Die Suffixe spielen eine ziemlich wichtige Rolle sowohl im Deutschen wie auch im Italienischen und sind deswegen auch der Untersuchungsgegenstand zahlreicher sprachwissenschaftlicher Untersuchungen. Je besser der Sprecher innensprachliche Erscheinungen und Regularitäten kennt, desto besser kann er sie nutzen, um den ständig wachsenden Anforderungen in der Kommunikation gerecht zu werden.
Diese Arbeit ist ein Versuch die semantische Leistung suffixaler Wortbildungsmorpheme in der italienischen und in der deutschen Gegenwartsprache zu analysieren und zu vergleichen.
Der Schwerpunkt wird auf die modifizierenden Suffixe gesetzt. Die wortbildende Modifikationskategorie umfasst Derivate, „deren Bedeutung sich von der des Basiswortes nur durch ein modifizierendes, variierendes Merkmal unterscheidet.“ (Draeger 1996, 19) Im Italienischen können solche modifizierende Suffixe an Nomina, Adjektive, Verben und sogar an Adverbien angehängt werden. Das Deutsche kennt nur Verkleinerungs- und Pejorativsuffixe.
Die in der vorliegenden Arbeit dargestellten Suffixe werden mit zahlreichen Beispielen aus dem Deutschen und Italienischen versehen.
Inhaltsverzeichnis
- Einleitung
- Suffigierung
- Die Verkleinerungssuffixe (I suffissi diminutivi)
- Die Diminutiva im Italienischen
- Die Diminutiva im Deutschen
- Die Vergrößerungssuffixe (I suffissi accrescitivi)
- Die Pejorativsuffixe (I suffissi peggiorativi)
- Die Pejorative im Italienischen
- Die Pejorative im Deutschen
- Der absolute Superlativ (Il superlativo assoluto)
- Suffixe zur Modifikation von Verben
- Resümee
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Die Arbeit analysiert die semantische Leistung suffixaler Wortbildungsmorpheme in der italienischen und deutschen Gegenwartsprache und vergleicht deren Einsatz. Der Fokus liegt auf modifizierenden Suffixen, die Derivate bilden, deren Bedeutung sich von der des Basiswortes lediglich durch ein modifizierendes Merkmal unterscheidet. Die Arbeit beleuchtet die Bedeutung dieser Suffixe im Kontext der Wortbildung und der sprachlichen Variation.
- Analyse der semantischen Leistung suffixaler Wortbildungsmorpheme
- Vergleich der Modifizierungssuffixe im Italienischen und Deutschen
- Untersuchung der Wortbildungsmechanismen und der sprachlichen Variation
- Bedeutung der Suffixe im Kontext der sprachlichen Ausdruckskraft
- Veranschaulichung der Suffixe anhand zahlreicher Beispiele
Zusammenfassung der Kapitel
Die Einleitung stellt die Relevanz der Suffixe in der Wortbildung des Deutschen und Italienischen dar und erläutert die Zielsetzung der Arbeit. Das erste Kapitel definiert den Begriff der Suffigierung und beschreibt die Bedeutung der semantischen Modifikation mittels Suffixen. Das zweite Kapitel widmet sich den Verkleinerungssuffixen (I suffissi diminutivi) in beiden Sprachen und analysiert deren Verwendung in der jeweiligen Sprachstruktur. Im dritten Kapitel werden die Vergrößerungssuffixe (I suffissi accrescitivi) behandelt. Das vierte Kapitel befasst sich mit den Pejorativsuffixen (I suffissi peggiorativi) und deren Bedeutung für die sprachliche Ausdrucksweise. Das fünfte Kapitel analysiert den absoluten Superlativ (Il superlativo assoluto). Das sechste Kapitel betrachtet Suffixe zur Modifikation von Verben. Das Resümee fasst die wichtigsten Erkenntnisse der Arbeit zusammen.
Schlüsselwörter
Suffixe, Wortbildung, semantische Modifikation, Diminutiv, Pejorativ, Verkleinerung, Vergrößerung, Alteration, Italienisch, Deutsch, sprachliche Variation, Ausdruckskraft, Koseformen, Sprachwissenschaft.
Häufig gestellte Fragen
Was ist das Thema dieser kontrastiven Analyse?
Die Arbeit vergleicht die semantische Leistung von Suffixen (Wortendungsmorphemen) im Italienischen und Deutschen, insbesondere im Bereich der Modifikation.
Welche Arten von modifizierenden Suffixen werden untersucht?
Untersucht werden Verkleinerungssuffixe (Diminutiva), Vergrößerungssuffixe (Accrescitiva), Pejorativsuffixe (Abwertung) und Suffixe zur Bildung des absoluten Superlativs.
Gibt es Unterschiede in der Anwendung von Suffixen zwischen Italienisch und Deutsch?
Ja, das Italienische kann Suffixe an Nomina, Adjektive, Verben und Adverbien anhängen. Das Deutsche nutzt modifizierende Suffixe hauptsächlich für Verkleinerungen und Pejorative.
Was versteht man unter "semantischer Modifikation"?
Dabei handelt es sich um Wortbildungen, bei denen sich die Bedeutung des neuen Wortes vom Basiswort nur durch ein variierendes Merkmal (z. B. Größe oder Bewertung) unterscheidet.
Welche Rolle spielen Suffixe bei Verben?
Die Arbeit widmet ein eigenes Kapitel den Suffixen, die zur Modifikation von Verben dienen, um Nuancen in der Handlung auszudrücken.
- Quote paper
- Magister Justyna Wieczorek-Hecker (Author), 2001, Semantische Modifikation mittels Suffigierung - eine kontrastive Analyse des Italienischen und des Deutschen, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/49878
