In dieser Arbeit geht es um die derivationelle Wortbildung des Judenspanischen. Hierbei wird ein Vergleich zwischen dem Judenspanischen und dem Spanischen gezogen und der Einfluss thematisiert, die andere Sprachen (vor allem Türkisch) auf das Judenspanische ausgeübt haben.
Das Judenspanische ist die Sprache der sefardischen Juden (Juden mit spanischer beziehungsweise portugiesischer Herkunft). Diese Sprache habe sich im späten Mittelalter und der Frühen Neuzeit gebildet. Manche Sprachwissenschaftler (zum Beispiel Max Weinreich und David Bunis) sind der Ansicht, dass bereits vor 1492 ein jüdisch-spanischer Dialekt existiert habe, während andere (unter anderem Sephiha und Max Leopold Wagner) die These vertreten, dass die Juden vor ihrer Vertreibung aus Spanien und Portugal einen regionalen romanischen Dialekt gesprochen hätten, welche viele hebräische und aramäische Lehnwörter beinhaltete und somit als Sondersprache kategorisiert werde. So vertreten die zuletzt genannten Sprachwissenschaftler die Ansicht, dass das Judenspanische sich erst nach 1492 entwickelt habe.
Inhaltsverzeichnis
- Einleitung
- Das Judenspanische
- Was ist die Derivation?
- Verbalpräfigierung
- Adjektivpräfigierung
- Verbalsuffigierung
- Nominalsuffigierung
- Diminutivableitungen
- Suffigierung mit türkischen Suffixen
- Fazit
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Hausarbeit befasst sich mit der derivationellen Wortbildung des Judenspanischen. Ziel ist es, die Charakteristika dieser Wortbildungsart herauszuarbeiten.
- Spanische Präfixe (Verbal- und Adjektivpräfigierung)
- Spanische Suffixe (Nominalsuffigierung, Verbalsuffigierung, Diminutivableitungen)
- Einfluss der türkischen Sprache auf die Suffigierung (mit türkischen Suffixen)
- Beispiele aus der Internetseite www.esefarad.com
- Unterschiedliche Orthografien im Judenspanischen
Zusammenfassung der Kapitel
Einleitung
Die Einleitung stellt die Zielsetzung der Hausarbeit vor und gibt einen Überblick über die behandelten Themen.
Das Judenspanische
Dieses Kapitel beleuchtet die Entstehung und Entwicklung des Judenspanischen. Es werden verschiedene Ansichten über die Entstehungszeit und die Einflüsse auf die Sprache dargestellt.
Was ist die Derivation?
Dieses Kapitel definiert den Begriff "Derivation" und erklärt die verschiedenen Arten der Wortbildung.
Verbalpräfigierung
Dieses Kapitel behandelt die Präfigierung von Verben im Judenspanischen und gibt Beispiele für die Verwendung von spanischen Präfixen.
Adjektivpräfigierung
Dieses Kapitel behandelt die Präfigierung von Adjektiven im Judenspanischen und gibt Beispiele für die Verwendung von spanischen Präfixen.
Verbalsuffigierung
Dieses Kapitel behandelt die Suffixierung von Verben im Judenspanischen und gibt Beispiele für die Verwendung von spanischen Suffixen.
Nominalsuffigierung
Dieses Kapitel behandelt die Suffixierung von Nomina im Judenspanischen und gibt Beispiele für die Verwendung von spanischen Suffixen.
Diminutivableitungen
Dieses Kapitel behandelt die Bildung von Diminutiven im Judenspanischen und gibt Beispiele für die Verwendung von spanischen Suffixen.
Suffigierung mit türkischen Suffixen
Dieses Kapitel behandelt die Verwendung von türkischen Suffixen im Judenspanischen.
Schlüsselwörter
Judenspanisch, Derivation, Präfigierung, Suffixierung, Diminutiv, Türkisch, Sefardisch, Ladino, Haketia, Orthografie, Sprachkontakt.
Häufig gestellte Fragen
Was ist Judenspanisch (Ladino)?
Judenspanisch ist die Sprache der sefardischen Juden, die sich nach ihrer Vertreibung aus Spanien 1492 entwickelte und Elemente des Altspanischen mit Einflüssen aus dem Hebräischen, Türkischen und anderen Sprachen verbindet.
Wie funktioniert die Wortbildung durch Derivation im Judenspanischen?
Wörter werden durch das Anfügen von Präfixen und Suffixen gebildet. Die Arbeit vergleicht diese Prozesse mit dem modernen Spanischen und zeigt spezifische Abweichungen auf.
Welchen Einfluss hat die türkische Sprache auf das Judenspanische?
Besonders im Bereich der Suffixe hat das Türkische tiefe Spuren hinterlassen, da viele sefardische Juden im Osmanischen Reich siedelten und türkische Wortbildungsmuster übernahmen.
Was sind typische Suffixe im Judenspanischen?
Neben spanischen Suffixen für Diminutive oder Nominalisierungen finden sich häufig entlehnte Suffixe, die dem Ladino seinen charakteristischen Klang verleihen.
Wann entstand das Judenspanische als eigenständige Sprache?
Es gibt zwei Thesen: Einige Forscher glauben an eine Existenz vor 1492, während andere (wie Max Leopold Wagner) die Entwicklung erst nach der Vertreibung in der Diaspora ansetzen.
- Quote paper
- Volkan Hotaman (Author), 2019, Die derivationelle Wortbildung des Judenspanischen, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1134600
