Rotkäppchen. Ein Vergleich der deutschen Fassung der Gebrüder Grimm und der französischen von Charles Perraults

Term Paper , 2015 , 51 Pages , Grade: 1,3

German Studies - Comparative Literature

Der Fokus dieser Arbeit liegt auf der sprachvergleichenden Textanalyse des Märchens „Rotkäppchen“: Zum einen werden strukturellen und sprachlichen Eigenschaften der Erzählung besonderes Gewicht zugetan. Zum anderen steht die Darstellung der Protagonistin Rotkäppchen im gleichnamigen Märchen im Mittelpunkt. Hierfür wird das französische Original « Le Petit Chaperon Rouge » von Charles Perrault (1628-1703) in « Histories ou Contes du temps passé. Avec des Moralitez » aus dem Jahre 1697 der deutschen Fassung von Jacob (1785-1863) und Wilhelm (1786-1859) Grimm aus ihrem Band „Kinder- und Hausmärchen“ von 1812 gegenübergestellt.

Die Fragestellung thematisiert die Deckungsgleichheit der Märchen. Das Ziel dieser Arbeit ist, herauszufinden, ob es sich um ein und dieselbe Geschichte handelt. Kurzum, der Hypothese nachgehend, dass die über hundert Jahre später erschienene deutsche Version der Gebrüder Grimm keine Übersetzung ist, sondern eine Form von Bearbeitung repräsentiert.

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung

2 Zum Begriff Märchen

3 Über das Erzählen – Eigenschaften des Handlungsmusters

4 Charakteristika des Märchens Rotkäppchen
4.1 Französisch
4.1.1 Hintergrund
4.1.2 Charaktere
4.1.3 Inhalt
4.1.4 sprachliche Mittel
4.2 Deutsch
4.2.1 Hintergrund
4.2.2 Charaktere
4.2.3 Inhalt
4.2.4 sprachliche Mittel

5 Erzähltypologie
5.1 Vorausgegangener Diskurs
5.2 Involvierung in das vergangene Geschehen
5.3 Erfahrungsstruktur
5.4 Erzählstruktur
5.4.1 Eingliederung der französischen Version
5.4.2 Eingliederung der deutschen Version

6 Analyse der Protagonistin Rotkäppchen

7 Fazit

Anhang
a. Charles Perrault: Le Petit Chaperon Rouge
b. Jacob und Wilhelm Grimm: Rotkäppchen
c. Numerische Gegenüberstellung Französisch – Deutsch

Literaturverzeichnis

• College: University of Hamburg (Germanistik)
• Course: Semantik und Pragmatik
• Grade: 1,3
• Author: Jaqueline Exner (Author)
• Publication Year: 2015
• Pages: 51
• Catalog Number: V382985
• ISBN (eBook): 9783668583689
• ISBN (Book): 9783668583696
• Language: German
• Tags: Sprachvergleich, Märchen, Erzähltypologie, Erfahrungsstruktur, Erzählstruktur, Charles Perrault, Jacob und Wilhelm Grimm, Gebrüder Grimm, sprachvergleichende Textanalyse, Kinder- und Hausmärchen, Französisch, Le Petit Chaperon Rouge, Rotkäppchen, deutsch-französisch, französisch-deutsch