Grin logo
de en es fr
Shop
GRIN Website
Publish your texts - enjoy our full service for authors
Go to shop › Romance Studies - Interdisciplinary

Die Sprachpolitik der Europäischen Union

Title: Die Sprachpolitik der Europäischen Union

Seminar Paper , 2001 , 30 Pages , Grade: 1,0

Autor:in: Geoffrey Schöning (Author)

Romance Studies - Interdisciplinary
Excerpt & Details   Look inside the ebook
Summary Excerpt Details

„Wenn ich noch einmal anzufangen hätte, würde ich nicht mit der Wirtschaft, sondern mit der Kultur beginnen.“1 Angesichts der bevorstehenden Einführung des EURO, des freien Binnenmarktes, der seit mehr als acht Jahren zollfreien Warenverkehr über die Grenzen Europas erlaubt, wirkt dieses Zitat wie ein Anachronismus. Dies um so mehr, als es von einem der geistigen Gründerväter des europäischen Einigungsprozesses stammt: Jean Monnet, 1952-1955 Vorsitzender der EGKS, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl. 50 Jahre gemeinsamer europäischer Geschichte also von den falschen Vorstellungen geleitet? Zumindest scheint selbst den von Haus aus wirtschaftlich orientierten Eurokraten die Bedeutung von Kultur, und damit auch von Sprache für ein geeintes Europa bewusst geworden zu sein. In alle Felder der Politik, so tönt es aus der Brüssler Schaltzentrale, habe dieser Gedanke mittlerweile Eingang gefunden. Lohnende Ausgangsbasis einer Untersuchung, in wie weit sich Sprachpolitik wirklich unter den traditionellen Schlagwörtern europäischer Politik – „Binnenmarkt“, „Europa der Bürger“ oder „Europa der Regionen“ – behauptet.2 Welche Ideen tragen sprachpolitische Maßnahmen der EU, und vor allem: Wo und mit welcher Konsequenz treten Fragen sprachlicher Natur im Prozess der Einheitsbildung auf?

Die vorliegende Arbeit hat das Ziel, Motivationen und Tendenzen der Sprachpolitik in Europa offen zu legen und zu analysieren. Deshalb soll zunächst ein allgemeiner Blick au die sprachliche Situation des Kontinents geworfen werden, um anschließend die Problematik sprachwissenschaftlicher Einteilungsmuster zu beleuchten. Ganz unwillkürlich kommt dabei die Rolle von Minderheiten zur Sprache, die Aufschluss über den grundsätzlichen Umgang Europas mit seiner sprachlichen Vielfalt geben kann. Nach einem kurzen Verweis auf allgemeinpolitische Strömungen, richtet sich die Aufmerksamkeit dann besonders auf das Problem der Sprachwahl in den Organen der Gemeinschaft. Sie ist richtungsweisend für die elementare Frage europäischer Sprachpolitik: Wie ist Mehrsprachigkeit mit der Union Europas in Einklang zu bringen? Lösungskonzepte gibt es allenthalben. Bildungspolitische Initiativen von EU und Europarat verraten schließlich, auf welches Modell für einen europäischen Gesamtstaat zurück gegriffen wird – im Übrigen das zentrale Motiv der EU: Vielheit in Verbindung mit der Einheit [...]

Excerpt


Auf einen Blick

  • Note: 1,0
  • Vergleich der Sprachpolitik Frankreichs und Deutschlands in europäischen Institutionen
  • Untersuchung der Sprachenwahl in Parlament, Rat, Kommission und Gerichtshof
  • Diskussion der Homburger Empfehlungen für den europäischen Fremdsprachenunterricht
  • 22 Quellen im Literaturverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Inhalt

1. Einleitung

2. Überschaubare Ordnung? Sprachen im vereinten Europa

2.1. Sprache als funktionales Raster

2.2. Sprache als Politikum

3. Schlüssel zum Verständnis? Minderheiten im vereinten Europa

3.1. Aus der Sicht des Völkerrechts

3.2. Die europäische Rechtslage

4. Totengräber der Nation? Staatlichkeit im vereinten Europa

4.1. Regionale Zukunft

4.2. Nationalstaatliche Vergangenheit

5. Primi inter pares? Sprachregelungen im vereinten Europa

5.1. Verwaltung und Politik im Zeichen der Gleichberechtigung

5.2. Exkurs: Deutsch- französische Stellungskämpfe

6. Altlast Vielsprachigkeit? Visionen eines vereinten Europas

6.1. Auswege und Sackgassen

6.2. Steuerung der Vielfalt

7. Sprachpolitik im vereinten Europa? Ein Fazit

Zielsetzung und Themen

Die Arbeit untersucht Motivationen und Entwicklungstendenzen der europäischen Sprachpolitik. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie sprachliche Vielfalt mit der europäischen Einigung vereinbart werden kann und welche Rolle sprachpolitische Entscheidungen in diesem Prozess spielen.

  • Sprachliche Vielfalt und sprachwissenschaftliche Einteilung Europas
  • Rechtliche Stellung sprachlicher Minderheiten
  • Nationalstaat, Regionalismus und europäische Integration
  • Amts- und Arbeitssprachen europäischer Institutionen
  • Modelle für Mehrsprachigkeit und Fremdsprachenförderung

Auszug aus dem Buch

2.1. Sprache als funktionales Raster

Jedem Versuch, in linguistischer Sicht zu klassifizieren, steht eine Frage voran: Was macht Sprache aus? Sicher, sie ist Kommunikationsmedium, Mittel zur Verständigung – doch überdies erfüllt sie eine Funktion, der vor allem im Kontext der europäischen Einigung größere Bedeutung zukommt. „[Sprache ist] für den Menschen [...] der primäre Faktor seiner persönlichen und sozialen Identität, und, auf andere bezogen, ein Faktor der Identifikation.“ Sie tradiert kulturelle Eigenheiten. Eine Tatsache, die (mit dem Aufstieg des Nationalstaates) recht schnell zu der eindimensionalen Gleichung „Sprache = Volk“ führte. Diese Verbindung hat bis heute, besonders in Ost- und Südeuropa, nichts von dem ihr eigenen Konfliktpotential eingebüßt.

Wenn der sozialrelevanten Rolle von Sprache ein solches Gewicht beizumessen ist, wundert es kaum, dass diese auch in der sprachwissenschaftlichen Abgrenzung des Begriffs von Belang ist. So reiht sich ein „operatives Sprachbewusstsein“, das heißt das Wissen um die Schutzwürdigkeit der eigenen Sprache in den Kanon der Unterscheidungskriterien, beispielsweise zum Dialekt. Daneben sind typologische Distanz (hinlänglich große Strukturunterschiede), kodifizierte Norm und die funktionale Verwendung (in möglichst vielfältigen Kommunikationsbereichen) konstituierende Merkmale einer Sprache.

Gemessen an diesen Vorgaben sind sowohl Katalan wie auch Dänisch zwei klar zu identifizierende, grundsätzlich ebenbürtige Sprachen – um bei dem eingangs erwähnten Beispiel zu bleiben. Ihre Unterscheidung ist demnach allein sprachwissenschaftlich nicht zu erklären. Vielmehr spielt auch hier die Gleichung „Sprache = Volk“ hinein. Ob Mehr- oder Minderheitensprache, „groß“ oder „klein“, National- oder Regionalsprache, allen heute gängigen Einteilungsmustern ist der nationalstaatliche Bezugspunkt gemein. Innerhalb der Grenzen eines Staates können auch acht Millionen Katalanen eine Minderheit darstellen. Gleichwohl ist damit nicht ausgeschlossen, dass auch unter den Minoritäten Europas große numerische Variabilität herrscht. So kann das Ladische etwa nur auf 30.000 Sprecher verweisen.

Zusammenfassung der Kapitel

1. Einleitung: Die Einleitung formuliert die Frage nach den Triebkräften europäischer Sprachpolitik und ihrem Verhältnis zur europäischen Einigung. Sie erläutert den Aufbau der Untersuchung.

2. Überschaubare Ordnung? Sprachen im vereinten Europa: Das Kapitel beschreibt die sprachliche Vielfalt Europas und diskutiert Kriterien zur Unterscheidung und Einordnung von Sprachen. Es beleuchtet Sprache als Identitätsfaktor und Gegenstand politischer Gestaltung.

3. Schlüssel zum Verständnis? Minderheiten im vereinten Europa: Im Mittelpunkt stehen der völkerrechtliche und der europäische Schutz sprachlicher Minderheiten. Untersucht werden unter anderem die Minderheitensprachencharta und Initiativen europäischer Institutionen.

4. Totengräber der Nation? Staatlichkeit im vereinten Europa: Dieses Kapitel betrachtet grenzüberschreitende Regionen und die Bedeutung des Nationalstaats für die europäische Integration. Es zeichnet historische Zusammenhänge zwischen Staatlichkeit und Sprachpolitik nach.

5. Primi inter pares? Sprachregelungen im vereinten Europa: Die Arbeit vergleicht die Sprachregelungen europäischer Einrichtungen und behandelt das Verhältnis formaler Gleichstellung zur institutionellen Praxis. Ein Exkurs widmet sich den sprachpolitischen Interessen Frankreichs und Deutschlands.

6. Altlast Vielsprachigkeit? Visionen eines vereinten Europas: Das Kapitel erörtert mögliche Modelle für den Umgang mit Mehrsprachigkeit und betrachtet die Förderung des Fremdsprachenlernens. Dazu gehören auch europäische Bildungsprogramme und die Homburger Empfehlungen.

7. Sprachpolitik im vereinten Europa? Ein Fazit: Das Fazit bündelt die Überlegungen zu institutioneller Sprachwahl, Fremdsprachenunterricht und Minderheitenschutz. Es stellt die Spannung zwischen gemeinsamer Verständigung und sprachlichem Kulturerbe heraus.

Schlüsselwörter

Europäische Sprachpolitik, Mehrsprachigkeit, Europäische Union, Sprachminderheiten, Minderheitenschutz, Regionalsprachen, Amtssprachen, Arbeitssprachen, Nationalstaat, Regionalismus, Fremdsprachenunterricht, europäische Integration, Sprachplanung

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der Arbeit?

Die Arbeit untersucht die Sprachpolitik im europäischen Einigungsprozess und den Umgang mit der sprachlichen Vielfalt Europas.

Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?

Behandelt werden sprachliche Minderheiten, europäisches und internationales Recht, regionale und nationale Identität, institutionelle Sprachregelungen sowie Fremdsprachenbildung.

Welche Frage leitet die Untersuchung?

Im Zentrum steht die Frage, wie Mehrsprachigkeit mit der politischen Einigung Europas vereinbart werden kann und welche Motive sprachpolitische Maßnahmen prägen.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Arbeit wertet wissenschaftliche Literatur und rechtliche Regelungen aus und setzt sie vergleichend in Beziehung. Eine eigene empirische Erhebung wird nicht beschrieben.

Was behandelt der Hauptteil?

Der Hauptteil reicht von der Einordnung europäischer Sprachen und dem Minderheitenschutz über die Sprachpraxis europäischer Institutionen bis zu bildungspolitischen Lösungsansätzen.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Wichtige Begriffe sind europäische Sprachpolitik, Mehrsprachigkeit, Minderheitenschutz, Amts- und Arbeitssprachen sowie Fremdsprachenunterricht.

Welche Bedeutung hat die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen?

Die Arbeit stellt die Charta als Instrument des Europarats vor und diskutiert ihre Maßnahmen sowie die Spielräume der Vertragsstaaten.

Wie werden Frankreich und Deutschland gegenübergestellt?

Ein Exkurs betrachtet die französische Verteidigung der eigenen Sprache und das deutsche Interesse an einer stärkeren Stellung des Deutschen als Arbeitssprache.

Welche Unterlage enthält der Anhang?

Der Anhang gibt die Verordnung Nr. 1/58 zur Regelung der Sprachenfrage in aktualisierter Form wieder.

Excerpt out of 30 pages  - scroll top

Details

Title
Die Sprachpolitik der Europäischen Union
College
University of Freiburg  (Romanisches Seminar)
Course
Proseminar: Fremdsprachenpolitiken im deutsch-französischen Vergleich
Grade
1,0
Author
Geoffrey Schöning (Author)
Publication Year
2001
Pages
30
Catalog Number
V10974
ISBN (eBook)
9783638172585
Language
German
Tags
Sprachpolitik Europäischen Union Proseminar Fremdsprachenpolitiken Vergleich
Product Safety
GRIN Publishing GmbH
Quote paper
Geoffrey Schöning (Author), 2001, Die Sprachpolitik der Europäischen Union, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/10974
Look inside the ebook
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
Excerpt from  30  pages
Grin logo
  • Grin.com
  • Shipping
  • Contact
  • Privacy
  • Terms
  • Imprint
  • Withdraw Contract