Ein kritischer Blick auf Google Translate. Evaluation der Übersetzungsqualität

Bachelor Thesis , 2013 , 51 Pages , Grade: 1,0

Interpreting / Translating

Online-Übersetzer sind heute sehr verbreitet und werden für verschiedene Zwecke genutzt, entweder auf klassische Weise, indem man den Text aus einem Buch oder einer Zeitung eingibt, um sich anschließend den Textinhalt übersetzen zu lassen, aber auch, um z.B. ein fremdsprachiges Wort aus einer Email zu entschlüsseln, oder gleich eine ganze ausländische Webseite. Zu den bekanntesten Online-Übersetzern zählt Google Translate. Das vom Internetriesen Google konzipierte Programm ging im Jahr 2006 an den Start.

Trotz all der Vorteile, welche der technologische Fortschritt und damit die Online-Übersetzer zweifelsohne bieten, stellt sich die Frage, wie es um die Qualität der Übersetzungen steht? Können sie bedenkenlos für jeden erdenklichen Zweck genutzt werden? Dienen sie in erster Linie dem menschlichen Übersetzer nur als Unterstützung? Oder wird der menschliche Übersetzer irgendwann ganz überflüssig sein? Diesen Fragen sollen im Folgenden am Beispiel von Google Translate geklärt werden.

Inhaltsverzeichnis

Abbildungsverzeichnis

Tabellenverzeichnis

Abkürzungsverzeichnis

1 Einleitung

2 Google Translate
2.1 Grundlegende Funktionen
2.2 Voice Input
2.3 Englisch als Drehpunkt

3 Evaluation der Übersetzungsqualität
3.1 Evaluierungskriterien
3.2 Fehleranalyse nach Ramlow

4 Empirischer Teil: Fehleranalyse mit Google Translate
4.1 Sprachen und Textauswahl
4.2 Fehlertypologie
4.3 Ergebnisse der Fehleranalyse
4.4 Auswertung der Ergebnisse
4.5 Zusammenfassung

5 Fazit

Literaturverzeichnis

Anhang

• College: University of Applied Sciences at Schweinfurt (Fakultät für angewandte Natur- und Geisteswissenschaften)
• Course: Fachübersetzen B.A.
• Grade: 1,0
• Author: Markus Giesecke (Author)
• Publication Year: 2013
• Pages: 51
• Catalog Number: V313370
• ISBN (eBook): 9783668120419
• ISBN (Book): 9783668120426
• Language: German
• Tags: Google, Google Translate, CAT, CAT Tools, Übersetzungsprogramm, Computergestützte Übersetzung, Maschinelle Übersetzung