For things that are of particular importance to a culture, there are sometimes innumerable terms and designations in the associated language. The respective terms often designate very specific expressions and are quite suitable to describe an object or thing in detail. If such a term is now translated into another language, this can lead to a loss of information or further descriptions are required in order to guarantee a correct translation of the content. As the language of a traditional equestrian and nomadic culture, the Mongolian language has spawned many equestrian terms that have very granular meanings. The work deals with how these traditional terms, which are anchored in a culture, can be translated into the German language. The underlying explanations are also relevant with regard to the translation into another language.
Index
Foreword
Subjectivity to studies
Research method
Cultural heritages of nomadic Mongolians
National custom to idolize animals
Technology of fitting and manufacturing harness used for horse
Some equipment used for animal packing and riding
Brief of ancient development bridle as one of the harness for riding animal
Bridle curb
Stirrup
Hobble
Horse currycomb
Types of the traditional saddles
Understanding about really and traditional featured words
Terminology
Regularity of the terminology and its requirement
Concerning about translation
Methodology of comparative translation
Translating with interpretation
Summary
Literature / Sources
- Citar trabajo
- Munkhtsetseg Badarch (Autor), 2005, Translation of Traditional Terminological Words From Mongolian Into German, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1118444
-
¡Carge sus propios textos! Gane dinero y un iPhone X. -
¡Carge sus propios textos! Gane dinero y un iPhone X. -
¡Carge sus propios textos! Gane dinero y un iPhone X. -
¡Carge sus propios textos! Gane dinero y un iPhone X. -
¡Carge sus propios textos! Gane dinero y un iPhone X. -
¡Carge sus propios textos! Gane dinero y un iPhone X. -
¡Carge sus propios textos! Gane dinero y un iPhone X.