und Mediensprache
• Analyse der Ursachen für den Einfluss des Englischen auf die spanische Sprache
• Untersuchung der verschiedenen Arten von Anglizismen und ihre Erscheinungsformen in der spanischen Sprache
• Analyse eines Artikels der chilenischen Zeitung „El Mercurio“ auf Anglizismen
• Bewertung der Auswirkungen des englischen Einflusses auf die spanische Sprache

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung führt in das Thema ein und beleuchtet die Relevanz des Spanglish als Ausdruck des englischen Einflusses auf das Spanische. Kapitel II definiert Medien und Mediensprache und beleuchtet ihre Bedeutung für die Sprachentwicklung. Kapitel III widmet sich dem Einfluss der englischen Sprache auf die Mediensprache, insbesondere in Fernsehen, Kino und Zeitung. Kapitel IV stellt die Typologie sprachlicher Entlehnung nach R. Kiesler vor und erläutert die verschiedenen Arten von Anglizismen. Kapitel V präsentiert Beispiele von Sprachpflege durch Institutionen wie die Real Academia Española und das Stilbuch von El País. Kapitel VI analysiert einen Artikel der chilenischen Zeitung „El Mercurio“ auf Anglizismen. Das Fazit fasst die wichtigsten Ergebnisse der Arbeit zusammen und gibt einen Ausblick auf weitere Forschungsmöglichkeiten.

Schlüsselwörter

Spanglish, Mediensprache, Anglizismen, Sprachverfall, Sprachpflege, Einfluss der englischen Sprache, lateinamerikanisches Spanisch, Zeitungssprache, Typologie sprachlicher Entlehnung, Real Academia Española, El País, „El Mercurio“.

• College: University of Passau
• Course: Neueste Entwicklungen des lateinamerikanischen Spanisch
• Grade: 1,3
• Author: Daniela Höchtl (Author)
• Publication Year: 2006
• Pages: 21
• Catalog Number: V118389
• ISBN (eBook): 9783640210305
• ISBN (Book): 9783640210374
• Language: German
• Tags: Mediensprache, Einfluss, US-Spanischen, Lateinamerika, Neueste, Entwicklungen, Spanisch