In dieser Arbeit liegt der Fokus auf dem Nebensatz mit der Funktion eines Relativsatzes im kapverdischen Kreol.
In bisherigen Ausarbeitungen beschränkte man sich entweder auf die Barlavento- (vgl. u.a. de Vries 2002; Lopes 2011, 2012) oder auf die Sotaventogruppe (vgl. u.a. Baptista 2002; Alexandre 2005, 2006, 2009). Veiga (2000) verglich beide Archipele, indem er jeweils eine kapverdische Varietät gegenüberstellte: Zum einen die Ilha de São Vicente (Barlavento) und zum anderen die Ilha de Santiago (Sotavento). Hier soll ebenfalls eine deskriptive und kontrastive Analyse zweier Varietäten mit Schwerpunkt auf das Kapverdische der Insel São Nicolau (Barlavento) sowie dem Krioulo der Insel Santiago (Sotavento) dargestellt werden. In Grafik 1 sind die hier behandelten Inseln – São Nicolau und Santiago – mithilfe von Markierungen hervorgehoben.
Der Aufbau dieser Arbeit ist so organisiert, dass zunächst ein allgemeiner Überblick über die Kapverden und vor allem dem kapverdischen Kreol gegeben wird. Daraufhin wird sogleich in die Thematik der Relativkonstruktionen eingestiegen: Die einleitenden Mittel werden beschrieben und die möglichen Typen erläutert. In Abschnitt vier und fünf wird dies dann anhand von Beispielen aus den jeweiligen Varietäten deskriptiv und kontrastiv analysiert, um abschließend Gemeinsamkeiten und Unterschiede festhalten zu können.
„O Crioulo de Cabo Verde (CCV) é uma árvore com muitos ramos. E isto em diversos aspectos.”
(Manuel Veiga, 2008).
Mit diesem Zitat „im Gepäck“ beginnt die Reise zu den kapverdischen Inseln.
Wie sieht dieser Baum aus und welche Zweige führt er? Wie ist die Ausprägung dieser Äste auf den Barlavento- sowie Sotaventoinseln?
Inhaltsverzeichnis
- Einleitung
- Zum kapverdischen „Crioulo“
- Land und Leute
- Sprachpolitik und Sprachprestige
- Der Relativsatz
- Relativpronomen
- Relativkomplementierer
- Strategie der resumptiven Pronomen
- Typologie der Relativsätze
- restriktive Relativsätze
- appositive Relativsätze
- freie Relativsätze
- Der Relativsatz in der Barlaventovarietät
- Relativpronomen
- Relativkomplementierer
- Strategie der resumptiven Pronomen
- Typologie der Relativsätze
- restriktive Relativsätze
- appositive Relativsätze
- freie Relativsätze
- Der Relativsatz in der Sotaventovarietät
- Relativpronomen
- Relativkomplementierer
- Strategie der resumptiven Pronomen
- Typologie der Relativsätze
- restriktive Relativsätze
- appositive Relativsätze
- freie Relativsätze
- Diskussion
- Fazit
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Arbeit befasst sich mit der Untersuchung von Relativsätzen im kapverdischen Kreol. Im Mittelpunkt stehen die kontrastive und deskriptive Analyse zweier Varietäten des Kapverdischen, der Barlavento- und Sotavento-Inselgruppe. Die Arbeit verfolgt das Ziel, die Besonderheiten von Relativsätzen in diesen beiden Varietäten aufzuzeigen und Gemeinsamkeiten sowie Unterschiede zu identifizieren.
- Die sprachliche und kulturelle Besonderheit des kapverdischen Kreols
- Die syntaktische Struktur von Relativsätzen im kapverdischen Kreol
- Der Vergleich der Relativsatzstruktur in der Barlavento- und Sotavento-Varietät
- Die Funktion von Relativpronomen, Relativkomplementierern und resumptiven Pronomen in den beiden Varietäten
- Die Typologie von Relativsätzen im kapverdischen Kreol: Restriktive, appositive und freie Relativsätze
Zusammenfassung der Kapitel
Die Arbeit beginnt mit einer Einleitung, die den Fokus auf die Relativsätze im kapverdischen Kreol lenkt und die Forschungslücke sowie die Zielsetzung der Arbeit erläutert. Kapitel zwei gibt einen Überblick über die kapverdischen Inseln, ihre geographische und politische Lage sowie die Entwicklung des kapverdischen Kreols. Im dritten Kapitel werden die Relativkonstruktionen im kapverdischen Kreol im Allgemeinen behandelt, wobei die einleitenden Mittel und die verschiedenen Typen von Relativsätzen vorgestellt werden. Die Kapitel vier und fünf stellen deskriptive und kontrastive Analysen der Relativsätze in den Varietäten der Barlavento- und Sotavento-Inseln vor, wobei Beispielsätze aus den beiden Varietäten analysiert werden.
Schlüsselwörter
Kapverdisches Kreol, Relativsatz, Barlavento, Sotavento, Relativpronomen, Relativkomplementierer, resumptive Pronomen, Typologie, Restriktive Relativsätze, Appositive Relativsätze, Freie Relativsätze, Kontrastive Analyse, Deskriptive Analyse.
- Quote paper
- Jaqueline Exner (Author), 2014, Der Relativsatz im kapverdischen Kreol, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/378483
