Sprachkontakterscheinungen im Pennsylvaniadeutschen

Term Paper , 2011 , 20 Pages , Grade: 2,3

German Studies - Linguistics

Einleitung

Die vorliegende Hausarbeit beschäftigt sich mit den
Sprachkontakterscheinungen im Pennsylvaniadeutschen. Es soll der
Frage nachgegangen werden, ob der Sprachkontakt des Pennsylvaniadeutschen zum amerikanischen Englisch den
Sprachtod des Pennsylvaniadeutschen bewirken wird. Hierzu wird im
zweiten Kapitel die Einwanderungsgeschichte der
Deutschstämmigen geschildert. Im dritten Kapitel folgt die
Darstellung der Sprache. Es werden die Entstehung und Verbreitung
behandelt. Außerdem wird die Gruppe der Pennsylvaniadeutsch-
Sprecher genauer betrachtet. Im Anschluss sollen die verschiedenen
Phänomene der Sprachkontaktsituation theoretisch betrachtet
werden. Im folgenden fünften Kapitel werden dann konkrete
Beispiele des Lehnguts thematisiert. Die Betrachtung der
Auswirkungen des Sprachkontakts, bis hin zum möglichen
Sprachtod, erfolgt im sechsten Kapitel. Es folgt eine kurze
Schlussbetrachtung.
[...]

Inhalt

1. Einleitung

2. Einwanderungsgeschichte der Deutschstämmigen
2.1 Erste Einwanderungsphase
2.2 Zweite Einwanderungsphase
2.3 Dritte Einwanderungsphase

3. Sprache der Pennsylvaniadeutschen
3.1 Entstehung
3.2 Verbreitung
3.3 Sprecher

4. Sprachkontakterscheinungen im Pennsylvaniadeutschen
4.1 Sprachkontakt
4.2 Bilingualismus bzw. Multilingualismus
4.3 Interferenz
4.4 Entlehnung
4.5 Integration
4.6 Mischsprache

5. Lehngut des Pennsylvaniadeutschen
5.1 Lehnwort
5.2 Hybrid
5.3 Lehnübersetzung, Lehnübertragung und Lehnbedeutung
5.4 Scheinentlehnung

6. Auswirkungen des Sprachkontakts des Pennsylvania-deutschen mit dem Amerikanischen Englisch
6.1 Verbreitung des Lehnguts
6.2 Verwendungskontext des Lehnguts
6.3 Möglicher Sprachtod

7. Schlussbetrachtung

Literaturverzeichnis

• College: University of Siegen
• Course: Sprachkontakterscheinungen
• Grade: 2,3
• Author: Jessica Berger (Author)
• Publication Year: 2011
• Pages: 20
• Catalog Number: V172335
• ISBN (eBook): 9783640935116
• ISBN (Book): 9783640935093
• Language: German
• Tags: sprachkontakterscheinungen, pennsylvaniadeutschen