Semantische Verschiebungen in der Synchronisierung von Komödien anhand von Werken des Filmemacher-Trios "ZAZ"

Trabajo Escrito , 2020 , 14 Páginas , Calificación: 1,0

Filmología

In der vorliegenden Arbeit wird untersucht, welche Auswirkungen Synchronfassungen von Filmen und Fernsehserien auf den zu transportierenden Text haben. Die zwangsläufig entstehenden Bedeutungsverschiebungen sind vielfältig und haben diverse Ursachen; die Synchronität im Vergleich zum Original kann auf verschiedene Synchronitätsformen hin untersucht werden, welche zunächst in Kapitel 4 dargelegt werden. Anschließend werden im Hauptteil einige Szenen ausgewählter Komödien des Filmemacher-Trios ZAZ (Zucker, Abrahams, Zucker) auf vorig erläuterte Aspekte hin untersucht. Ziel ist es herauszuarbeiten, in welchem Umfang eine Synchronisation das Original verändert und welche Einflüsse dies auf den Film an sich hat. Abschließend werden die erarbeiteten Aspekte resümiert.

Inhalt

1. Einleitung

2. Definition: Synchronisation

3. Technische Aspekte der Synchronisation

4. Formen der Synchronität

5. Analyse
5.1 ZAZ
5.2 Über Die nackte Pistole!
5.3 Über Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug
5.4 Hauptteil
5.5 Fazit

Literaturverzeichnis

• Universidad: University of Cologne (Musikwissenschaftliches Institut)
• Calificación: 1,0
• Autor: Robert Stubbs (Autor)
• Año de publicación: 2020
• Páginas: 14
• No. de catálogo: V1137629
• ISBN (Ebook): 9783346511324
• ISBN (Libro): 9783346511331
• Idioma: Alemán
• Etiqueta: semantische, verschiebungen, synchronisierung, komödien, werken, filmemacher-trios