Im Regelfall werden bei Hörbüchern etwa 20 bis 30 Prozent gekürzt. Das geschieht beispielsweise aus Kostengründen. Das Streichen dient aber selten nur dem Zeitgewinn. Durch Striche werden Akzente gesetzt, das Verständnis erleichtert, einzelne Aspekte hervorgehoben und Beziehungen von Figuren verändert. Häufig fallen kleinere Kürzungen kaum auf, da gute Sprecher auch mit weniger Worten viel sagen können. Auch durch Musik können Kürzungen im Text ausgeglichen werden. Bei der Übertragung eines Textes in ein anderes Medium, kann man auch einen neuen Fokus setzen. Die Texte gewinnen durch Kürzungen an Dynamik und Intensität. Das sollte jedoch nicht dazu führen, dass wichtige Passagen gestrichen werden. Daher muss der Bearbeiter den Text sowie das Medium Hörbuch gut kennen. Die Problematik der Kürzungen möchte ich an dem Beispiel des Hörspiels Emilia Galotti erläutern.
Inhaltsverzeichnis
- Die Problematik der Kürzungen
- Beispiel Emilia Galotti
- Veränderungen in Bezug auf den Prinzen
- Kürzungen bei Beziehungen zwischen den Figuren
- Kürzungen bei der Figur der Claudia Galotti
- Kürzungen bei der Figur des Grafen Appiani
- Kürzungen bei der Figur der Gräfin Orsina
- Kürzungen bei der Figur des Odoardo Galotti
- Schlussbemerkungen
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Hausarbeit analysiert die Problematik von Kürzungen im Hörspiel am Beispiel von Lessings „Emilia Galotti“. Sie untersucht die Auswirkungen dieser Kürzungen auf die Figuren, ihre Beziehungen und die Handlung des Stückes.
- Die Auswirkungen von Kürzungen auf die Handlung und den Inhalt
- Die Rolle der Kürzungen bei der Gestaltung von Figuren und Beziehungen
- Die Bedeutung von Sprecherwahl, Musik und anderen akustischen Elementen im Hörspiel
- Die Entstehung neuer Interpretationen durch die Kürzungen
- Die Problematik der Kürzungen im Kontext der medienspezifischen Übersetzung des Textes
Zusammenfassung der Kapitel
Das erste Kapitel behandelt die Problematik von Kürzungen im Allgemeinen. Es beleuchtet die Gründe für Kürzungen, wie zum Beispiel Kostengründe und die Notwendigkeit, eine angemessene Rezeptionszeit für den Hörer zu gewährleisten. Außerdem wird analysiert, wie Kürzungen den Text beeinflussen können, indem sie Akzente setzen, das Verständnis erleichtern und die Beziehungen der Figuren verändern.
Das zweite Kapitel analysiert die Kürzungen im Hörspiel „Emilia Galotti“. Es untersucht die Veränderungen in Bezug auf den Prinzen, die Kürzungen bei den Beziehungen zwischen den Figuren sowie die Kürzungen bei einzelnen Figuren, wie Claudia Galotti, Graf Appiani, Gräfin Orsina und Odoardo Galotti.
Schlüsselwörter
Kürzungen, Hörspiel, „Emilia Galotti“, Lessing, Figuren, Beziehungen, Handlung, Sprecherwahl, Musik, akustische Elemente, Interpretation, medienspezifische Übersetzung.
Häufig gestellte Fragen
Warum werden Texte für Hörspiele gekürzt?
Kürzungen erfolgen meist aus Kostengründen oder um eine angemessene Rezeptionszeit für die Hörer zu gewährleisten. Sie dienen aber auch dazu, Akzente zu setzen und die Dynamik zu erhöhen.
Wie viel wird bei einem Hörbuch üblicherweise gestrichen?
Im Regelfall werden etwa 20 bis 30 Prozent des Originaltextes gekürzt.
Welchen Einfluss haben Kürzungen auf die Figuren in "Emilia Galotti"?
Durch Striche können sich die Beziehungen zwischen den Charakteren (z.B. Prinz, Claudia Galotti, Graf Appiani) verändern, wodurch neue Interpretationen des klassischen Stoffes entstehen.
Können Musik und Sprecher fehlende Textpassagen ersetzen?
Ja, gute Sprecher können durch Betonung viel aussagen, und Musik kann emotionale Aspekte oder Handlungslücken ausgleichen, die durch Textkürzungen entstanden sind.
Was ist das Risiko bei zu starken Textkürzungen?
Es besteht die Gefahr, dass wichtige Passagen oder Nuancen der Handlung verloren gehen, weshalb der Bearbeiter das Medium und den Originaltext sehr gut kennen muss.
- Citation du texte
- Annalena Held (Auteur), 2017, Die Problematik von Kürzungen im Hörspiel. Am Beispiel von "Emilia Galotti", Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1273678
