Diese Arbeit stammt aus einem Übersetzungskurs an der Universität Sorbonne Nouvelle Paris III. Gefordert war eine zehnzeilige kommentierte Übersetzung (D-F) aus einem selbst gewählten Buch. Die Kommentare mussten die gewählte Wortwahl sowie grammatikalische Elemente erklären. Zudem wurde kurz über Inhalt des Buches und den Autor berichtet.
Inhaltsverzeichnis
- Vor den Konzerten aber...
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Der Roman „Choral am Ende der Reise“ von Erik Fosnes Hansen erzählt die Geschichte von sieben Musikern, die am 10. April 1912 an Bord der Titanic stiegen. Die Geschichte konzentriert sich auf die Biografien der Musiker und schildert ihre individuellen Schicksale. Die Tragödie der Titanic dient dabei als Hintergrundkulisse.
- Die Lebensgeschichten der Musiker
- Die Auswirkungen von Musik und Kunst auf das menschliche Leben
- Der Umgang mit Angst und Unsicherheit
- Die Bedeutung von persönlichen Beziehungen
- Die Konfrontation mit dem Tod und der eigenen Vergänglichkeit
Zusammenfassung der Kapitel
Das vorliegende Kapitel behandelt die innere Zerrissenheit des Musikers Leo vor seinen Konzerten. Trotz seines Talents und seiner Fähigkeiten plagt ihn eine tiefe Angst, die ihn an die Grenzen seiner Belastbarkeit bringt. Die Erinnerungen an vergangene Konzerte, die ihm einst Selbstvertrauen gaben, verwandeln sich nun in quälende Visionen, die ihn in ein tiefes Gefühl der Verzweiflung stürzen. Dieses Gefühl wird verstärkt durch den Druck des Publikums, das auf ihn wartet. Der Druck, perfekt zu spielen, die Angst, zu versagen, und die Konfrontation mit seiner eigenen Unvollkommenheit führen ihn an den Rand eines Nervenzusammenbruchs.
Schlüsselwörter
Musik, Angst, Unsicherheit, Talent, Druck, Publikum, Verzweiflung, Vergänglichkeit, Tod.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dem Buch "Choral am Ende der Reise"?
Der Roman von Erik Fosnes Hansen erzählt die Lebensgeschichten von sieben Musikern, die 1912 an Bord der Titanic gingen.
Welche Szene wird in der Arbeit übersetzt?
Es handelt sich um eine zehnzeilige Passage, die die innere Zerrissenheit und Angst des Musikers Leo vor seinen Konzerten beschreibt.
Welche Themen stehen im Mittelpunkt der Analyse?
Zentrale Themen sind der Umgang mit Versagensangst, der Druck durch das Publikum und die Konfrontation mit der eigenen Vergänglichkeit.
Was war die Aufgabe des Übersetzungskurses?
Gefordert war eine kommentierte Übersetzung aus dem Deutschen ins Französische, die Wortwahl und grammatikalische Elemente erläutert.
Welche Rolle spielt die Musik in der Geschichte?
Musik wird als Medium dargestellt, das sowohl Talent und Ausdruck als auch extremen psychischen Druck und Verzweiflung symbolisiert.
- Quote paper
- Sonja Breining (Author), 2002, Kommentierte Übersetzung, 10 Zeilen aus Lieblingsbuch: Erik Fosnes Hansen - Choral am Ende der Reise, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/115606
