Fragen von Interferenz und Code-Switching beim Sprachkontakt zwischen Deutsch und italienischen Varietäten

Master's Thesis , 2014 , 103 Pages , Grade: 1,7

Speech Science / Linguistics

„Nicht die Einsprachigkeit, sondern die Mehrsprachigkeit stellt den Normalfall dar; Einsprachigkeit ist ein kulturbedingter Grenzfall.“ (Lüdi, 2001: 423)

Für diese Arbeit, zur Erlangung des akademischen Grades Master of Arts (M.A.), soll der von Lüdi geklärte 'Normalfall' herangezogen werden: Das Thema der Mehrsprachigkeit wird hier im Rahmen der Sprachkontaktforschung behandelt. Diese Arbeit konzentriert sich auf die Phänomene zweisprachiger Sprecher, die ein großes Teilgebiet der Sprachkontaktforschung einnehmen; Code-Switching und Interferenzen. Das zu untersuchende Sprachpaar ist Deutsch-Kalabresisch (Malitano).
Um einen Einstieg in die Thematik zu gewähren, wird in Kapitel 2 zunächst der Begriff Sprachkontakt geklärt sowie seine langfristigen Ergebnisse aufgeführt. Kapitel 3 stellt ausführlich die Sprachkontaktphänome Code-Switching, Code-Mixing und Transfer und Interferenz im Einzelnen vor. Gleichzeitig werden in der Literatur vorherrschende Tendenzen bezüglich [...]

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Sprachkontakt
  • Was ist Sprachkontakt?
  • Wie wirkt sich Sprachkontakt aus?
• Sprachkontaktphänome
  • Stand der Forschung
    • Code-Switching: Definitionen und Funktionen
      • Funktionales Code-Switching
      • Nicht-funktionales Code-Switching
      • Grammatische Bestimmung und Beschränkungen von Code-Switching
    • Code-Mixing: Definitionen und Funktionen
      • Klassifikationskriterien für Code-Mixing
    • Transfer und Interferenz
      • Morphologische Interferenzen
      • Lexikalische Interferenzen
      • Syntaktische Interferenzen
  • Sprachkontakt vs. Varietätenkontakt
    • Was ist Varietätenkontakt?
    • Wie wirkt sich Varietätenkontakt aus?
    • Sprachkontaktphänomene beim Varietätenkontakt
      • Gradata und Interferenzen in der italienischen Sprache
      • Code-Switching innerhalb der Gradata
  • Migration und Sprache
    • Zur sprachlichen Situation italienischer Migranten in Deutschland
  • Analyse
    • Corpuserstellung: Erhebung soziolinguistischer Daten
    • Vorstellung der Probanden
    • Corpusanalyse
      • Beispiele für Code-Switching
        • Funktionales Code-Switching
          • Ausblicke für funktionales Code-Switching
        • Beispiele für nicht-funktionales Code-Switching
      • Beispiele für Code-Mixing
      • Beispiele für Transfer und Interferenz
        • Morphologische Interferenzen
        • Lexikalische Interferenzen
        • Syntaktische Interferenzen
    • Schlussbetrachtung
    • Literaturverzeichnis

    Zielsetzung und Themenschwerpunkte

    Die Masterarbeit befasst sich mit dem Thema Sprachkontakt zwischen Deutsch und italienischen Varietäten, genauer gesagt mit dem Dialekt Kalabresisch (Malitano). Die Arbeit untersucht die Phänomene Code-Switching und Interferenzen, die bei zweisprachigen Sprechern auftreten, die Deutsch und Kalabresisch beherrschen. Die Arbeit analysiert die sprachlichen Besonderheiten dieser Sprechergruppe, die nach Deutschland immigriert ist, und untersucht, wie sich der Sprachkontakt auf die beiden Sprachen auswirkt.

    • Code-Switching und seine Funktionen
    • Interferenzen und ihre Auswirkungen auf die Sprachentwicklung
    • Die sprachliche Situation italienischer Migranten in Deutschland
    • Die Rolle von Varietätenkontakt in der Sprachentwicklung
    • Die Analyse von Sprachkontaktphänomenen in einem Corpus von zweisprachigen Sprechern

    Zusammenfassung der Kapitel

    Die Einleitung führt in die Thematik der Mehrsprachigkeit und Sprachkontaktforschung ein und stellt die Forschungsfrage der Arbeit vor. Kapitel 2 definiert den Begriff Sprachkontakt und erläutert die Ergebnisse der Sprachkontaktforschung. Kapitel 3 stellt die Sprachkontaktphänomene Code-Switching, Code-Mixing und Transfer und Interferenz im Detail vor und beleuchtet die in der Literatur vorherrschenden Tendenzen bezüglich dieser Phänomene. Kapitel 4 widmet sich dem Thema Varietätenkontakt und untersucht die Besonderheiten des Sprachkontakts zwischen Standardsprache und Varietät. Kapitel 5 beleuchtet die sprachliche Situation italienischer Migranten in Deutschland und die Auswirkungen des Sprachkontakts auf ihre Sprachentwicklung. Kapitel 6 präsentiert den Corpus und analysiert die Sprachkontaktphänomene unter Berücksichtigung der im Theorieteil gestellten Fragen. Die Schlussbetrachtung in Kapitel 7 fasst die Ergebnisse der Analyse zusammen und bewertet die bestätigten oder nicht bestätigten Tendenzen.

    Schlüsselwörter

    Die Schlüsselwörter und Schwerpunktthemen des Textes umfassen Sprachkontakt, Code-Switching, Code-Mixing, Transfer, Interferenz, Varietätenkontakt, italienische Varietäten, Kalabresisch, Malitano, Migration, Sprache, zweisprachige Sprecher, Deutsch, italienische Migranten in Deutschland, Sprachentwicklung, Corpusanalyse, soziolinguistische Daten.

• College: Saarland University (Dolmetscherinstitut - FR 4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen)
• Course: Translationswissenschaft, Sprachkontaktforschung
• Grade: 1,7
• Author: Carmen Mamiani (Author)
• Publication Year: 2014
• Pages: 103
• Catalog Number: V286178
• ISBN (eBook): 9783656862680
• ISBN (Book): 9783656862697
• Language: German
• Tags: Sprachkontaktforschung, Sprachwissenschaft, Sprache, Sprach-, Code-Switching, Code-Mixing, Interferenz, Transfer, Sprachkontakt, Migration, italienisch, deutsch, Sprachkontaktphänomene, Identität, Übersetzen, Dolmetschen, Translation, Translationswissenschaft, Varietät, Varietätenkontakt, Gradata, Dialekt, italienischer Dialekt, Kalabrien, Kalabresisch, teilnehmende Beobachtung, Einsprachigkeit, Diglossie, Triglossie, Domänen, H-Varietät, L-Varietät, we-code, they-code, Akkommodation, Zweisprachigkeit, Bilingualismus, Mehrsprachigkeit, Sprachwechsel, Kontaktphänomen, Isolationsphänomen, Alternation, Insertion, kongruente Lexikalisierung, Matrix-Sprache, Matrixsprache, Kontextualisierungshinweise, Sprachmodus, monolingual, bilingual, Equivalence Constraint“