Europäische Metaphorik im Spiegel der internationalen Presse

Magisterarbeit , 2009 , 118 Seiten , Note: 1,7

Medien / Kommunikation - Printmedien, Presse

Aufgrund ihrer günstigen Lage im Herzen Europas und der unmittelbaren Nähe zu Belgien und den Niederlanden ist der europäische Gedanke in der StädteRegion Aachen
bereits seit langem lebendig und wird Tag für Tag mit Leben erfüllt. (Verheyen: 19.05.09).
Mit dieser Aussage wirbt die Aachener CDU-Politikerin Sabine Verheyen für die Europawahlen am 07.06.2009. Die Metapher „im Herzen Europas“ ist für den deutschen politischen Diskurs nicht neu, sie tritt zum Beispiel 2007 in einem anderen
Kontext auf. Dabei geht es um die Bestimmung der regionalen Politik: „Hessen hat sich immer im Herzen Europas gesehen“ (Stavrolo: in FR 04.01.07) bekundet der hessische Europaminister Volker Hoff in der Frankfurter Rundschau. Im bulgarischen
Diskurs hat die Metapher weder Aachen noch Hessen zur Referenz:
Но много е важно, че освен официалното приветствие можем и тук, в историческия център на историческия град Брюксел, в самото сърце на европейската интеграция, да поздравим България и Румъния.
[Es ist sehr wichtig, dass wir über die offizielle Begrüßung hinaus, auch hier im historischen Zentrum der historischen Stadt Brüssel, im eigentlichen Herzen der europäischen Integration Bulgarien und Rumänien begrüßen dürfen.] (Duma, 15.12.2006)
Mit dieser Aussage kündigt der Vorsitzende der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, den Beitritt Bulgariens und Rumäniens an. Was soll nun der Adressat mit der Metapher „im Herzen Europas“ assoziieren – Aachen, Hessen, Brüssel? Die Beispiele veranschaulichen die unterschiedlichen Konzepte einer
Metapher im europäischen Diskurs. Ihre Bedeutung kann daher erst in einem soziopolitischen Kontext interpretiert werden.
In diesem Zusammenhang beschäftigt sich diese Arbeit mit der Metaphorik in der bulgarischen und der deutschen Presselandschaft, die sich speziell auf die Europäische Union und ihre Erweiterung richtet und somit Bulgarien und Deutschland im politischen Diskurs darstellt. [...]

Inhaltsverzeichnis

• Einführung ins Thema
• Europäischer Diskurs
• Forschungsinteresse, Zielsetzung und Methode
• Aufbau der Arbeit
• Kognitiver Metaphernansatz
• Metaphorisches Konzept
• Kognitive Wissensstrukturen
• Kulturelle Kohärenz
• Wirklichkeitskonstituierende Funktion der Metapher
• Gründe für eine kognitiv basierte Methode
• Metaphern im internationalen politischen Diskurs
• Diskursdefinition
• Mehrdeutigkeit der Metapher
• Entwicklung einer Metapherbedeutung
• Methode zum Erforschen der Metaphern im Korpus
• Kategorisierung von Metaphern
• Erkennen der Metaphern
• Szenario-Kategorie
• „argumentation-by-metaphor“
• Metaphorische Schlussfolgerung
• Metaphorische Analogien
• Szenario und analoge Schlussfolgerung
• Szenario-Argument-Analyse
• Interpretation der Metapher
• Kognitive und semantische Interpretation
• Offene und geschlossene Szenarien
• Untersuchungskorpus
• Quelle
• Thema
• Zeitraum
• Politische Ereignisse
• Metaphernkategorien
• Bewegung-, Weg- und Transport-Metaphern
• Grundlegende Konzepte
• Grundlegende Szenarien
• Argumente basierend auf dem Bewegung-Weg-Szenario
• Deutsche Presse
• Bulgarische Presse
• Zeitung Duma
• Zeitung Ataka
• Argumente basierend auf dem Transport-Szenario
• Einstellungen basierend auf dem Bewegung-, Weg- und Transport-Szenario
• Haus-Metaphorik
• Rückkehr ins europäische Haus
• Haus-Präsuppositionen
• Tür-Präsuppositionen
• Die Rolle Bulgariens im europäischen Haus
• Typische argumentative Tendenzen
• Beziehungsmetaphorik
• Familie-Metapher
• Revidierung der Hypothese
• Nachbar-Metapher
• Club-Metapher
• Der Club der Reichen
• Diskursive Strategien
• Ergebnisse und Schlussfolgerungen
• Kognitive Aspekte
• Kulturelle Aspekte
• Diskursive Aspekte
• Kritik der Methode
• Ausblick
• Literaturverzeichnis

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die Magisterarbeit „Europäische Metaphorik im Spiegel der internationalen Presse“ befasst sich mit der Analyse von Metaphern im politischen Diskurs über die Europäische Union, insbesondere im Hinblick auf die Erweiterung der EU um Bulgarien. Die Arbeit zielt darauf ab, die kognitiven und kulturellen Aspekte der Metaphorik im europäischen Diskurs zu untersuchen und die Rolle von Metaphern in der Argumentation und Meinungsbildung zu beleuchten.

• Kognitive Aspekte der Metaphorik im europäischen Diskurs
• Kulturelle Unterschiede in der Verwendung von Metaphern
• Die Rolle von Metaphern in der Argumentation und Meinungsbildung
• Die Bedeutung von Metaphern für die Konstruktion von Identität und Zugehörigkeit
• Die Auswirkungen der europäischen Erweiterung auf den politischen Diskurs

Zusammenfassung der Kapitel

Die Arbeit beginnt mit einer Einführung in das Thema der europäischen Metaphorik und stellt die Forschungsfrage, wie sich die Metaphorik im politischen Diskurs über die Europäische Union in Bulgarien und Deutschland unterscheidet. Anschließend wird der kognitive Metaphernansatz vorgestellt, der als theoretischer Rahmen für die Analyse dient. In Kapitel 3 wird der politische Diskurs definiert und die Bedeutung von Metaphern im politischen Diskurs erläutert. Kapitel 4 beschreibt die Methode, die zur Analyse der Metaphern im Korpus verwendet wird. Kapitel 5 stellt das Untersuchungskorpus vor, das aus Artikeln der bulgarischen und deutschen Presse besteht. Kapitel 6 beleuchtet die politischen Ereignisse, die im Korpus untersucht werden. Kapitel 7 präsentiert die Kategorien von Metaphern, die im Korpus identifiziert wurden. Kapitel 8 analysiert die Bewegung-, Weg- und Transport-Metaphern, die im Korpus vorkommen. Kapitel 9 untersucht die Haus-Metaphorik, die im Korpus verwendet wird. Kapitel 10 analysiert die Beziehungsmetaphorik, die im Korpus vorkommt. Kapitel 11 fasst die Ergebnisse der Analyse zusammen und zieht Schlussfolgerungen. Das Literaturverzeichnis enthält die Quellen, die für die Arbeit verwendet wurden.

Schlüsselwörter

Die Schlüsselwörter und Schwerpunktthemen des Textes umfassen die europäische Metaphorik, den politischen Diskurs, die Erweiterung der Europäischen Union, Bulgarien, Deutschland, kognitive Linguistik, kulturelle Unterschiede, Argumentation, Meinungsbildung, Identität, Zugehörigkeit, Presseanalyse, Korpusanalyse, Metaphernkategorien, Bewegung-, Weg- und Transport-Metaphern, Haus-Metaphorik, Beziehungsmetaphorik.

• Hochschule: Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen
• Note: 1,7
• Autor: Konstantina Kireva (Autor:in)
• Erscheinungsjahr: 2009
• Seiten: 118
• Katalognummer: V147134
• ISBN (eBook): 9783640647194
• Sprache: Deutsch
• Schlagworte: Europäische, Metaphorik, Spiegel, Presse