Code-Switching im deutschen Sprachraum

Regional begrenztes Code-Switching am Beispiel von Walscheid sowie bundesweiter deutsch-türkischer Sprachgebrauch

Term Paper , 2011 , 23 Pages , Grade: 2,3

German Studies - Linguistics

Sprachkontakt ist keine neue Besonderheit unserer Zeit, wohl aber ein Aspekt der deutschen “multi-kulti“ Gesellschaft, der zunehmend an Bedeutung gewinnt. Schätzungsweise wächst die Hälfte aller Menschen auf der Welt zweisprachig auf. Spätestens seit der Migration von Gastarbeitern sollte sich auch Deutschland mit der Erscheinung der Bilingualität beschäftigen. Code-Switching stellt dabei ein besonderes Sprachkontaktphänomen dar. In der vorliegenden Arbeit soll die Verwendung des Code-Switching im deutschen Sprachraum untersucht werden. Neben der Analyse der Syntax und der Struktur des Sprachwechsels, stehen auch Art, Motive und Funktion im Vordergrund. Dabei ist eine Definition und Abgrenzung des Begriffs Code-Switching vorweg unabdingbar, da leider kein Konsens in der Forschung besteht. Ich habe mich hier auf die Ausführungen von Banaz und Biegel beschränkt, da sich die Argumentation beider überwiegend deckt und in sich schlüssig wirkt. Desweiteren wurden bestehende Definitionen und Aspekte der Forschung bereits einbezogen. Um auch die soziolinguistische Perspektive nicht außer Acht zu lassen, gehe ich im dritten Kapitel auf situationsabhängiges, sowie situationsunabhängiges Code-Switching ein. Im vierten und wichtigsten Kapitel dieser Arbeit soll die konkrete Verwendung von Sprachwechsel im deutschen Sprachraum thematisiert werden. Auch hier habe ich die Untersuchung auf die zwei Fallstudien von Banaz und Biegel begrenzt, die keinen Anspruch auf Vollständigkeit haben, aber einen guten Einblick in die Thematik geben. An Beispielen, die primär auf grammatischer Ebene untersucht werden sollen, kann der Sprachgebrauch verdeutlicht werden. Ich habe mich ganz bewusst für die Formulierung „Das Sprachkontaktphänomen Code-Switching im deutschen Sprachraum“ entschieden, da die Fallstudie Biegels die Region Lothringen (heute Frankreich) behandelt, jedoch primär auf den dortigen Dialekt eingeht, der dem Deutschen sehr ähnelt.
Am Schluss meiner Betrachtung fasse ich die gemachten Beobachtungen zusammen.
Letztlich möchte ich in diesem Zusammenhang noch auf die Verwendung der Begriffe Code-Switching und Sprachwechsel hinweisen. In der vorliegenden Arbeit werden beide Begriffe synonym verwendet. Code-Mixing ist dagegen ein anderes Sprachkontaktphänomen und wird in 2.3 ausführlich definiert.

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

2. Definition Code-Switching
2.1. Die Problematik der klaren Definition des Begriffs
2.2. Code-Switching im Blickpunkt der linguistischen Forschung
2.3. Abgrenzung zu anderen Sprachkontaktphänomenen
2.3.1. Code-Mixing
2.3.2. Interferenz
2.3.3. Pidgin
2.3.4. Entlehnung

3. Soziolinguistische Betrachtung
3.1. Situationsabhängiges Code-Switching
3.2. Situationsunabhängiges Code-Switching

4. Code-Switching im deutschen Sprachgebrauch
4.1. Mehrsprachigkeit der Bevölkerung
4.1.1. Geschichtlicher Exkurs und die heutige Situation
4.1.2. Vorstellen der Fallstudien
4.2. Beispiele
4.2.1. Regional begrenztes Code-Switching: Walscheid
4.2.2. Bundesweiter deutsch-türkischer Sprachgebrauch

5. Zusammenfassung

Bibliographie

Anhang

• College: University of Leipzig (Institut für Linguistik)
• Course: Sprachtypologie
• Grade: 2,3
• Author: Carolin Lenfert (Author)
• Publication Year: 2011
• Pages: 23
• Catalog Number: V201505
• ISBN (eBook): 9783656284987
• ISBN (Book): 9783656286783
• Language: German
• Tags: Codeswitching, Code-Switching, Sprachgebrauch, deutsch-türkisch, Türkisch, Deutsch