„Symbolisten: […] der Künstler kann eine ganz andere Ursache, ein anderes äußeres Ereigniß finden, welche seinem Zustande ganz fremd sind, aber welche das nämliche Gefühl, die nämliche Stimmung erwecken und den nämlichen Erfolg im Gemüthe bewirken würden. Das ist die Technik der Symbolisten. Die alte Technik nimmt das Gefühl selbst oder seinen äußeren Grund, und Gegenstand zu ihrem Vorwurfe – die Technik der Symbolisten nimmt einen anderen und entlegenen Gegenstand, aber der von dem nämlichen Gefühle begleitet sein müßte.“ (Bahr, Hermann: Symbolisten. In: Die Nation. Wochenschrift für Politik, Volkswirthschaft und Literatur. Jg. 9 (1892), Nr.
38. S. 577.)
Genau um diese Technik, die Hermann Bahr hier beschreibt, soll es in der
vorliegenden Arbeit gehen. Sie beschäftigt sich mit der Ausbreitung einer Literatur- und Kunstbewegung des 19. Jahrhunderts – dem Symbolismus.
Zunächst soll die kosmopolitische Dimension dieser Gegenbewegung des
Naturalismus beschrieben werden. Es wird gezeigt, wie die Bewegung sich von
Frankreich ausgehend verbreitet und schon zu Beginn unter Einfluss verschiedener europäischer Literatur- und Kunstrichtungen stand.
Darüber hinaus soll näher auf den deutschen Symbolismus und dessen Wegbereiter
Stefan George eingegangen werden. Anhand der Gegenüberstellung zweier Gedichte
wird geprüft, inwieweit George sich in seiner Dichtung tatsächlich an seinem Vorbild Stefan Mallarmé orientiert. In einem abschließenden Fazit werden die Ergebnisse zusammengefasst.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Die kosmopolitische Dimension des Symbolismus
3. George und Mallarmé
3.1 George und der deutsche Symbolismus
3.2 Der Einfluss Mallarmés
3.2.1 Die Dichtung des Stefan Mallarmé
3.2.2 Mallarmésche Elemente in der Dichtung Georges
4. Fazit
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht die Ausbreitung und Wirkung des französischen Symbolismus im 19. Jahrhundert, mit einem besonderen Fokus auf den Einfluss des französischen Lyrikers Stefan Mallarmé auf das Werk des deutschen Dichters Stefan George.
- Die kosmopolitische Dimension und Verbreitung des Symbolismus in Europa.
- Die Charakteristika der symbolistischen Dichtungstechnik.
- Die Analyse und der Vergleich von Gedichten Mallarmés und Georges.
- Die Rezeption und künstlerische Transformation französischer Einflüsse im deutschen Kontext.
Auszug aus dem Buch
3.2.1 Die Dichtung des Stefan Mallarmé
Das 1884 in der La Revue critique publizierte Gedicht Autre Éventail eignet sich gut, um die Besonderheiten der Dichtungsweise Mallarmés zu erläutern, da es einen Platz einnimmt „à cote des meilleurs poèmes courts de l’auteur“.
Wie der Titel uns mitteilt, steht im Mittelpunkt des Gedichts ein Gegenstand, genauer ein Fächer. Es handelt sich jedoch nicht – wie evtl. vom Leser erwartet – um eine gewöhnliche Beschreibung eines Gegenstands. Der Fächer ist derjenige, der in den fünf Vierzeilstrophen spricht, er spricht zu dem im Titel genannten Mädchen. Es ist ein Erlebnisvorgang wahrzunehmen: wechselnde, sich steigende Empfindungen des Fächers, der von der Hand des Mädchens entfaltet, bewegt und wieder zusammengefaltet wird. Wird der Vorgang des Gedichts so leichtfertig beschrieben, wie vorangegangen, so wirkt dies jedoch völlig unangemessen. So viel Konkretes wird der „Entkonkretisierung des Vorgangs“, die in dem Gedicht stattfindet, nicht gerecht.
Denn auf keine der eben genannten inhaltlichen Beschreibungen weist das Gedicht direkt hin. Denn für Mallarmé hat Dichtung, die erklärt, „in dem Maße, als sie erklärt, keinen Raum für das Geheimnis, das eine suggestive Sprache im mitkreierenden Leser erraten lässt.“ So stellt Mallarmé fest:
„Nommer un objet, c'est supprimer les trois-quarts de la jouissance du poëme qui est faite de deviner peu à peu : le suggérer, voilà le rêve. C'est le parfait usage de ce mystère qui constitue le symbole : évoquer petit à petit un objet pour montrer un état d'âme, ou, inversement, choisir un objet et en dégager un état d'âme, par une série de déchiffrements.“
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Einleitung führt in die Technik des Symbolismus ein und skizziert das Ziel der Arbeit, die Ausbreitung dieser Bewegung sowie den Einfluss Mallarmés auf Stefan George zu untersuchen.
2. Die kosmopolitische Dimension des Symbolismus: Dieses Kapitel beschreibt die überregionale Entwicklung des Symbolismus außerhalb Frankreichs und nennt zentrale Einflüsse aus verschiedenen europäischen Ländern.
3. George und Mallarmé: Hier wird die Verbindung zwischen der deutschen Literatur um die Jahrhundertwende und dem französischen Vorbild analysiert.
3.1 George und der deutsche Symbolismus: Dieses Kapitel beleuchtet Stefan Georges Rolle und die Einbettung des Symbolismus in den deutschen literarischen Kontext.
3.2 Der Einfluss Mallarmés: Ein detaillierter Blick auf die literarische Abhängigkeit und die künstlerische Orientierung Georges an seinem französischen Vorbild.
3.2.1 Die Dichtung des Stefan Mallarmé: Die theoretischen und praktischen Grundlagen der Dichtkunst Mallarmés werden anhand konkreter Textbeispiele analysiert.
3.2.2 Mallarmésche Elemente in der Dichtung Georges: Die Anwendung und Modifikation der mallarméschen Techniken im Werk von Stefan George wird durch einen Vergleich zweier Gedichte nachgewiesen.
4. Fazit: Das Fazit fasst die Ergebnisse zusammen und bestätigt den weitreichenden Einfluss des französischen Symbolismus auf das Werk von Stefan George.
Schlüsselwörter
Symbolismus, Stefan George, Stefan Mallarmé, französische Lyrik, deutsche Literatur, Poésie pure, Bildsprache, Jahrhundertwende, kosmopolitische Literatur, Metrik, Ästhetik, literarischer Einfluss, Sprachkritik, Suggestion, Moderne.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser wissenschaftlichen Arbeit grundlegend?
Die Arbeit analysiert die Ausbreitung des Symbolismus als europäische literarische Bewegung und untersucht den spezifischen künstlerischen Einfluss von Stefan Mallarmé auf den deutschen Lyriker Stefan George.
Was sind die zentralen Themenfelder der Untersuchung?
Im Mittelpunkt stehen die Entkonkretisierung der Sprache, die „Poésie pure“, die Rolle des Dichters im späten 19. Jahrhundert sowie die Übertragung symbolistischer Stilmittel in das deutsche Sprachgebiet.
Was ist das primäre Ziel der Forschungsarbeit?
Das Ziel ist es, nachzuweisen, wie Stefan George symbolistische Techniken aus Frankreich übernahm, um eine eigenständige deutsche Dichtersprache zu entwickeln.
Welche wissenschaftliche Methode verwendet die Autorin?
Die Arbeit stützt sich auf eine literaturwissenschaftliche Analyse, die theoretische Grundlagen mit der vergleichenden Interpretation von Gedichttexten (insbesondere durch Gegenüberstellung) verbindet.
Welche Aspekte stehen im Hauptteil im Vordergrund?
Der Hauptteil behandelt die kosmopolitische Verbreitung der Bewegung, die Analyse der mallarméschen Dichtungsweise und deren spezifische Anwendung durch Stefan George.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Untersuchung?
Wesentliche Begriffe sind Symbolismus, Stefan George, Stefan Mallarmé, Poésie pure, Suggestion und die ästhetische Erneuerung der Sprache.
Wie unterscheidet sich die Dichtung Mallarmés von herkömmlicher Lyrik?
Mallarmé verwendet keine direkten Beschreibungen, sondern nutzt Symbole und eine suggestive Sprache, um „das Nicht-Erscheinende zur Erscheinung“ zu bringen und dem Leser Raum für Assoziationen zu lassen.
Inwiefern lässt sich der Einfluss Mallarmés in Georges Gedicht „Auf der Terrasse“ finden?
George übernimmt Techniken wie die Isolierung einzelner Wörter, die Vermeidung banaler Sprachverwendung und die gezielte klangliche Gestaltung, um eine ähnliche „Dichte der Form“ zu erreichen wie sein Vorbild.
- Arbeit zitieren
- Anne-Sophie Schmidt (Autor:in), 2010, Die Ausbreitung und Wirkung des französischen Symbolismus, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/206377
